Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik baie dinge wat ons hartstoestand sal verbeter, maar ons sal hier na ses dinge kyk: ’n bewustheid van ons geestelike behoefte, nederigheid, eerlikheid, godvrugtige vrees, geloof en liefde.
Amharic[am]
እርግጥ የልባችን ሁኔታ እንዲሻሻል የሚያደርጉ ብዙ ነገሮች ቢኖሩም እዚህ ላይ ስድስቱን እንመረምራለን። እነዚህም መንፈሳዊ ፍላጎታችንን መገንዘብ፣ ትሕትና፣ ሐቀኝነት፣ አምላካዊ ፍርሃት፣ እምነትና ፍቅር ናቸው።
Central Bikol[bcl]
Siempre, dakol na bagay an mapaoswag sa satong puso, alagad digdi anom an eestudyaran ta: pagrekonoser sa satong espirituwal na pangangaipo, kapakumbabaan, pagkasadiosan, diosnon na takot, pagtubod, asin pagkamoot.
Bemba[bem]
Kwena, kwaba ifintu ifingi ifingawamyako umutima wesu, lelo pano twalalanda fye pa fintu 6: ukwibukila ulwa kukabila kwesu ukwa ku mupashi, ubufuuke, bucishinka, akatiina ka kuli Lesa, icitetekelo, no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Има, разбира се, много неща, които ще подобрят сърцето ни, но тук ще разгледаме шест от тях: съзнаването на нашите духовни нужди, смирението, честността, богоугодния страх, вярата и любовта.
Bislama[bi]
Be naoia, bambae yumi lukluk sikis long ol samting ya. Hemia fasin blong luksave ol nid blong yumi long saed blong spirit, tingting daon, fasin blong tok tru, fraet gud long God, bilif, mo lav.
Bangla[bn]
মনকে আরও ভাল করার জন্য অনেক জিনিস রয়েছে কিন্তু তার মধ্যে এখন আমরা ছয়টা বিষয় দেখব: আমাদের আধ্যাত্মিক চাহিদাকে বোঝা, নম্রতা, সততা, ঈশ্বরের প্রতি ভয়, বিশ্বাস ও প্রেম।
Cebuano[ceb]
Tinuod, dunay daghang butang nga makapalambo sa atong kasingkasing, apan dinhi atong tagdon ang unom: ang pag-ila sa atong espirituwal nga panginahanglan, pagkamapaubsanon, pagkamatinud-anon, diyosnong kahadlok, pagtuo, ug gugma.
Czech[cs]
Je samozřejmě mnoho činitelů, které zlepší naše srdce, ale budeme uvažovat o šesti z nich: vědomí duchovních potřeb, pokora, poctivost, zbožná bázeň, víra a láska.
Danish[da]
Vores hjertetilstand kan naturligvis forbedres på mange måder, men vi vil her koncentrere os om seks egenskaber: erkendelse af vort åndelige behov, ydmyghed, ærlighed, gudsfrygt, tro og kærlighed.
German[de]
Es gibt natürlich vieles, was sich positiv auf unser Herz auswirkt, aber wir wollen uns einmal sechs Punkte ansehen: das Wissen um unsere geistigen Bedürfnisse, Demut, Ehrlichkeit, Gottesfurcht, Glauben und Liebe.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nu geɖe li siwo ana míaƒe dzi ƒe nɔnɔme nanyo ɖe edzi, gake le afisia la, míade ŋugble le wo dometɔ ade ŋu: dzesidede míaƒe gbɔgbɔmenuhiahiã, ɖokuibɔbɔ, anukwareɖiɖi, mawuvɔvɔ̃, xɔse, kple lɔlɔ̃.
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak n̄kpọ ẹdu oro ẹdiforide esịt nnyịn, edi mi nnyịn idineme itiokiet: ndidiọn̄ọ se idide udọn̄ n̄kpọ spirit nnyịn, nsụhọdeidem, edinam akpanikọ, uten̄e Abasi, mbuọtidem, ye ima.
Greek[el]
Ασφαλώς υπάρχουν πολλά πράγματα που θα βελτιώσουν την καρδιά μας, αλλά εδώ θα εξετάσουμε έξι: την αναγνώριση της πνευματικής μας ανάγκης, την ταπεινότητα, την εντιμότητα, το θεοσεβή φόβο, την πίστη και την αγάπη.
