Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy Paradysaarde wat op hande is, sal daar eindelose geleenthede wees om Jehovah se gasvryheid ten volle te geniet, asook heilsame omgang met almal wat sy regverdige vereistes nakom.—Psalm 145:16; Jesaja 25:6; 2 Korintiërs 7:1.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:31) በቅርቡ ይሖዋ ምድርን ገነት ካደረገ በኋላ፣ የጽድቅ መስፈርቶቹን ከሚፈጽሙ የእምነት ባልንጀሮቻችን ጋር ሆነን በተትረፈረፉ ስጦታዎቹ በተሟላ ሁኔታ እየተደሰትን ለዘላለም እንኖራለን።—መዝሙር 145:16፤ ኢሳይያስ 25:6፤ 2 ቆሮንቶስ 7:1
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٣١) وَفِي ٱلْفِرْدَوْسِ ٱلْأَرْضِيِّ ٱلْوَشِيكِ ٱلَّذِي أَعَدَّهُ لَنَا، سَتُتَاحُ أَمَامَنَا فُرَصٌ لَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصَى لِنَنْعَمَ إِلَى أَقْصَى حَدٍّ بِسَخَاءِ يَهْوَه وَنَتَمَتَّعَ بِٱلرِّفْقَةِ ٱلْبَنَّاءَةِ لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يَبْلُغُونَ مَطَالِبَهُ ٱلْبَارَّةَ. — مزمور ١٤٥:١٦؛ اشعيا ٢٥:٦؛ ٢ كورنثوس ٧:١.
Azerbaijani[az]
Yaxın gələcəkdə gözlənilən Cənnətdə isə saleh insanlarla birgə həyatdan zövq almamız üçün Yehova bizi sonsuz sayda ne’mətlərlə tə’min edəcəkdir (Məzmur 145:16; Yeşaya 25:6; 2 Korinflilərə 7:1).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:31) Sa saiyang Paraisong daga na haranihon na, magkakaigwa nin daing katapusan na mga okasyon tanganing lubos na ikaogma an pagigin buka kan palad ni Jehova, kaiba an nakakarahay na pakikiiba kan gabos na nakakaabot sa saiyang matanos na mga kahagadan. —Salmo 145:16; Isaias 25:6; 2 Corinto 7:1.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:31) Mu Paradaise wa kwa Lesa uuli no kwisa nomba line, cila bushiku tukalaipakisha ifisuma ifingi nga nshi ifyo Yehova akatupeela ilyo tukaba pamo na banensu aba mibele isuma iyo Lesa afwaya.—Amalumbo 145:16; Esaya 25:6; 2 Abena Korinti 7:1.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:31) В райската земя, която скоро ще бъде установена, ще има изобилие от поводи да се радваме напълно на щедростта на Йехова, заедно с всички събратя, които изпълняват праведните Божии изисквания. (Псалм 145:16; Исаия 25:6; 2 Коринтяни 7:1)
Bislama[bi]
(1 Korin 10:31) Long Paradaes we i klosap nao, bambae yumi gat janis blong haremgud fulwan long ol presen we Jeova i givim wetem gladhat blong hem, mo blong joen wanples oltaem wetem ol gudfala man we oli folem ol stret rul blong God. —Ol Sam 145:16; Aesea 25:6; 2 Korin 7:1.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:31) Sa iyang Paraisong yuta nga anaa sa unahan, aduna unyay daghang okasyon sa pagtagamtam sa bug-os sa pagkamahinatagon ni Jehova, lakip na sa maayong pag-ubanay sa tanan nga nakakab-ot sa iyang matarong nga mga kinahanglanon.—Salmo 145:16; Isaias 25:6; 2 Corinto 7:1.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:31) Dan sa Paradi lo later ki Bondye pe anmase pour nou, i pou annan en kantite lokazyon pour nou apresye ankor plis zenerozite Zeova, ansanm avek bon lasosyasyon tou bann ki satisfer son standar drwat.—Psonm 145:16; Izai 25:6; 2 Korentyen 7:1.
