Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při chladném počasí by si mohla záležitosti zařídit tak, aby byla venku jen krátký čas nebo aby se mohla častěji někde ohřát.
Danish[da]
I koldt vejr kan hun sikkert klæde sig så hun kan tåle at gå ude i kortere tidsrum ad gangen, eller hun kan holde pause noget tiere for at få varmen.
German[de]
Bei kaltem Wetter könnte sie es einrichten, nur für kurze Zeit ins Freie zu gehen oder sich öfter einmal aufzuwärmen.
Greek[el]
Όταν είναι ψυχρός ο καιρός, μια αδελφή θα μπορούσε ίσως να εκτίθεται για λίγο μόνο στην κατάστασι του καιρού, ή να διακόπτη πιο συχνά για να ζεσταθή.
English[en]
During cold weather she likely could arrange to be exposed to the weather for shorter periods of time, or pause more frequently to warm herself.
Spanish[es]
Durante el tiempo frío probablemente podría hacer arreglos para que su exposición a las condiciones del tiempo sea más corta, o tener más interrupciones breves durante las cuales calentarse.
Finnish[fi]
Hän voisi todennäköisesti järjestää kylmällä säällä niin, että lyhentäisi ulkonaoloaikojaan tai pysähtyisi useammin lämmittelemään.
French[fr]
Durant la saison froide, elle pourra sans doute faire en sorte de s’exposer moins longtemps aux intempéries ou de rentrer plus souvent à l’intérieur pour se réchauffer.
Italian[it]
Quando fa freddo probabilmente può disporre di restare fuori per periodi più brevi, o fermarsi più spesso per riscaldarsi.
Japanese[ja]
気候の寒い間は,寒さに身をさらす時間を短くしたり,体を暖めるために一息入れるときを増やすようにしたりすることもできるでしょう。
Korean[ko]
아마 추운 날씨라면 차가운 일기에 밖에 있는 시간을 짧게 계획한다든가 간간히 쉬면서 몸을 녹일 수 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
I kaldt vær vil det sannsynligvis være mulig for henne å ordne seg slik at hun ikke oppholder seg utendørs altfor lenge av gangen, eller at hun ofte tar en pause for å varme seg.
Dutch[nl]
Gedurende het koude weer zou zij er waarschijnlijk voor kunnen zorgen dat zij gedurende kortere tijdsperiodes aan het weer wordt blootgesteld of vaker pauzeert om zichzelf te warmen.
Polish[pl]
Przy chłodnej pogodzie mogłaby się postarać, aby krócej przebywać na dworze lub częściej robić przerwy i gdzieś się zagrzać.
Portuguese[pt]
No tempo frio, é provável que ela possa providenciar ficar exposta ao tempo por períodos mais curtos ou parar mais freqüentemente para se aquecer.
Slovenian[sl]
Ob mrzlem vremenu lahko uredi tako, da gre le za kratek čas na prosto ali se večkrat pogreje.
Swedish[sv]
När det är kallt ute, kanske hon kan ordna det så att hon utsätter sig för kylan bara under kortare stunder eller gör uppehåll oftare för att värma upp sig.
Ukrainian[uk]
Під час холодної погоди вона повинна старатися не бути довго на дворі, або ставати частіше десь, щоб нагрітися.