Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
domnívá se, že je důležité přijmout dodatečné kroky podporující lepší vzájemné porozumění, například zkvalitněním informací na internetových stránkách Komise a jejich šíření ve španělštině a portugalštině, včetně zpravodajství a elektronického věstníku na této internetové stránce, a poskytováním aktivnější podpory centrům a institutům zapojeným do studie vztahů EU-LA (OREAL, CELARE, Středisko pro sledování decentralizované spolupráce mezi EU a Latinskou Amerikou, Institut iberoamerických a portugalských studií, atd.) nebo centrům a institutům, jež by mohly sehrát významnou roli při zlepšení povědomí o skutečném obraze obou regionů (Biarritz Forum , Goethe-Institut, Carolina Foundation, British Council, Alliance Française atd.)
Danish[da]
finder det absolut nødvendigt, at der træffes supplerende foranstaltninger med henblik på at skabe et langt mere indgående gensidigt indbyrdes kendskab, navnlig via en forbedring af Kommissionens hjemmeside og udbredelse af denne på spansk og portugisisk, og indførelse på denne side af elektroniske fora og nyhedsoversigter og via en mere målrettet støtte til de centre og enheder, der har til opgave at analysere forbindelserne mellem EU og Latinamerika (OREAL, CELARE, instituttet for ibero-amerikanske og portugisiske studier osv.), eller som kan komme til at spille en vigtig rolle i bevidstgørelsen om forholdene i de to regioner (Biarritz-forummet, Goethe-Instituttet, Cervantes-Instituttet, Fundación Carolina, British Council, Alliance Française osv.)
Greek[el]
κρίνει άκρως απαραίτητο να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα προς μία πολύ βαθύτερη αμοιβαία γνώση, κυρίως χάρη στη βελτίωση της ιστοσελίδας της Επιτροπής και τη διάδοσή της στα ισπανικά και στα πορτογαλικά, χάρη στη δημιουργία σε αυτήν τη σελίδα ηλεκτρονικών φόρουμ και ενημερωτικών δελτίων και χάρη στην πιο αποφασιστική υποστήριξη προς τα κέντρα και τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τη μελέτη των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής (Oreal, Celare, ΠαρατηρητήριοΕυρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής, Ινστιτούτο Ιβηροαμερικανικών και Πορτογαλικών Σπουδών κ.λπ.) ή που ενδέχεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ευαισθητοποίησης όσον αφορά την αντίληψη της πραγματικότητας στις δύο αυτές περιοχές (Biarritz Forum, Goethe-Institut, Instituto Cervantes, Fundación Carolina, British Council, Alliance Française, κ.λπ.)
English[en]
Considers it essential to take additional steps to foster much more exhaustive mutual understanding, for instance by improving the information on the Commission web page and disseminating it in Spanish and Portuguese, including newsgroups and electronic bulletins on the page, and by providing more active support to centres and institutes which are involved in the study of EU-LA relations (OREAL, Celare, the EU-LA Observatory on Decentralised Cooperation, the Institute of Ibero-American and Portuguese Studies, etc.) or which could play an important role in raising awareness of the true picture in the two regions (the Biarritz Forum, the Goethe-Institut, the Instituto Cervantes, the Carolina Foundation, the British Council, the Alliance Française, etc.)
Spanish[es]
Considera indispensable la adopción de medidas adicionales para un conocimiento mutuo mucho más profundo, como la mejora de la información en la página web de la Comisión y su difusión en español y portugués, la inclusión en ella de foros y boletines electrónicos y un apoyo más decidido a los centros y las entidades que se ocupan del estudio de las relaciones UE-AL (OREAL, CELARE, Observatorio de Cooperación Descentralizada UE-AL, Instituto de Estudios Iberoamericanos y de Portugal, etc.) o que pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización sobre las realidades de ambas regiones (Foro de Biarritz, Goethe-Institut, Instituto Cervantes, Fundación Carolina, British Council, Alliance Française, etc.)
