Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon naninguha sila pagpugos sa pagpasulod og gamay nga botilya sa akong ba-ba, ug nabuak kini sa akong ngipon.
Czech[cs]
Pak se násilím snažili vpravit mě do úst nějakou lahvičku, ale rozbili ji o moje zuby.
Danish[da]
De prøvede så at tvinge en lille medicinflaske ind i munden på mig og knuste den mod mine tænder.
English[en]
They then tried to force a vial into my mouth, and broke it in my teeth.
Spanish[es]
Luego, intentaron forzar en mi boca un frasco, que se rompió contra mis dientes.
Finnish[fi]
Sitten he yrittivät työntää lääkepullon suuhuni, ja se särkyi hampaisiini.
Fijian[fj]
Era a qai saga me ra sosomaka ki gusuqu e dua na paipo lase, ka mani kavoro e batiqu.
French[fr]
On essaya de m’introduire de force une fiole dans la bouche, et je la brisai de mes dents.
Croatian[hr]
Zatim su pokušali ugurati ljevak u moja usta, ali su ga slomili na mojim zubima.
Hungarian[hu]
Aztán egy üvegcsét próbáltak beleerőltetni a számba, de eltörték a fogaimon.
Icelandic[is]
Þeir reyndu síðan að neyða lyfjaflösku upp í mig, og brutu hana á tönnum mínum.
Italian[it]
Provarono quindi a mettermi in bocca una fialetta e la ruppero tra i miei denti.
Latvian[lv]
Tad viņi ar varu mēģināja iebāzt manā mutē piltuvi, un salauza to pret maniem zobiem.
Norwegian[nb]
Så prøvde de å tvinge en beholder inn i munnen min, og knuste den mot tennene mine.
Dutch[nl]
Toen probeerden zij een fiool in mijn mond te duwen, die stuksloeg tegen mijn tanden.
Portuguese[pt]
Depois, tentaram me obrigar a engolir o conteúdo de um frasco e quebraram meu dente com ele.
Samoan[sm]
Ona latou taumafai lea e faamalosia se tamai fagu i totonu o lo’u gutu, ma ta’e ai i o’u nifo.
Serbian[sr]
Затим су покушали да ми гурну стаклену бочицу у уста, и разбили су је о моје зубе.
Swedish[sv]
De försökte sedan att tvinga in en flaska i min mun och den bröts av mot mina tänder.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinubukan nilang ipasok ang isang maliit na bote sa bibig ko, at binasag ito sa aking mga ngipin.
Tongan[to]
Na‘a nau toki feinga leva ke fakamālohi‘i ha me‘a heu ki hoku loto ngutú, ‘o nau motuhi ia ‘i hoku nifó.
Tahitian[ty]
Ua tamata ihora ratou i te patia i te hoê farii mohina i roto i to‘u nei vaha, e ua haaparari i te reira i ni‘a i to‘u nei mau niho.
Ukrainian[uk]
Потім вони спробували заштовхнути мені в рот пляшечку і розбили її об мої зуби.
Vietnamese[vi]
Rồi họ cố gắng nhét một lọ nhỏ vào miệng tôi, và đập cái lọ đó vào răng tôi.