English[en]
There are, of course, many things that will improve our heart, but here we will consider six: a recognition of our spiritual need, humility, honesty, godly fear, faith, and love.
Spanish[es]
Es verdad que hay muchas cosas que mejorarán nuestro corazón, pero vamos a analizar seis: el reconocimiento de la necesidad espiritual, la humildad, la sinceridad, el temor piadoso, la fe y el amor.
Estonian[et]
Loomulikult on palju tegureid, mis meie südame seisundit parandavad, kuid siin käsitleme neist kuut: vaimsete vajaduste teadvustamist, alandlikkust, ausust, jumalakartust, usku ja armastust.
Finnish[fi]
On tietysti moniakin asioita, jotka parantavat sydäntämme, mutta tarkastelemme nyt kuutta ominaisuutta: hengellisen tarpeemme tajuamista, nöyryyttä, rehellisyyttä, jumalanpelkoa, uskoa ja rakkautta.
Fijian[fj]
E dina ni levu tu na ka ena vakavinakataka na lomada ia meda dikeva mada ga e ono: noda vakaceguya na ka eda gadreva vakayalo, na yalomalumalumu, na dau dina, rerevaka na Kalou, na vakabauta, kei na loloma.
French[fr]
Il y a évidemment de nombreuses choses qui vont améliorer notre cœur, mais nous allons ici en considérer six : la reconnaissance de notre pauvreté spirituelle, l’humilité, l’honnêteté, la crainte de Dieu, la foi et l’amour.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nibii pii yɛ ni saa wɔtsui lɛ, shi wɔbaasusu ekpaa he yɛ biɛ: ní wɔɔha wɔhiɛ ahi wɔmumɔŋ hiamɔ nibii anɔ, ní wɔɔba wɔhe shi, ni wɔɔye anɔkwa, ní wɔɔná Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ, hemɔkɛyeli kɛ suɔmɔ.
Gujarati[gu]
જોકે, એવી ઘણી બધી બાબતો છે, જે આપણા હૃદયની સ્થિતિ સુધારવામાં મદદ કરી શકે. પરંતુ, આપણે એમાંની છ બાબતો વિષે વિચારીશું: આપણી આત્મિક જરૂરિયાત ઓળખવી, નમ્રતા, પ્રમાણિકતા, દેવનો ડર, વિશ્વાસ અને પ્રેમ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, onú susu lẹ tin he na yidogọna ahun mítọn, ṣigba tofi mí na gbadopọnna ṣidopo: yinyọ́n nuhudo gbigbọmẹ tọn mítọn, whiwhẹ, nugbodidọ, obú jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn, yise, po owanyi po.
Hebrew[he]
יש, כמובן, דברים רבים שישפרו את לבנו, אך נדון כעת בשישה: הכרה בצורך הרוחני, ענווה, כנות, יראת אלוהים, אמונה ואהבה.
Hindi[hi]
मगर हम यहाँ सिर्फ छः बातों पर गौर फरमाएँगे। ये हैं: अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत, नम्रता, ईमानदारी, परमेश्वर का भय, विश्वास और प्रेम।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo nga butang ang magapauswag sang aton tagipusuon, apang binagbinagon naton diri ang anom: ang pagkilala sang aton espirituwal nga kinahanglanon, pagkamapainubuson, pagkabunayag, diosnon nga kahadlok, pagtuo, kag gugma.
Hiri Motu[ho]
Momokani, gau momo ese iseda kudouna idia hanamoa diba, to iniseni ita ese gau 6 do ita herevalaia: lauma aniani ita abia be namo ita lalo-pararalaia, manau, kara maoromaoro, Dirava gari henia, abidadama, bona lalokau karadia.
Croatian[hr]
Dakako, mnogo je činilaca koji mogu oplemeniti naše srce, no ovdje ćemo ih razmotriti šest: svjesnost svojih duhovnih potreba, poniznost, iskrenost, strah pred Bogom, vjeru i ljubav.
Hungarian[hu]
Természetesen sok minden jobbá teszi a szívünket, de most hat dolgot fogunk megvizsgálni: szellemi szükségletünk felismerését, az alázatosságot, őszinteséget, istenfélelmet, hitet és szeretetet.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ շատ բաներ կան որոնք կրնան բարելաւել մեր սիրտը, բայց հոս վեց բաներ նկատի պիտի առնենք. մեր հոգեւոր կարիքին գիտակցութիւնը, խոնարհութիւնը, պարկեշտութիւնը, աստուածավախութիւնը, հաւատքը եւ սէրը։
Indonesian[id]
Tentu saja, ada banyak hal yang dapat meningkatkan mutu hati saudara, namun di sini kita akan membahas enam hal: kesadaran akan kebutuhan rohani, kerendahan hati, kejujuran, rasa takut yang saleh, iman, dan kasih.
