Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hulle “vir ewig gelukkig saamgeleef”?
Arabic[ar]
فهل عاشا بسعادة بعد ذلك؟
Czech[cs]
Žili potom „navždy šťastně“?
Danish[da]
Kom de da til det?
German[de]
Lebten sie dort „für immer glücklich und zufrieden“?
Greek[el]
Όμως «έζησαν αυτοί καλά»;
English[en]
Did they “live happily ever after”?
Spanish[es]
¿“Vivieron felices para siempre” estas personas?
French[fr]
Mais y ‘vécurent- ils heureux pour toujours’?
Hindi[hi]
क्या वे “सदा हँसी-खुशी रहे”?
Hiligaynon[hil]
Sila bala “nagkabuhi nga malipayon sing dayon”?
Croatian[hr]
Jesu li živjeli tamo “zauvijek sretno i zadovoljno”?
Hungarian[hu]
De vajon „boldogan éltek azután mindig”?
Italian[it]
“Vissero sempre felici e contenti”?
Korean[ko]
그들은 “그후 행복하게 살”았는가?
Malagasy[mg]
Kanefa ‘niaina sambatra mandrakizay’ tao ve izy ireo?
Malayalam[ml]
അവർ “പിന്നീട് എക്കാലവും സന്തോഷകരമായി ജീവിച്ചോ”?
Marathi[mr]
ते त्यानंतर “सुखासमाधानात” राहिले का?
Norwegian[nb]
Levde de så «lykkelig alle sine dager»?
Dutch[nl]
„Leefden zij nog lang en gelukkig”?
Nyanja[ny]
Kodi iwo “anakhala achimwemwe kosatha pambuyo pake”?
Polish[pl]
Czy „żyli potem długo i szczęśliwie”?
Portuguese[pt]
Viveram eles ‘felizes para sempre’?
Russian[ru]
Жили они там с тех пор всегда в счастье?
Slovenian[sl]
Ali sta nato »večno živela v sreči«?
Serbian[sr]
Da li su tamo živeli „zauvek srećni i zadovoljni“?
Southern Sotho[st]
Na ba kile ba ‘phela ka thabo haesale kamor’a moo’?
Swedish[sv]
Levde de sedan ”lyckliga i alla sina dagar”?
Tamil[ta]
அவர்கள் “அதற்குப் பின்பு என்றும் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தார்களா?”
Telugu[te]
“అటుపిమ్మట వారు సంతోషంగా జీవించ”గల్గిరా?
Tagalog[tl]
Sila kaya’y “namuhay na maligaya magpakailanman”?
Tswana[tn]
A ba ile ba “tshela ka boitumelo go ya go ile morago ga foo”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Tupela i stap amamas oltaim?
Turkish[tr]
Fakat sonra sonsuza kadar mutlu yaşadılar mı?
Tsonga[ts]
Xana va “hanye hi ntsako hi laha ku nga heriki endzhaku ka sweswo”?
Ukrainian[uk]
Чи ж вони «жили вічно щасливими» в їхньому домі?
Vietnamese[vi]
Họ có “sống hạnh phúc mãi mãi về sau” không?
Xhosa[xh]
Ngaba “sahlala sonwabile ukususela emva koko”?
Chinese[zh]
他们“从此就永永远远幸福地生活下去”吗?
Zulu[zu]
Ingabe “waphila ngenjabulo ngemva kwalokho”?