Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– správa dovozních licencí se na základě režimu z roku 1999 uskutečňuje bez odkazu na původ banánů (země AKT nebo třetí země).
Danish[da]
– Tildelingen af importlicenser efter 1999-ordningen sker uden hensyntagen til bananernes oprindelsessted (AVS-stater eller tredjelande).
German[de]
– bei der Verwaltung der Einfuhrlizenzen nach der Regelung von 1999 bleibt der Ursprung der Bananen (AKP-Staaten oder Drittländer) unberücksichtigt.
Greek[el]
– η διαχείριση των πιστοποιητικών εισαγωγής, κατ’ εφαρμογήν του καθεστώτος του 1999, πραγματοποιείται χωρίς αναφορά στην προέλευση (κράτη ΑΚΕ ή τρίτες χώρες) των μπανανών.
English[en]
– the import licences under the 1999 arrangement are managed without reference to the origin (ACP States or third countries) of the bananas.
Spanish[es]
– en virtud del régimen de 1999, la gestión de los certificados de importación se efectúa sin referencia al origen (Estados ACP o países terceros) de los plátanos;
Estonian[et]
– 1999. aasta korra rakendamisel toimub impordilitsentside haldamine ilma banaanide päritolule (AKV riigid või kolmandad riigid) viitamata.
Finnish[fi]
– vuoden 1999 järjestelmää sovellettaessa tuontitodistusten hallinnoinnissa ei viitata banaanien alkuperään (AKT‐valtiot tai kolmannet valtiot).
French[fr]
– la gestion des certificats d’importation, en application du régime de 1999, s’effectue sans référence aux origines (États ACP ou pays tiers) des bananes.
Hungarian[hu]
– az 1999. rendelkezések alkalmazásával a behozatali engedélyek kezelése a banán eredetére való utalás (AKCS-államok vagy harmadik országok) nélkül történik.
Italian[it]
– la gestione dei titoli d’importazione, in applicazione del regime 1999, viene effettuata senza riferimento all’origine (ACP o paesi terzi) delle banane;
Lithuanian[lt]
– taikant 1999 m. tvarką importo licencijų administravimas vykdomas neatsižvelgiant į bananų kilmę (AKR ar trečiosios šalys).
Latvian[lv]
– piemērojot 1999. gada režīmu, importa licenču izsniegšana tiek veikta bez atsauces uz banānu izcelsmes valsti (ĀKK valstis vai trešās valstis).
Maltese[mt]
- l-amministrazzjoni ta' liċenzji ta' importazzjoni, fl-applikazzjoni ta' l-arranġament ta' l-1999, jiġi effettwat mingħajr referenza għall-oriġini (Stati ta' l-AKP jew pajjiżi terzi) tal-banana.
Dutch[nl]
– het beheer van de invoercertificaten vindt onder de regeling van 1999 plaats zonder verwijzing naar de oorsprong (ACS-staten of derde landen) van de bananen.
Polish[pl]
– zarządzanie pozwoleniami na przywóz według ustaleń z 1999 r. sprawowane jest bez względu na pochodzenie bananów (kraje AKP lub państwa trzecie).
Portuguese[pt]
– a gestão dos certificados de importação, em aplicação do regime de 1999, efectua‐se sem referência à origem (Estados ACP ou países terceiros) das bananas.
Slovak[sk]
– dovozné licencie sú v zmysle systému z roku 1999 spravované bez odkazu na pôvod (štáty AKT alebo tretie krajiny) banánov.
Slovenian[sl]
– pri upravljanju uvoznih dovoljenj, v skladu z režimom iz leta 1999, se ne upošteva izvora banan (države AKP in tretje države).
Swedish[sv]
– Vid förvaltning av importlicenser med stöd av 1999 års ordning beaktas inte bananernas ursprung (AVS eller tredjeland).