Igbo[ig]
N’ezie, e nwere ọtụtụ ihe ndị ga-eme ka obi anyị ka mma, ma n’ebe a anyị ga-atụle isii: ịghọta mkpa ime mmụọ anyị, ịdị umeala n’obi, ime ihe n’eziokwu, egwu Chineke, okwukwe, na ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Siempre, adu dagiti banag a mangpasayaat iti pusotayo, ngem innem ti intay usigen: panangbigbig iti naespirituan a kasapulantayo, kinapakumbaba, kinapudno (honesty), panagbuteng iti Dios, pammati, ken ayat.
Italian[it]
Ci sono ovviamente molte cose che possono migliorare la condizione del cuore, ma qui ne considereremo sei: riconoscere il proprio bisogno spirituale, umiltà, onestà, santo timore, fede e amore.
Georgian[ka]
რაღა თქმა უნდა, არსებობს ბევრი რამ, რაც გააუმჯობესებს ჩვენს გულს, მაგრამ ახლა მხოლოდ ექვს მათგანს განვიხილავთ: სულიერი მოთხოვნილებების შეგნება, თავმდაბლობა, პატიოსნება, ღვთისმოშიშება, რწმენა და სიყვარული.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mambu kele mingi yina tasadisa ntima na beto na kutoma, kansi awa beto tatadila kaka sambanu: kuzaba kinsukami na beto ya kimpeve, kudikulumusa, masonga, boma ya Nzambi, lukwikilu, mpi zola.
Kalaallisut[kl]
Soorunami uummaterput assigiinngitsutigut pitsanngortissinnaavarput, kisianni uani piginnaanerit assigiinngitsut arfinillit samminerussavavut: anersaakkut pisariaqartitsinitsinnik nassuerutiginninneq, maniguunneq, ilumoorneq, Guutimik mianerinninneq, upperneq asanninnerlu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ. ಆದರೆ ನಾವಿಲ್ಲಿ ಆರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ: ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳ ಅರಿವು, ದೀನತೆ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ದೈವಿಕ ಭಯ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ.
Korean[ko]
물론, 우리가 더 나은 마음 상태를 갖게 하는 것들에는 여러가지가 있지만, 이 기사에서는 영적 필요를 인식하는 태도, 겸손, 정직, 경건한 두려움, 믿음, 사랑 등 여섯 가지 요소를 고려할 것입니다.
Ganda[lg]
Kya lwatu waliwo ebintu bingi ebijja okulongoosa omutima gwaffe, naye tujja kwekkaanyaako mukaaga: okutegeera obwetaavu bwaffe obw’eby’omwoyo, obwetoowaze, obwesigwa, okutya Katonda, okukkiriza, n’okwagala.
Lingala[ln]
Makambo oyo ekoki kobongisa motema na biso ezali mingi, kasi awa tokolobela kaka makambo motoba: koyeba bamposa na biso ya elimo, komikitisa, kozala sembo, kobanga Nzambe, kondima, mpe bolingo.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ku na ni lika ze ñata ze ka kondolokisa pilu ya luna, kono fa, lu ka nyakisisa ze silezi fela: temuho ya ze lu tokwa kwa moya, buikokobezo, busepahali, sabo ya silumeli, tumelo, ni lilato.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kudi bintu bivule bineñenyanga mutyima wetu, ino pano tusa kubandaula’ko bisamba kete: kwiyuka bisakibwa bya kumushipiditu, kwityepeja, kubulwa budimbidimbi, kwakamwa Leza, lwitabijo ne buswe.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bintu bia bungi bidi mua kulengeja mutshima wetu, kadi tukonkononayi anu bisambombo tshianana: kumanya majinga etu a mu nyuma, kuikala ne budipuekeshi, kuikala bena malu malelela, ditshina Nzambi, ditabuja ne dinanga.
Luvale[lue]
Kuli vyuma vyavivulu vize vinahase kuwahisa michima yetu, oloze natutala kaha havyuma vitanu nachimwe: kwijiva vyuma twasaka kushipilitu, nakupwa vakulinyisa, nakushishika, nakumukomoka Kalunga, nakupwa nawa nalufwelelo kaha nazangi.