Czech[cs]
Korinťanům 10:31) V jeho pozemském ráji, na jehož prahu nyní stojíme, budeme mít bezpočet příležitostí do sytosti se těšit z Jehovovy štědrosti a také z hodnotného společenství se všemi, kdo odpovídají Božím spravedlivým požadavkům. (Žalm 145:16; Izajáš 25:6; 2. Korinťanům 7:1)
Danish[da]
(1 Korinther 10:31) På Jehovas paradisiske jord som snart vil blive en realitet, vil der være utallige lejligheder til fuldt ud at nyde gavn af hans gavmildhed, i godt og opbyggende selskab med alle der lever op til hans retfærdige krav. — Salme 145:16; Esajas 25:6; 2 Korinther 7:1.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 10:31) Ngöne la paradraiso e celë fen, tro Iehova a hamën gufane la itre ijine ka epine palua, matre pexej la aqane tro sa ce madrine memine la itre enehmu së, angetre xötrethenge la itre trepene meköti Nyidrë. —Salamo 145:16; Isaia 25:6; 2 Korinito 7:1.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:31) Le Yehowa ƒe Paradiso si gbɔna kpuie me la, mɔnukpɔkpɔ si nuwuwu meli na o asu mía si be mía kple amesiwo katã wɔna ɖe eƒe nudidi dzɔdzɔewo dzi míaƒo ƒu le hadede tuameɖowo me ase vivi na eƒe dɔmenyonyo bliboe.—Psalmo 145:16; Yesaya 25:6; Korintotɔwo II, 7:1.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:31) Ke Paradise isọn̄ oro edide, nnyịn iyenyene anana-utịt ifet ndidara mfọnido Jehovah ọyọhọ ọyọhọ inyụn̄ idara eti ebuana ọtọkiet ye mme owo oro ẹdude uwem ẹkekem ye ndinen edumbet esie.—Psalm 145:16; Isaiah 25:6; 2 Corinth 7:1.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:31) Στην επικείμενη Παραδεισιακή γη του, θα υπάρχουν ατέλειωτες ευκαιρίες να απολαμβάνουμε πλήρως τη γενναιοδωρία του Ιεχωβά, καθώς και την ωφέλιμη συναναστροφή όλων όσων τηρούν τις δίκαιες απαιτήσεις του.—Ψαλμός 145:16· Ησαΐας 25:6· 2 Κορινθίους 7:1.
English[en]
(1 Corinthians 10:31) In his Paradise earth just ahead, there will be endless occasions to enjoy to the full Jehovah’s generosity, along with the wholesome fellowship of all who meet his righteous requirements. —Psalm 145:16; Isaiah 25:6; 2 Corinthians 7:1.
Spanish[es]
Pronto, cuando la Tierra esté convertida en un paraíso, tendremos un sinfín de oportunidades para disfrutar al máximo de la generosidad de Jehová en la sana compañía de todo aquel que cumpla sus justos requisitos (Salmo 145:16; Isaías 25:6; 2 Corintios 7:1).
Estonian[et]
Korintlastele 10:31). Peagi saabuvas paradiisis on meil lõputult võimalusi Jehoova heldekäelisuse nautimiseks ja ka head kaaslased, kes kõik vastavad Jumala õigetele nõuetele (Laul 145:16; Jesaja 25:6; 2. Korintlastele 7:1).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۰:۳۱) در بهشت زمینی که یَهُوَه برای ما مهیا میبیند فرصتهای فراوانی به دست خواهیم آورد تا از سخاوت او نهایت شادی را با همایمانان سالمی که عدالتش را به اجرا میگذارند ببریم. — مزمور ۱۴۵:۱۶؛ اِشَعْیا ۲۵:۶؛ ۲قُرِنتیان ۷:۱.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:31). Aivan edessä olevassa paratiisimaassa tulee olemaan loputtomasti mahdollisuuksia nauttia täysin määrin Jehovan anteliaisuudesta ja kaikkien niiden tervehenkisestä seurasta, jotka täyttävät hänen vanhurskaat vaatimuksensa (Psalmit 145:16; Jesaja 25:6; 2. Korinttilaisille 7:1).
