Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreek jou besorgdheid uit sonder om te kenne te gee dat hy geestelik siek is.
Arabic[ar]
عبِّروا عن اهتمامكم دون ان تلمّحوا الى انه مريض روحيا.
Bemba[bem]
Lumbuleni ukuti muli abayangwako ukwabula ukutubulula ukuti ali uwanaka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Изрази загрижеността си, без да загатваш, че той е духовно болен.
Bislama[bi]
Soem se yu wari long hem, be yu no mas toktok olsem we hem i sik long saed blong speret.
Czech[cs]
Dej najevo, že ti jeho stav dělá starosti, ale nenaznačuj, že je duchovně nemocný.
Danish[da]
Giv udtryk for din bekymring uden at antyde at han er åndeligt syg.
German[de]
Bringe deine Sorge zum Ausdruck, ohne zu unterstellen, er sei geistig krank.
Ewe[ee]
Ðe alesi nètsi dzi ɖe eŋui fia gake mègagblɔ nɛ be edze dɔ le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
Tịn̄ nte ekerede aban̄a ye unana edidọhọ ke enye ọdọn̄ọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Να εκφράσετε το ενδιαφέρον σας χωρίς να υπαινίσσεστε ότι αυτός είναι πνευματικά ασθενής.
English[en]
Express your concern without implying he is spiritually sick.
Spanish[es]
Expresemos nuestra preocupación por ella sin insinuar que esté enferma espiritualmente.
Estonian[et]
Ilmuta tema vastu huvi, kuid ära vihja sellele, et ta on vaimselt haige.
Finnish[fi]
Ilmaise huolesi vihjaamatta hänelle, että hän on hengellisesti sairas.
Faroese[fo]
Sig frá tíni stúran uttan at bera framundir, at hann er andaliga sjúkur.
French[fr]
Faites- lui savoir que vous vous souciez de lui sans pour autant lui laisser entendre qu’il est malade, spirituellement parlant.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni ohao oha, shi okafee onii tamɔ nɔ ni ehe miiye yɛ mumɔŋ.
Hindi[hi]
यह संकेत किए बिना कि वह आध्यात्मिक रूप से बीमार है अपनी चिन्ता व्यक्त कीजिए।
Croatian[hr]
Izrazi svoju zabrinutost a da indirektno ne ukazuješ da je duhovno bolestan.
Hungarian[hu]
Fejezd ki aggodalmadat, anélkül hogy burkoltan céloznál szellemileg beteg állapotára.
Indonesian[id]
Perlihatkan keprihatinan sdr tanpa memberi kesan bahwa ia sakit secara rohani.
Icelandic[is]
Láttu í ljós áhyggjur þínar án þess að gefa í skyn að hann sé andlega veikur.
Italian[it]
Esprimetegli il vostro interessamento senza dirgli che è spiritualmente malato.
Japanese[ja]
相手が霊的に病気であるというようなことはほのめかさず,気遣いを表わします。
Korean[ko]
그가 영적으로 병들었음을 암시하는 일 없이 여러분의 관심을 표현하십시오.
Lingala[ln]
Monisá ye ete ozali komibanzabanza mpo na ye, kozanga komonisa ye ete azali mpenza na bokɔnɔ na elimo.
Lozi[loz]
Mu taluse ku iyakatwa kwa mina mu sa bonisi kuli wa kula kwa moya.
Lithuanian[lt]
Išreikšk savo susirūpinimą, bet neduok suprasti, kad jis dvasiškai serga.
Latvian[lv]
Apliecini savas bažas, taču neliec saprast, ka viņš garīgā ziņā ir slims.
Malagasy[mg]
Lazao ny fiahianao, fa aza milaza hoe marary ara-panahy izy.
Macedonian[mk]
Изрази ја својата загриженост без да му даваш на знаење дека тој е духовно болен.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ആത്മീയ രോഗിയാണെന്നു പരാമർശിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുക.
Marathi[mr]
तो आध्यात्मिकरित्या आजारी आहे असे न सुचविता तुमची चिंता व्यक्त करा.
Burmese[my]
သူ၏ဝိညာဉ်ရေးနာမကျန်းဖြစ်ခြင်းကို သင်စိုးရိမ်ကြောင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Gi uttrykk for din bekymring uten å insinuere at han er åndelig syk.