Latvian[lv]
Tā kā šādu īpašību ir daudz, tālāk būs apskatītas tikai sešas no tām — garīgo vajadzību apzināšanās, pazemība, godīgums, bijība, ticība un mīlestība.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa maro ny zavatra izay hanatsara ny fontsika, fa ireto enina ireto no hodinihintsika eto: ny fanekena fa mila zavatra ara-panahy isika, ny fanetren-tena, ny fanaovana ny marina, ny tahotra araka an’Andriamanitra, ny finoana, ary ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Се разбира, постојат многу работи кои ќе го подобрат нашето срце, но овде ќе разгледаме шест: признавање на нашите духовни потреби, понизност, чесност, побожен страв, вера и љубов.
Marathi[mr]
आपल्या अंतःकरणाची स्थिती सुधारू शकणाऱ्या अनेक गोष्टी आहेत, परंतु या लेखात आपण सहा घटकांची चर्चा करू या: आपली आध्यात्मिक गरज ओळखणे, नम्रता, प्रामाणिकपणा, ईश्वरी भय, विश्वास आणि प्रेम.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, hemm ħafna affarijiet li jistgħu jtejbu lil qalbna, imma hawnhekk se nikkunsidraw sitta minnhom: li nirrikonoxxu l- bżonn spiritwali tagħna, l- umiltà, l- onestà, il- biżaʼ t’Alla, il- fidi, u l- imħabba.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis mange ting som kan forbedre vårt hjerte, men her skal vi ta for oss seks faktorer: det å være klar over vårt åndelige behov, ydmykhet, ærlighet, gudsfrykt, tro og kjærlighet.
Nepali[ne]
हाम्रो हृदयलाई उन्नति गर्ने थुप्रै कुराहरू छन् तर यहाँ हामी छ वटा गुणहरूबारे छलफल गर्नेछौं। ती हुन् हाम्रो आध्यात्मिक आवश्यकताप्रति सजगता, नम्रता, इमानदारी, ईश्वरीय भय, विश्वास तथा प्रेम।
Dutch[nl]
Er zijn uiteraard veel dingen die ons hart zullen verbeteren, maar wij zullen er hier zes beschouwen: een bewustzijn van onze geestelijke nood, nederigheid, eerlijkheid, godvruchtige vrees, geloof en liefde.
Northern Sotho[nso]
Ee, go na le dilo tše dintši tšeo di ka kaonefatšago dipelo tša rena, eupša mo re tla ela hloko tše tshelelago: go lemoga dinyakwa tša rena tša moya, boikokobetšo, go botega, go boifa Modimo, tumelo le lerato.
Nyanja[ny]
Inde, pali zinthu zambiri zomwe zingathandize mtima wathu, koma pano tipenda zisanu ndi chimodzi: kuzindikira zosoŵa zathu zauzimu, kudzichepetsa, kuona mtima, mantha aumulungu, chikhulupiriro, ndiponso chikondi.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ, ਸਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਛੇ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ: ਆਪਣੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਡਰ, ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ।
Pangasinan[pag]
Maseguron dakel iray bengatlan mamaaligwas ed puso tayo, balet konsideraen tayo labat dia so anemira: say pamidbir ed espiritual a pankaukolan, inkamapaabeba, inkamatua, maridios a takot, pananisia, tan panangaro tayo.
Papiamento[pap]
Naturalmente tin hopi cos cu lo mehorá nos curason, pero awor nos lo considerá seis: reconocé nos necesidad spiritual, humildad, onestidad, temor di Dios, fe i amor.
Pijin[pis]
Staka samting stap for mekem heart bilong iumi kamap moabeta, bat iumi bae ting raonem sixfala: wei for luksavve long spiritual need bilong iumi, hambol fasin, honest fasin, fasin for fraet long God, faith, and love.
Polish[pl]
Jest oczywiście wiele elementów wywierających pozytywny wpływ na serce, ale omówimy tutaj sześć z nich: uświadamianie sobie potrzeby duchowej, pokorę, uczciwość, zbożną bojaźń, wiarę i miłość.
Portuguese[pt]
Naturalmente, há muitas coisas que melhorarão nosso coração, mas vamos considerar aqui seis delas: reconhecermos nossa necessidade espiritual, humildade, honestidade, temor piedoso, fé e amor.