Fijian[fj]
(1 Korinica 10: 31, VV) Ena parataisi sa tu sara ga oqo e matada, ena levu sara na gauna meda marautaka taucoko kina na vinaka i Jiova, salavata kei na veimaliwai totoka kei ira era muria na nona ivakatagedegede savasava. —Same 145:16; Aisea 25:6; 2 Korinica 7:1.
French[fr]
Dans le Paradis terrestre, dont l’instauration est imminente, d’innombrables occasions nous seront données de nous délecter de la générosité de Jéhovah en saine compagnie, celle de tous ceux qui respecteront ses justes exigences. — Psaume 145:16 ; Isaïe 25:6 ; 2 Corinthiens 7:1.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:31) Akɛ mɛi fɛɛ ni akɛ amɛ bɔɔ yɛ miishɛɛ mli ni amɛshɛɔ Yehowa jalɛ taomɔ nii lɛ ahe lɛ baaye nibii ni Yehowa kɛhaa lɛ amli ŋɔɔmɔ jogbaŋŋ kɛmɔ shi kɛya naanɔ yɛ eshikpɔŋ nɔ Paradeiso ni etsɛŋ ni baaba lɛ nɔ.—Lala 145:16; Yesaia 25:6; 2 Korintobii 7:1.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:31) N ana aonnaba ae baretaiti ae e a kaan roko, a na bati ara tai ni kakukurei ike ti nang katoki nanora iai n ana akoi Iehova, n ikotaki naba ma te iraorao ma te koraki ni kabane ake a na reke irouia baika kaantaningaki iroun Iehova. —Taian areru 145:16; Itaia 25:6; 2 I-Korinto 7:1.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૩૧) પરમેશ્વરની નવી દુનિયા એટલે કે પૃથ્વી બગીચા સમાન બનશે ત્યારે, યહોવાહની દરિયાદિલની મઝા ઉઠાવવા આપણને ઘણા મોકા મળશે. એ પણ એવા લોકો સાથે જેઓ પરમેશ્વરના નિયમોને પૂરી રીતે પાળે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫:૧૬; યશાયાહ ૨૫:૬; ૨ કોરીંથી ૭:૧. (w06 3/1)
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:31) To Paladisi aigba ji tọn etọn he ko sẹpọ lọ mẹ, dotẹnmẹ madosọha lẹ na hundote nado duvivi alọtútlú Jehovah tọn to gigọ́ mẹ, to pọmẹ hẹ mẹhe jẹ nubiọtomẹsi dodo tọn etọn lẹ kọ̀n lẹpo.—Psalm 145:16; Isaia 25:6; 2 Kọlintinu lẹ 7:1.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 10:31) A Aljannarsa ta duniya da ta yi kusa, za a sami lokaci marar iyaka na morar karimcin Jehobah sosai, tare da zumunta mai kyau na duka mutanen da suka cika farillansa na aminci.—Zabura 145:16; Ishaya 25:6; 2 Korinthiyawa 7:1.
Hebrew[he]
י’:31). וכאשר כדור־הארץ יהפוך בקרוב לגן עדן, יהיו לנו אינסוף הזדמנויות ליהנות עד תום מנדיבותו של יהוה ומהתרועעות בריאה עם אנשים החיים לפי עקרונות הצדק שלו (תהלים קמ”ה:16; ישעיהו כ”ה:6; קורינתים ב’. ז’:1).
