Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Облекчаването на специфичните мерки, въведени в спортния сектор за спиране на разпространението на COVID-19, следва да става внимателно и постепенно, при оценка на потенциалните рискове, за да се избегне преждевременна отмяна на ограничителните мерки.
Czech[cs]
Uvolňování zvláštních opatření, jež byla v odvětví sportu zavedena k zastavení šíření onemocnění COVID-19, by mělo probíhat opatrně a postupně, přičemž by se měla posoudit potenciální rizika s cílem vyvarovat se předčasného rušení omezení volného pohybu osob.
Danish[da]
En lempelse af de specifikke foranstaltninger, der er indført i sportssektoren for at dæmme op for spredningen af covid-19, bør ske forsigtigt og gradvist med en vurdering af de potentielle risici med henblik på at undgå en for tidlig ophævelse af inddæmningstiltagene.
German[de]
Die Lockerung der spezifischen Maßnahmen, die im Sportsektor ergriffen wurden, um die Ausbreitung von COVID-19 einzudämmen, sollte vorsichtig und schrittweise erfolgen, wobei die potenziellen Risiken zu bewerten sind, um eine verfrühte Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen zu verhindern;
Greek[el]
Η χαλάρωση των ειδικών μέτρων που ελήφθησαν στον αθλητικό τομέα για να ανασχεθεί η εξάπλωση της νόσου COVID-19 θα πρέπει να προχωρήσει προσεκτικά και σταδιακά, με εκτίμηση των πιθανών κινδύνων ώστε να αποφευχθεί η πρόωρη άρση των μέτρων περιορισμού.
English[en]
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
Spanish[es]
La flexibilización de las medidas específicas adoptadas en el sector del deporte para detener la propagación de la COVID-19 debe realizarse de forma gradual y con cautela, evaluando los riesgos potenciales para evitar un levantamiento prematuro de las medidas de contención.
Estonian[et]
COVID-19 leviku tõkestamiseks spordisektoris kehtestatud erimeetmete lõdvendamine peaks toimuma ettevaatlikult ja järk-järgult, hinnates piirangumeetmete enneaegse lõpetamise võimalikke riske;
Finnish[fi]
Covid-19:n leviämisen estämiseksi urheilualalla toteutetut erityiset toimenpiteet olisi purettava varoen ja asteittain. Mahdolliset riskit olisi arvioitava siten, että rajoittamistoimenpiteitä ei purettaisi ennenaikaisesti.
French[fr]
L’assouplissement des mesures spécifiques mises en place dans le secteur du sport pour endiguer la propagation de la COVID-19 devrait s’opérer avec prudence et progressivement, avec une évaluation des risques potentiels afin d’éviter une levée prématurée des mesures de confinement;
Irish[ga]
Ba cheart an maolú ar na bearta sonracha a cuireadh i bhfeidhm san earnáil spóirt chun leathadh COVID-19 a chosc a dhéanamh go cáiréiseach agus de réir a chéile, agus measúnú a dhéanamh ar na rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ann chun baint róluath na mbeart imshrianta a sheachaint, agus i gcás inar féidir, ar bhealach comhordaithe idir na Ballstáit.
Croatian[hr]
Ublažavanje posebnih mjera uspostavljenih u sektoru sporta u svrhu zaustavljanja širenja bolesti COVID-19 trebalo bi nastaviti oprezno i postupno, uz procjenu potencijalnih rizika kako bi se izbjeglo preuranjeno ukidanje mjera za suzbijanje širenja.
Hungarian[hu]
A sportágazatban a Covid19-világjárvány megfékezésére bevezetett egyedi szabályokat óvatosan és fokozatosan kell lazítani, és meg kell vizsgálni a potenciális kockázatokat, hogy elkerülhető legyen a korlátozó intézkedések túl korai feloldása;
Italian[it]
L’allentamento delle misure specifiche adottate nel settore dello sport per arginare la diffusione della COVID-19 dovrebbe essere cauto e graduale, con una valutazione dei potenziali rischi al fine di evitare la revoca prematura delle misure di contenimento.
Lithuanian[lt]
Konkrečių priemonių, įdiegtų sporto sektoriuje siekiant sustabdyti COVID-19 plitimą, švelninimas turėtų būti vykdomas atsargiai ir laipsniškai, įvertinant galimą riziką, kad būtų išvengta pirmalaikio plitimo valdymo priemonių panaikinimo;
Latvian[lv]
Īpašo pasākumu, kas ieviesti sporta nozarē ar mērķi apturēt Covid-19 izplatīšanos, atvieglošana būtu jāveic piesardzīgi un pakāpeniski, novērtējot iespējamos riskus, lai izvairītos no ierobežošanas pasākumu priekšlaicīgas atcelšanas.
Maltese[mt]
Il-laxkar tal-miżuri speċifiċi stabbiliti fis-settur tal-isport biex titrażżan il-firxa tal-COVID-19 għandu jipproċedi b’kawtela u gradwalment, b’valutazzjoni tar-riskji potenzjali biex tiġi evitata t-tneħħija prematura tal-miżuri ta’ konteniment.
Dutch[nl]
De specifieke maatregelen die in de sportsector zijn genomen om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan, dienen voorzichtig en geleidelijk te worden versoepeld. Daarbij moet een beoordeling van de mogelijke risico’s worden gemaakt om te voorkomen dat de inperkingsmaatregelen te vroeg worden opgeheven.
Polish[pl]
Łagodzenie poszczególnych środków wprowadzonych w sektorze sportu w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się COVID-19 powinno postępować ostrożnie i stopniowo, przy ocenie potencjalnych zagrożeń, by przedwcześnie nie znosić ograniczeń.
Portuguese[pt]
A flexibilização das medidas específicas postas em prática no setor do desporto para travar a propagação da COVID-19 deverá avançar com precaução e gradualmente, mediante avaliação dos riscos potenciais para evitar o levantamento prematuro das medidas de confinamento.
Romanian[ro]
Relaxarea măsurilor specifice instituite în sectorul sportului pentru a opri răspândirea COVID-19 ar trebui să se efectueze cu prudență și treptat, cu o evaluare a riscurilor potențiale, pentru a evita ridicarea prematură a măsurilor de izolare.
Slovak[sk]
Uvoľňovanie osobitných opatrení zavedených v odvetví športu v záujme zastavenia šírenia pandémie COVID-19 by malo prebiehať opatrne a postupne, pričom by sa mali posúdiť potenciálne riziká, aby sa predišlo predčasnému zrušeniu opatrení na zamedzenie šírenia.
Slovenian[sl]
Sproščanje posebnih ukrepov, vzpostavljenih v športnem sektorju za zajezitev širjenja covida-19, bi moralo biti previdno in postopno, pri čemer bi bilo treba oceniti morebitna tveganja, da bi se izognili prezgodnji odpravi zajezitvenih ukrepov.
Swedish[sv]
Lättnaderna i de särskilda åtgärder som vidtagits inom idrottssektorn för att hejda spridningen av covid-19 bör ske försiktigt och gradvis, omfatta en bedömning av potentiella risker så att man undviker att åtgärderna för att begränsa spridningen upphävs för tidigt.