Rundi[rn]
Birumvikana ko hari ibintu vyinshi bizoryohora umutima wacu, ariko ngaha tuja kurimbura bitandatu: kumenya ko dukeneye ivy’impwemu, ukwicisha bugufi, kuba inzirabugunge, ugutinya kurimwo ukwibanga Imana, ukwizera, hamwe n’urukundo.
Romanian[ro]
Evident, există multe lucruri care ne vor îmbunătăţi starea inimii, dar, în cele ce urmează, noi vom analiza şase dintre acestea: recunoaşterea necesităţilor noastre spirituale, umilinţa, onestitatea, teama sfântă, credinţa şi iubirea.
Russian[ru]
Состояние сердца улучшается благодаря многим факторам, но сейчас мы обсудим шесть из них: осознание наших духовных потребностей, смирение, честность, богобоязненность, вера и любовь.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko hari ibintu byinshi bizatuma umutima wacu urushaho kuba mwiza, ariko aha ngaha turi busuzume bitandatu: kwemera ko dukeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka, kwicisha bugufi, kutagira uburyarya, gutinya Imana, ukwizera n’urukundo.
Sango[sg]
Biani, aye ayeke dä mingi so ayeke sala ande si bê ti e aga nzoni ahon, me ge e yeke ba ande aye omene: ti hinga so aye ti yingo atia e, ti duti na be-kota-pepe, ti sala ye na lege ni, ti kpe mbito ti Nzapa, ti duti na mabe, nga na ndoye.
Sinhala[si]
නමුත් මෙම ලිපියේ අවධානය යොමු කරන්නේ ඉන් හයකටයි. එනම් අපේ ආත්මික අවශ්යතාව අවබෝධ කරගැනීම, යටහත් පහත්කම, අවංකකම, දේවභය, ඇදහිල්ල හා ප්රේමය යන ඒවාය.
Slovak[sk]
Prirodzene, je mnoho vecí, ktoré môžu zlepšiť naše srdce, ale v tomto článku budeme uvažovať len o šiestich: uvedomovanie si duchovných potrieb, pokora, čestnosť, zbožná bázeň, viera a láska.
Slovenian[sl]
Seveda je veliko reči, ki bodo izboljšale naše srce, toda tukaj jih bomo pregledali le šest: prepoznavanje naših duhovnih potreb, ponižnost, poštenost, pobožen strah, vera in ljubezen.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tele mea o le a faaleleia ai o tatou loto, ae o le a tatou talanoaina iinei ni vala se ono: le amanaʻiaina o o tatou manaʻoga faaleagaga, le lotomaulalo, le faamaoni, le mataʻu i le Atua, le faatuatua, ma le alofa.
Shona[sn]
Chokwadi, kune zvinhu zvakawanda zvichavandudza mwoyo wedu, asi pano tichakurukura zvitanhatu: kuziva zvinodiwa zvedu zvomudzimu, kuzvininipisa, kutendeseka, kutya Mwari, kutenda, uye rudo.
Albanian[sq]
Sigurisht, ka shumë gjëra që e përmirësojnë zemrën, por këtu do të shqyrtojmë gjashtë prej tyre: vetëdijen për nevojën tonë frymore, përulësinë, ndershmërinë, druajtjen hyjnore, besimin dhe dashurinë.
Serbian[sr]
Naravno, postoje mnoge stvari koje će oplemeniti naše srce, ali ovde ćemo razmotriti šest: prepoznavanje naših duhovnih potreba, poniznost, poštenje, strah od Boga, veru i ljubav.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati someni sani de fu meki na ati fu wi kon moro bun, ma wi sa luku siksi fu den: taki wi e erken dati wi abi yeye nowtu, sakafasi, eerlijkfasi, frede gi Gado, bribi, nanga lobi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho na le lintho tse ngata tse tla ntlafatsa lipelo tsa rōna, empa mona re tla hlahloba tse tšeletseng: ho lemoha litlhoko tsa rōna tsa moea, boikokobetso, botšepehi, tšabo ea bomolimo, tumelo le lerato.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis mycket som kan förbättra vårt hjärta, men vi skall här ta upp sex faktorer: insikt om vårt andliga behov, ödmjukhet, ärlighet, gudsfruktan, tro och kärlek.