Hindi[hi]
परमेश्वर की नयी दुनिया यानी बहुत जल्द आनेवाले फिरदौस में, यहोवा की दरियादिली का पूरा मज़ा उठाने के हमें ढेरों मौके मिलेंगे और वह भी ऐसे बढ़िया साथियों के संग जो उसके धर्मी नियमों को पूरा करते हैं।—भजन 145:16; यशायाह 25:6; 2 कुरिन्थियों 7:1.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:31) Sa iya Paraiso nga duta nga yara lang sa unahan, tuman kadamo ang kahigayunan nga magkalipay sing bug-os sa kaalwan ni Jehova, upod ang maayo nga pagpakig-upod sa tanan nga nakalab-ot sa iya matarong nga mga ginapatuman. —Salmo 145:16; Isaias 25:6; 2 Corinto 7:1.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:31) Kahirakahira do ia vara Paradaisona lalonai, Iehova ena hariharibada karana dainai, iena kara maoromaoro idia badinaia tadikaka bona taihu namodia ida do ita moale hebou.—Salamo 145:16; Isaia 25:6; 2 Korinto 7:1.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:31). U raju koji će Jehova uskoro uspostaviti na Zemlji moći ćemo se vječno radovati svemu što će nam on velikodušno pružiti, i to u dobrom društvu svih koji udovoljavaju njegovim pravednim zahtjevima (Psalam 145:16; Izaija 25:6; 2. Korinćanima 7:1).
Haitian[ht]
Nan Paradi Jewova pral tabli sou tè a nan yon tikras tan ankò, pap manke okazyon pou nou pwofite jenewozite Jewova totalman, ansanm ak konpayi agreyab tout moun ki respekte egzijans li yo ki jis. — Sòm 145:16 ; Izayi 25:6 ; 2 Korentyen 7:1.
Hungarian[hu]
Paradicsomi földjén, amely már csak egy karnyújtásnyira van tőlünk, vég nélkül lesz lehetőségünk arra, hogy teljes mértékben élvezzük Jehova bőkezűségét, mindazok egészséges társaságában, akik megfelelnek az ő igazságos követelményeinek (Zsoltárok 145:16; Ézsaiás 25:6; 2Korintusz 7:1).
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:31) Dalam Firdaus-Nya yang sudah di ambang pintu, akan ada kesempatan yang tak habis-habisnya untuk menikmati sepenuhnya kemurahan hati Yehuwa, bersama teman-teman yang semuanya memenuhi persyaratan-Nya yang adil-benar.—Mazmur 145:16; Yesaya 25:6; 2 Korintus 7:1.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:31) Na Paradaịs ya nke na-abịanụ n’elu ala, a ga-anọgide na-enwe oge a ga-eji na-enwe aṅụrị n’ihi ihe Jehova na-enye n’ụba. A ga-esokwa ndị nile mere ihe ndị ziri ezi Chineke chọrọ na-enwe nnọkọ ndị na-ewuli elu.—Abụ Ọma 145:16; Aịsaịa 25:6; 2 Ndị Kọrint 7:1.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:31) Iti Paraiso a daga nga asidegen nga ipaayna, nakaad-adunto ti gundaway a naan-anay a matagiragsak ti kinaparabur ni Jehova, agraman ti makagunggona a panaglalangen dagiti amin a natulnog kadagiti nalinteg a bilbilinna. ―Salmo 145:16; Isaias 25:6; 2 Corinto 7:1.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:31) Evaọ otọakpọ aparadase riẹ nọ o be tha kẹlena, uvẹ buobu o te jariẹ nọ ma te rọ reawere eware nọ Jihova ọ ruẹrẹ họ kẹ omai vọvọ, nọ o kẹre te emamọ omakugbe evawere orọ ahwo kpobi nọ a nyate itee ẹrẹreokie riẹ.—Olezi 145:16; Aizaya 25:6; 2 Ahwo Kọrint 7:1.
