Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pierre de Wingle, oftewel Pirot Picard, ’n vriend van Farel en ’n Hervormingsgesinde drukker, het toe op die toneel verskyn.
Amharic[am]
የተሃድሶው አራማጅ የሆነውና የራሱ ማተሚያ ቤት የነበረው የፋረል ጓደኛ ፒየር ደቨንግለ (ፒሮ ፒካር ተብሎም ይጠራል) በዚህ ሥራ ላይ መሳተፍ ጀመረ።
Arabic[ar]
خلال هذه المرحلة، ظهر على المسرح مالك مطبعة اسمه پيار دو ڤينڠل عُرف ايضا بپيرو پيكار، وهو صديق فاريل وأحد المصلحين.
Bemba[bem]
Pierre de Wingle, uwaishibikwe no kuti Pirot Picard, umunankwe wa kwa Farel kabili uwalepulinta ifitabo fya balesambilisha ifyapusene ne fyo ba Katolika balesambilisha, e o bali no kupeela uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Сега всичко било в ръцете на Пиер дьо Венгл, познат като Пиро Пикар, който бил приятел на Фарел и печатал изданията на реформаторите.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon usab ang papel ni Pierre de Wingle, alyas Pirot Picard, usa ka higala ni Farel ug Repormador nga magpapatik.
Czech[cs]
Na scénu nyní vstupuje Pierre de Wingle alias Pirot Picard, tiskař a Farelův přítel.
Danish[da]
Nu kom Pierre de Wingle, også kaldet Pirot Picard, ind i billedet. Det var en trykker som var en ven af Farel og tilhænger af reformationen.
German[de]
Als Nächstes trat Pierre de Wingle alias Pirot Picard auf den Plan. Er war ein Freund Farels und ein Drucker im Dienste der Reformation.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Pierre de Wingle, si amewo gayɔna be Pirot Picard, eye wònye Farel xɔlɔ̃ kple agbalẽtala na Ðɔɖɔɖowɔlawo la va ge ɖe tòa me azɔ.
Efik[efi]
Pierre de Wingle, emi ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọde nte Pirot Picard, ekedi ufan Farel. Enye ekedi kiet ke otu mme Anam-Ukpụhọde, ndien enye ekesimịn̄ n̄wed.
Greek[el]
Τώρα εμφανίστηκε στο προσκήνιο ο Πιερ ντε Βινγκλ, ο επονομαζόμενος Πιρό Πικάρ, φίλος του Φαρέλ και Μεταρρυθμιστής τυπογράφος.
English[en]
Pierre de Wingle, alias Pirot Picard, a friend of Farel’s and a Reformist printer, now entered the picture.
Spanish[es]
Ahora entra en escena un nuevo personaje: Pierre de Wingle —mejor conocido como Pirot Picard—, un impresor partidario de la Reforma y amigo de Farel.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb mängu reformaatorist trükkal Pierre de Wingle alias Pirot Picard, Fareli sõber.
Finnish[fi]
Seuraavaksi kuvaan astui Farelin ystävä ja uskonpuhdistajien kirjanpainaja Pierre de Wingle eli Pirot Picard.
Fijian[fj]
O Pierre de Wingle e kilai tale ga me o Pirot Picard, e itokani nei Farel qai dautabaivola e valataka na veisau.
French[fr]
Entre alors en scène Pierre de Wingle, dit Pirot Picard, un imprimeur réformé au passé sulfureux.
Hiligaynon[hil]
Nag-entra sa eksena si Pierre de Wingle, alyas Pirot Picard, abyan ni Farel kag manug-imprinta nga Repormador.
Croatian[hr]
U cijeli pothvat uključio se i Pierre de Wingle, zvan Pirot Picard, koji je bio Farelov prijatelj i pristaša reformacije.
Hungarian[hu]
Ekkor került a képbe Pierre de Wingle, avagy Pirot Picard nyomdász, aki Farel egyik barátja volt, és szintén a reformáció híve.
Armenian[hy]
Պիեռ դե Վենգլը տպարան ուներ։ Նա հայտնի էր նաեւ Պիրո Պիկար անունով։ Այս մարդը ռեֆորմատոր էր եւ Ֆարելի ընկերը։
Indonesian[id]
Pierre de Wingle, alias Pirot Picard, sahabat Farel dan seorang Reformis yang memiliki percetakan kini mulai berperan.