Swahili[sw]
Bila shaka kuna mambo mengi yanayouboresha moyo wetu, lakini hapa tutazungumzia mambo sita: kutambua uhitaji wetu wa kiroho, unyenyekevu, unyofu, hofu ya kimungu, imani, na upendo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka kuna mambo mengi yanayouboresha moyo wetu, lakini hapa tutazungumzia mambo sita: kutambua uhitaji wetu wa kiroho, unyenyekevu, unyofu, hofu ya kimungu, imani, na upendo.
Tamil[ta]
நம்முடைய இருதயத்தை மேம்படுத்த உதவும் அநேக அம்சங்கள் உள்ளன என்பது உண்மையே, ஆனால் இங்கு ஆறு காரியங்களை மட்டும் கவனிக்கலாம். அவை: நம்முடைய ஆவிக்குரிய தேவையை உணர்ந்து கொள்ளுதல், மனத்தாழ்மை, நேர்மை, தெய்வ பயம், விசுவாசம், அன்பு.
Telugu[te]
కాని మనమిప్పుడు ఆరు కారకాలను పరిశీలించుదాం. అవేంటంటే, మన ఆధ్యాత్మిక అవసరాన్ని గుర్తించడం, అణకువ, నిజాయితీ, దైవిక భయం, విశ్వాసం, ప్రేమ.
Thai[th]
แน่นอน มี หลาย สิ่ง ที่ จะ ปรับ ปรุง หัวใจ ของ เรา แต่ ใน ที่ นี้ เรา จะ พิจารณา ปัจจัย หก ประการ คือ การ ยอม รับ ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา, ความ ถ่อม, ความ ซื่อ ตรง, ความ เกรง กลัว พระเจ้า, ความ เชื่อ, และ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ርግጽ ኢዩ: ንዅነታት ልብና ከም ዝመሓየሽ ክገብሮ ዝኽእል ብዙሕ ነገራት እኳ እንተ ሎ: ንሕጂ ግን ሽዱሽተ ክንርኢ ኢና:- እዚ ኸኣ መንፈሳዊ ነገራት ከም ዘድልየና ምግንዛብ: ትሕትና: ቅንዕና: ኣምላኻዊ ፍርሃት: እምነት: ፍቕሪ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, maraming bagay na makapagpapabuti sa ating puso, ngunit dito ay isasaalang-alang natin ang anim: pagkilala ng ating espirituwal na pangangailangan, kapakumbabaan, katapatan, makadiyos na takot, pananampalataya, at pag-ibig.
Tetela[tll]
Ekɔ akambo efula wakoka ndowanya otema aso, koko tayɔsɛdingola paka asamalo anɛ: mbeya ɔnɛ tekɔ ase wola lo nyuma, ndjâkitshakitsha, losembwe, wɔma wa Nzambi, mbetawɔ, la ngandji.
Tswana[tn]
Gone mme, go na le dilo tse dintsi tse di tla tokafatsang dipelo tsa rona, mme fano re tla sekaseka di le thataro: go lemoga dilo tse re di tlhokang tsa semoya, boikokobetso, go ikanyega, poifomodimo, tumelo le lorato.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a lahi ‘a ia ‘e lava ke nau fakalelei‘i hotau lotó, ka te tau vakai heni ki ha me‘a ‘e ono: ko hano ‘ilo‘i ‘a ‘etau fiema‘u fakalaumālié, anga-fakatōkilalo, faitotonu, manavahē faka‘otua, tui, mo e ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, kuli zintu zinji zikonzya kubotya moyo wesu, pele tulabandika buyo zili cisambomwi eezi: ikuzyiba zintu zyakumuuya nzyotuyandika, kulicesya, kusyomeka, kuyoowa Leza, lusyomo alimwi aluyando.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting inap mekim na bel bilong yumi bai kamap gutpela moa, tasol nau bai yumi skelim 6-pela samting: yumi mas luksave olsem yumi sot long ol samting bilong spirit, pasin daun, stretpela pasin, pret long God, bilip, na laikim ol narapela.
Turkish[tr]
Elbette ki, yüreğimizi daha iyi hale getirecek birçok şey vardır; fakat biz burada altı tanesini ele alacağız: Ruhi ihtiyaçlarımızın farkında olmak, alçakgönüllülük, dürüstlük, Tanrısal korku, iman ve sevgi.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku ni swilo swo tala leswi nga antswisaka mbilu ya hina, kambe laha hi ta kambela swa tsevu: ku nga ku vona xilaveko xa hina xa moya, ku titsongahata, vutshembeki, ku va ni xichavo eka Xikwembu, ripfumelo ni rirhandzu.