Finnish[fi]
pitää välttämättömänä lisätoimenpiteitä, joilla parannetaan reilusti keskinäistä tuntemista, esimerkiksi seuraavasti: kehittämällä komission verkkosivuston tietoja ja tarjoamalla niitä espanjaksi ja portugaliksi, lisäämällä foorumeita ja sähköisiä ilmoitustauluja komission verkkosivuille, tukemalla tehokkaammin keskuksia ja instituutteja, jotka tutkivat EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteita (OREAL, CELARE, EU:n ja Latinalaisen Amerikan hajautetun yhteistyön seurantakeskus, Insitituto de Estudios Iberoamericanos y de Portugal, jne.) tai joilla voi olla merkittävä tehtävä kummankin alueen tietoisuuden lisäämisessä (Forum de Biarritz, Goetheinstituutti, Instituto Cervantes, Carolina foundation, British Council, Alliance Française jne.)
French[fr]
juge indispensable que des mesures supplémentaires soient prises en vue d'une connaissance mutuelle beaucoup plus profonde, notamment en améliorant l'information disponible sur le site web de la Commission et sa diffusion en espagnol et en portugais, en créant sur ce site des forums et des bulletins électroniques, et grâce à un soutien plus décisif apporté aux centres et entités chargés de l'étude des relations UEAL (Oreal, Celare, Observatoire de coopération décentralisée UE-Amérique latine, Institut d'études ibéroaméricaines et du Portugal , etc.) ou susceptibles de jouer un rôle important de sensibilisation aux réalités des deux régions (Forum de Biarritz, Institut Goethe, Fondation Carolina, British Council, Alliance française, etc.)
Hungarian[hu]
elengedhetetlennek tartja további intézkedések meghozatalát egymás sokkal mélyebb megismerése érdekében, így például a Bizottság honlapján található információ minőségének javításán és az információ spanyol és portugál nyelvű terjesztésén, elektronikus fórumok és hírlevelek bevezetésén keresztül, valamint határozottabb segítségnyújtás révén az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok tanulmányozásával foglalkozó központoknak és egyesületeknek (OREAL, CELARE, az EU-LA decentralizált együttműködési megfigyelőközpont, az Ibéramerikai és Portugál Tanulmányok Intézete, stb.), illetve a két régió körülményeinek tudatosításában fontos szerepet játszó szervezeteknek (Biarritz Fórum, Goethe-Institut, Istituto Cervantes, Carolina Alapítvány, British Council, Alliance Française, stb.)
Italian[it]
reputa indispensabili misure addizionali che favoriscano una conoscenza reciproca molto più profonda, quali il miglioramento dell'informazione nella pagina web della Commissione e la sua diffusione in spagnolo e portoghese; l'inclusione in essa di fori e bollettini elettronici; un appoggio più deciso ai centri ed enti che si occupano dello studio delle relazioni UE-AL (OREAL, CELARE, Osservatorio di cooperazione decentrata UE/AL, Istituto di studi iberoamericani e lusitani, ecc.) o che siano in grado di esercitare un ruolo importante nella conoscenza delle realtà di ambo le regioni (Foro di Biarritz, Istituto Goëthe, Fondazione Carolina, British Council, Alliance Française, ecc.)
Latvian[lv]
uzskata, ka jāīsteno papildu pasākumi savstarpējās sapratnes padziļināšanai, piemēram, jāuzlabo informācijas kvalitāte Komisijas tīmekļa vietnē un tā jāizplata spāņu un portugāļu valodā, arī jāveido periodiski un elektroniski biļeteni šajā tīmekļa vietnē un jānodrošina stingrāks atbalsts tiem centriem un iestādēm, kas nodarbojas ar ES un Latīņamerikas attiecību izpēti (OREAL, CELARE, Decentralizētās sadarbības observatorija, Ibērijas—Amerikas un Portugāles Izpētes institūts u. c.) vai kuriem varētu būt īpaša loma izpratnes veicināšanā par patieso situāciju abos reģionos (Biarritz Forums, Gētes institūts, Servantesa institūts, Karolīnas fonds, Britu Padome, Franču alianse u. c.)