Igbo[ig]
Ọ na-ebiri ndị ahụ hapụrụ Chọọchị Katọlik akwụkwọ. Aha nwoke a bụ Pierre de Wingle, ma aha e ji mara ya bụ Pirot Picard.
Iloko[ilo]
Dimteng ti batang ni Pierre de Wingle, alias Pirot Picard, a gayyem ni Farel ken maysa a Repormador a paraimprenta.
Italian[it]
A questo punto entrò in scena Pierre de Wingle, detto Pirot Picard, amico di Farel e stampatore riformato.
Japanese[ja]
ここで,ファレルの友人である改革派の印刷業者ピエール・ド・ヴァングル,別名ピロー・ピカールが登場します。
Georgian[ka]
ამ დროს ასპარეზზე გამოვიდა პიერ დე ვენგელი, იგივე პიროუტ რიკარი, ფარელის მეგობარი და რეფორმისტი მბეჭდავი.
Korean[ko]
종교 개혁에 동참한 인쇄업자이며 파렐의 친구인 피에르 드 뱅글, 일명 피로 피카르가 성서를 인쇄하는 일을 맡았습니다.
Lingala[ln]
Ekómaki sikoyo ngala ya Pierre de Wingle, oyo abengamaki mpe Pirot Picard, moninga ya Farel mpe moto ya Lingomba ya Protesta, oyo azalaki mpe kobimisa mikanda.
Lithuanian[lt]
Farelis turėjo bendramintį draugą spaustuvininką Pjerą de Venglį, dar vadinamą Piro Pikaru.
Latvian[lv]
Bībeles iespiešanu uzņēmās Farela draugs un reformatoru grāmatiespiedējs Pjērs de Vengls, pazīstams arī kā Piro Pikārs.
Malagasy[mg]
Nanana namana antsoina hoe Pierre de Vingle na Pirot Picard i Farel. Mpanao pirinty izy io, sady Mpitondra Fanavaozana.
Macedonian[mk]
Тогаш на сцената стапил Пјер де Венгл, наречен Пиро Пикар, кој бил печатар и реформатор и му бил пријател на Фарел.
Norwegian[nb]
Pierre de Wingle, også kjent som Pirot Picard, en reformvennlig trykker som var venn av Farel, kom nå inn i bildet.
Dutch[nl]
Nu verscheen Pierre de Wingle, bijgenaamd Pirot Picard, een hervormingsgezinde drukker en een vriend van Farel, op het toneel.
Northern Sotho[nso]
Pierre de Wingle, yo gape a tsebjago e le Pirot Picard, mogwera wa Farel yo e lego mogatiši wa Mompshafatši, ga bjale o ile a tsenya letsogo.
Ossetic[os]
Дарддӕр хъуыддагмӕ бавнӕлдта Пьер де Венгль, хуыдтой ма йӕ Пиро Пикар. Пиро уыд Фарелы ӕмбал ӕмӕ уый дӕр уыд Реформацийы фарс.
Polish[pl]
Do dzieła przystąpił Pierre de Wingle, znany też jako Pirot Picard, drukarz i przyjaciel Farela.
Portuguese[pt]
Pierre de Wingle, também conhecido como Pirot Picard, amigo de Farel e impressor dos reformadores, entrou em cena.
Romanian[ro]
Pierre de Wingle, cunoscut şi ca Pirot Picard, un prieten al lui Farel şi un tipograf adept al Reformei, intra acum în scenă.
Russian[ru]
За дело взялся печатник Пьер де Венгль, известный как Пиро Пикар, друг Фареля и сторонник Реформации.
Kinyarwanda[rw]
Pierre de Wingle, bakunda kwita Pirot Picard, wari incuti ya Farel kandi akaba yaracapiraga abaharaniraga Ivugurura, ni we wakoze akazi kari gakurikiyeho.
Sinhala[si]
ෆැරල්ගේ මිතුරෙක් වන පියේ ඩි වෙන්ගල්, මුද්රණ ශිල්පියෙක්. ඔහුව බොහෝදෙනා හැඳින්වූයේ පිරෝ පිකාර් යන නමිනුයි.
Slovak[sk]
Teraz nastúpil na scénu Farelov priateľ, reformačný tlačiar Pierre de Wingle, známy aj ako Pirot Picard.
Slovenian[sl]
Sedaj je stopil na prizorišče Pierre de Wingle, znan kot Pirot Picard. Bil je Farelov prijatelj in tiskar na strani reformistov.