Twi[tw]
Ɛwom, nneɛma pii wɔ hɔ a ebetumi asiesie yɛn koma, nanso yebesusuw emu asia ho: hu a yebehu yɛn honhom fam ahiade, ahobrɛase, nokwaredi, osuro pa, gyidi, ne ɔdɔ.
Tahitian[ty]
Parau mau, te vai ra e rave rahi mau mea o te haamaitai i to tatou mafatu, e hi‘opoa râ tatou e ono i roto i teie tumu parau: te iteraa i to tatou veve i te pae varua, te haehaa, te haerea tia, te mǎta‘u i te Atua, te faaroo, e te here.
Ukrainian[uk]
Звичайно, є багато факторів, які вдосконалюють наше серце, але тут ми розглянемо шість із них: усвідомлення своїх духовних потреб, смирення, чесність, побожний страх, віру і любов.
Umbundu[umb]
Ocili okuti kuli, ovina vialua vikuatisa ovitima vietu kokuamameko, pole palo tulombolola epandu lika kovina viaco: Oku limbuka usuke wetu kovina viespiritu, umbombe, esunguluko, oku sumbila Suku, ekolelo, kuenda ocisola.
Urdu[ur]
یوں تو بہت سی چیزیں ہمارے دل کی حالت کو بہتر بنا سکتی ہیں مگر ہم یہاں چھ کا جائزہ لینگے: اپنی روحانی ضرورت سے آگہی، فروتنی، دیانتداری، خدائی خوف، ایمان اور محبت۔
Venda[ve]
Vhukuma, hu na zwithu zwinzhi zwine zwa ḓo khwinisa mbilu yashu, fhedzi hafha ri ḓo ṱhogomela zwa rathi: u ṱhogomela ṱhoḓea yashu ya muya, u ḓiṱukufhadza, u fulufhedzea, u ofha Mudzimu, lutendo, na lufuno.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, có nhiều điều có thể giúp trau dồi lòng chúng ta, nhưng ở đây chúng ta sẽ xem xét sáu điều: sự ý thức về nhu cầu thiêng liêng, khiêm nhường, thành thật, kính sợ Đức Chúa Trời, đức tin và tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, mayada damu nga mga butang nga magpapauswag han aton kasingkasing, kondi tatagdon naton dinhi an unom: an pagkilala han aton espirituwal nga panginahanglan, pagpaubos, pagkatangkod, diosnon nga kahadlok, pagtoo, ngan gugma.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe lahi te ʼu faʼahi ʼe feala ke nātou gāueʼi totatou loto ke lelei, kae ʼe tou vakaʼi pe anai ni ʼu faʼahi e ono: te ʼiloʼi ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou te ʼu meʼa fakalaumālie, te agavaivai, te aga fakahagatonu, te manavasiʼi ki te ʼAtua, te tui, pea mo te ʼofa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kukho izinto ezininzi eziya kuphucula intliziyo yethu, kodwa apha siza kuqwalasela ezintandathu: ukwazi imfuno yethu yokomoya, ukuthobeka, ukunyaniseka, ukoyika uThixo, ukholo nothando.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ọ̀pọ̀ nǹkan ló wà tó lè mú kí ọkàn-àyà wa dára sí i, ṣùgbọ́n níhìn-ín, a óò jíròrò mẹ́fà: mímọ àìní wa nípa tẹ̀mí, ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, jíjẹ́ olóòótọ́, níní ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ìgbàgbọ́, àti ìfẹ́.
Chinese[zh]
当然,许多东西都有助于改善我们的内心情况,但我们会在这里考虑六样:认识自己的灵性需要、谦卑、诚实、敬神的畏惧、信心、爱心。
Zande[zne]
Na wai tie, dungu apai gudu kinaho nga gu rengbe ka mbakada ngbadurani yo, ono ani nika makiapa apai herẽ gbua sita: nga inopa gaani zingo nga ga toro, umbasipatise, du niruruse, gunde ti Mbori, idapase, na nyemuse.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kunezinto eziningi ezingathuthukisa izinhliziyo zethu, kodwa lapha sizocabangela eziyisithupha: ukuqaphela isidingo sethu esingokomoya, ukuthobeka, ukuthembeka, ukwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu, ukholo nothando.