Dutch[nl]
Breng je bezorgdheid tot uitdrukking zonder erop te zinspelen dat hij geestelijk ziek is.
Northern Sotho[nso]
Bolela go tshwenyega ga gago ka yena ka ntle le go mmontšha gore o babja moyeng.
Nyanja[ny]
Sonyezani nkhaŵa yanu mosasonyeza kuti iye ali wodwala mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਗੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Expresá bo preocupacion sin implicá cu e ta spiritualmente malu.
Portuguese[pt]
Expresse sua preocupação sem dar a entender que ele não está bem em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Exprimaţi-vă îngrijorarea fără să insinuaţi că ar fi bolnav spiritual.
Russian[ru]
Вырази свою обеспокоенность, не подразумевая, будто он духовно болен.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza ko umwitayeho utamwerurira ko arwaye mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Vyjadri svoje starosti bez toho, že by si naznačoval, že je duchovne chorý.
Slovenian[sl]
Izrazite svojo skrb brez namigovanja, da je duhovno bolan.
Samoan[sm]
Ia faaalia lou manatu mamafa e aunoa ma le faailoa atu i ai e faapea o ia ua maʻi faaleagaga.
Shona[sn]
Ratidzira kuitira hanya kwako pasina kutaura kuti ari kurwara mumudzimu.
Albanian[sq]
Shpreh merakun tënd, pa nënkuptuar se ai është frymësisht i sëmurë.
Serbian[sr]
Izrazi svoju zabrinutost ne aludirajući da je ona duhovno bolesna.
Sranan Tongo[srn]
Taki foe a broko ede di joe abi gi en sondro foe sori taki a siki na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Bontša ho ameha ha hao ka ntle le ho fana ka maikutlo a hore o kula moeeng.
Swedish[sv]
Ge uttryck åt din oro utan att antyda att han är andligen sjuk.
Swahili[sw]
Eleza hangaikio lako bila kuonyesha kwamba yeye ni mgonjwa kiroho.
Tamil[ta]
அவர் ஆவிக்குரியவிதத்தில் நோயுற்றிருக்கிறார் என்பதை வெளிப்படையாகச் சொல்லாமலே உங்களுடைய அக்கறையைத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
ఆయన ఆత్మీయ రోగిగా ఉన్నాడనే విషయాన్ని కనబరచకుండా మీ శ్రద్ధను వ్యక్తం చేయండి.
Thai[th]
แสดง ว่า คุณ เป็น ห่วง โดย ไม่ มี คํา พูด ที่ บ่ง ว่า เขา ป่วย ฝ่าย วิญญาณ.
Tswana[tn]
Mmolelele gore o tshwenyegile ka ene kwantle ga go dira gore a ikutlwe e kete o raya gore o lwala semoyeng.
Turkish[tr]
Ruhen hasta olduğunu ima etmeden, onun için duyduğun kaygıları dile getir.
Tsonga[ts]
Phofulani ku khumbeka ka n’wina hi yena handle ko boxa leswaku yena wa vabya emoyeni.
Twi[tw]
Bere a wonka biribi mfa nkyerɛ sɛ ɔyare wɔ honhom mu no, ka sɛnea tebea no haw wo no kyerɛ no.
Tahitian[ty]
A faaite atu ia ’na e te tapitapi nei tatou no ’na ma te ore e aratai ia ’na ia mana‘o e te ma‘ihia ra o ’na i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Вислови свою стурбованість, не натякаючи на його духовну хворобу.
Vietnamese[vi]
Hãy lộ vẻ quan tâm mà không cần phải ngụ ý nói anh / chị ấy bị bệnh về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā age takotou tuʼania ʼo ʼuhiga mo ia, kae mole koutou ʼui age kua mahaki ia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Mchazele ngokuxhalaba kwakho kodwa ungamxeleli ukuba uyagula ngokomoya.
Yoruba[yo]
Sọ àníyàn rẹ jáde láìdọ́gbọ́n sọ fún un pé ó ń ṣàìsàn nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Zwakalisa ukukhathazeka kwakho ngaphandle kokusikisela ukuthi uyagula ngokomoya.