Dutch[nl]
acht het onontbeerlijk aanvullende maatregelen te treffen om de wederzijdse kennis te verdiepen, vooral door de website van de Commissie en de Spaans- en Portugeestalige informatie daarop te verbeteren, door op deze site fora en elektronische nieuwsbrieven te plaatsen en door meer daadkrachtige steun te verlenen aan die centra en organisaties die zich met de studie van de betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika bezighouden (OREAL, CELARE, het Waarnemingscentrum voor gedecentraliseerde samenwerking van de EU-Latijns-Amerika, het Instituut voor Ibero-Amerikaanse en Portugese studies, enz.) of die in belangrijke mate kunnen meehelpen de mensen bewust te maken van zaken die in de twee regio's spelen (het Forum van Biarritz, het Goethe-instituut, het Cervantes-instituut, de Carolina-stichting, de British Council, de Alliance française, enz.)
Polish[pl]
uznaje konieczność wprowadzenia dodatkowych środków zmierzających do lepszego wzajemnego zrozumienia, jak na przykład poprawa informacji na stronie internetowej Komisji i ich upowszechnianie w języku hiszpańskim i portugalskim, uzupełnienie strony o fora i informatory elektroniczne, bardziej zdecydowane wspieranie ośrodków i jednostek badających stosunki UE-Ameryka Łacińska (EULARO, CELARE, Centrum monitorowania zdecentralizowanej współpracy UE-Ameryka Łacińska, Instytut Studiów Latynoamerykańskich i Portugalskich itp.) lub mogących odgrywać ważną rolę w upowszechnianiu wiedzy o realiach obu regionów (Forum z Biarritz, Instytut Goethego, Instytut Cervantesa, Fundación Carolina, British Council, Alliance Française itp.)
Portuguese[pt]
Considera indispensável a adopção de medidas adicionais para um conhecimento mútuo muito mais profundo, como a melhoria da informação na página Internet da Comissão e a sua difusão em espanhol e português, bem como a inclusão na mesma de fóruns e boletins electrónicos; julga também necessário um apoio mais vigoroso aos centros e entidades que se ocupam do estudo das relações UE-AL (OREAL, CELARE, Observatório de Cooperação Descentralizada UE-AL, Instituto de Estudos Ibero-americanos e de Portugal, etc.) ou que podem desempenhar um papel importante na sensibilização para as realidades de ambas as regiões (Fórum de Biarritz, Goethe Institut, Instituto Cervantes, Fundação Carolina, British Council, Alliance Francaise, etc.)
Slovak[sk]
považuje za nevyhnutné prijať dodatočné opatrenia na podstatne hlbšie vzájomné spoznávanie sa, ako napr. zlepšenie informácií na internetovej stránke Komisie a jej vydanie v španielčine a portugalčine, pridanie elektronických diskusných fór a bulletinov na túto stránku, rozhodnejšia podpora strediskám a subjektom, ktoré sa venujú štúdiu vzťahov EÚ - Latinská Amerika (OREAL, CELARE, Prieskum EÚ - Latinskej Ameriky o decentralizovanej spolupráci, Inštitút iberoamerických a portugalských štúdií atď.), alebo ktoré môžu zohrávať dôležitú úlohu v spoznávaní reálií oboch regiónov (Fórum Biarritz, Goetheho inštitút, Inštitút Cervantes, Nadácia Carolina, British Council, Alliance Française atď.)
Slovenian[sl]
meni, da so za medsebojno globlje poznavanje nujno potrebni dodatni ukrepi, kot so izboljšano obveščanje prek spletnega mesta Komisije, širjenje španske in portugalske različice tega mesta, vzpostavitev forumov in elektronskih biltenov na njem, vzpostavitev forumov in elektronskih biltenov na njem, odločna podpora centrom in organom, ki raziskujejo odnose med EU in Latinsko Ameriko (OREAL, CELARE, Služba za opazovanje decentraliziranega sodelovanja med EU in Latinsko Ameriko, Inštitut za iberoameriške in portugalske študije itd.) ali bi lahko imeli pomembno vlogo pri ozaveščanju o razmerah v obeh regijah (Foro de Biarritz, Goëthe-Institut, Instituto Cervantes, Fundación Carolina, British Council, Alliance Francaise itd.)
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det behövs ytterligare åtgärder för att avsevärt fördjupa den ömsesidiga förståelsen, vilket exempelvis kan ske genom en förbättring av informationen på kommissionens webbsida som bör spridas på spanska och engelska och innehålla elektroniska forum och bulletiner.