Samoan[sm]
O lea ua aliaʻe mai nei Pierre de Wingle, lea sa taʻua foʻi o Pirot Picard, o se uō a Farel ma o sē na lolomiina tusi e uiga i le Toefuataʻiga.
Shona[sn]
Pierre de Wingle, ainziwo Pirot Picard uye ari shamwari yaFarel, aidhinda mabhuku eChechi dzakabuda muRoma, saka akabva atanga kubatsirawo pabasa iri.
Albanian[sq]
Tani hyri në skenë Pjer dë Vengëli, që njihej edhe si Pirro Pikardi, mik i Farelit, dhe shtypte botime për Reformën.
Serbian[sr]
Na scenu sada stupa štampar Pjer de Vengl, poznat kao Piro Pikar, Farelov prijatelj i reformista.
Southern Sotho[st]
Joale ho hlahella Pierre de Wingle, eo hape a tsejoang e le Pirot Picard, eo e neng e le motsoalle oa Farel ebile e le Raliphetoho ea nang khoebo ea khatiso.
Swahili[sw]
Sasa, Pierre de Wingle, kwa jina lingine Pirot Picard, ambaye alikuwa rafiki ya Farel na pia mchapaji aliyeunga mkono Marekebisho Makubwa ya Kidini, alianza kazi hiyo ya kuchapa.
Congo Swahili[swc]
Sasa, Pierre de Wingle, kwa jina lingine Pirot Picard, ambaye alikuwa rafiki ya Farel na pia mchapaji aliyeunga mkono Marekebisho Makubwa ya Kidini, alianza kazi hiyo ya kuchapa.
Tigrinya[ti]
እቲ ፒሮ ፒካር እውን ተባሂሉ ዚጽዋዕ ፒየር ደ ቨንገል፡ ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ምድላው ዕዮ ኣተወ፣ እዚ ሰብኣይ እዚ፡ ዓርኪ ፋረልን ሓታምን ኰይኑ፡ ሓደ ኻብቶም ኣብ ተሓድሶ እጃም ዝነበሮም ሰባት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pumasok naman sa eksena si Pierre de Wingle, alyas Pirot Picard, kaibigan ni Farel at isang tagaimprentang Repormador.
Tswana[tn]
Jaanong Pierre de Wingle, yo gape a neng a bidiwa Pirot Picard, yo e neng e le tsala ya ga Farel e bile e le Modiradiphetogo wa mogatisi, o ne a tsenya letsogo.
Tok Pisin[tpi]
Nau Pierre de Wingle, narapela nem bilong em Pirot Picard, em wanpela pren bilong Farel na man bilong prinim ol buk bilong Rifomesen, em i kirap mekim sampela wok.
Turkish[tr]
Hikâyenin bu kısmında Reformcu bir matbaacı ve Farel’in arkadaşı olan Pierre de Wingle, namı diğer Pirot Picard sahneye çıkar.
Tsonga[ts]
Pierre de Wingle, loyi a tlhela a tiveka hi vito ra Pirot Picard, munghana wa Farel ni mukandziyisi wo sungula wa Ndzhundzunuko, sweswi a va fanele va nghenisa swifaniso.
Tumbuka[tum]
Pierre de Wingle uyo wakamanyikwangaso kuti Pirot Picard, ndipo wakaŵa mubwezi wa Farel kweniso wakasindikizganga mabuku ghakususkana na Chalichi la Katolika, wakawoneka kuti wangawovwirapo.
Ukrainian[uk]
Настав час для П’єра де Венгла, знаного також як Піро Пікар. Він був другом Фареля і друкував літературу реформаторів.
Vietnamese[vi]
Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.
Xhosa[xh]
UPierre de Wingle, owayesaziwa ngokuba nguPirot Picard, owayengumhlobo kaFarel nowayengumshicileli ngexesha loHlaziyo wafak’ isandla.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn náà wá kan ọ̀gbẹ́ni Pierre de Wingle, tí wọ́n tún ń pè ní Pirot Picard, tó ń tẹ̀wé fún àwọn Alátùn-únṣe Ìsìn, tó sì tún jẹ́ ọ̀rẹ́ Farel.
Chinese[zh]
现在轮到皮埃尔·德温格勒出场了。 德温格勒别名皮罗·皮卡尔,是法雷尔的朋友,也是一个宗教改革分子兼印刷商。
Zulu[zu]
UPierre de Wingle, owaziwa nangokuthi uPirot Picard, umngane kaFarel nomnyathelisi onguMgququzeli Wezinguquko naye waba nengxenye kulo msebenzi.