Italian[it]
(1 Corinti 10:31) Nella terra paradisiaca ormai prossima ci saranno infinite occasioni per godere appieno della generosità di Geova e della sana compagnia di tutti coloro che soddisferanno le sue giuste norme. — Salmo 145:16; Isaia 25:6; 2 Corinti 7:1.
Japanese[ja]
コリント第一 10:31)間もなく訪れる地上のパラダイスでは,エホバの義の要求にかなったすべての人たちとの健全な交友を楽しみながら,エホバの寛大さを存分に味わう機会を永遠に持つことができるでしょう。 ―詩編 145:16。 イザヤ 25:6。 コリント第二 7:1。
Georgian[ka]
სამოთხეში, რომელიც ძალიან მალე იქნება, მუდამ გვექნება იმის შესაძლებლობა, რომ სრულად გავიხაროთ იეჰოვას მიერ გამოვლენილი გულუხვობით; ასევე მათთან ურთიერთობით, რომლებიც ემორჩილებიან მის მოთხოვნებს (ფსალმუნები 144:16; ესაია 25:6; 2 კორინთელები 7:1).
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:31) Na Paladisu na yandi ya kekwisa yina tavanda na ntoto, ba okazio tavanda mingi ya kusepela mpenza ti bima yina Yehowa kepesaka beto, kumosi ti kinduku ya mbote ti bampangi na beto yonso yina talungisa mambu ya lunungu yina yandi kelombaka. —Nkunga 145:16; Yezaya 25:6; 2 Korinto 7:1.
Kazakh[kk]
Жақында орнайтын жер бетіндегі Жұмақта Құдайдың талаптарын орындайтын адамдардың арасында өмір сүріп, Ехобаның жомарттығының рақатын толық көретін мүмкіндіктер сансыз көп болады (Забур 144:16; Ишая 25:6; Қорынттықтарға 2-хат 7:1).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 10:31) Jehovap nunarsuassaani paratiisiusumi qanittukkut piviusunngorumaartumi, inuit taassuma piumasaqaataanik naapertuilluartunik naammassinnittut tamaasa ineriartornartumik peqatigalugit, taassuma tukkortuuneranik tamakkiisumik nuannaarutiginninnissamut periarfissarpassuaqarumaarpoq. — Tussiaat 145:16; Esaja 25:6; 2 Korinthimiut 7:1.
Kannada[kn]
11, 12. (ಎ) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸಲು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ? (ಬಿ) ಯಾವ ರೀತಿಯ ಒಕ್ಕೂಟಗಳು ಅನೇಕರಿಗೆ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಘಟನೆಗಳಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ?
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:31) 눈앞에 다가온 여호와의 지상 낙원에서는 그분의 관대함을 한껏 즐기며, 그분의 의로운 요구 조건에 달하는 모든 사람과 건전한 교우 관계를 만끽할 기회가 무궁무진할 것입니다.—시 145:16; 이사야 25:6; 고린도 둘째 7:1.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:31) Mu Paladisa ye tubena kutengela, tukeyowangatu kikupu bintu byawama biketupa Yehoba, kabiji tukakwatankena pamo na bantu bawama bakalondelanga mizhilo yanji yaoloka.—Masalamo 145:16; Isaya 25:6; 2 Kolinda 7:1.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 10: 31) Muna Paradiso eyi ifinamene, tuyangalela mawete mayingi ma Yave kumosi y’akundi ambote ana belemvokela nsiku miansongi mia Nzambi. —Nkunga 145:16; Yesaya 25:6; 2 Korinto 7:1.
Kyrgyz[ky]
Жакында жер бетине орной турган бейиште Жахабанын адил принциптерине кармангандар менен чогуу Анын кандай берешен Кудай экенин толук сезүүгө көп мүмкүнчүлүгүбүз болот (Забур 144:16; Ышайа 25:6; 2 Корунттуктарга 7:1).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:31) Na paladiso ya mabelé oyo ekómi pene, biso ná baninga ya malamu oyo bakokokisa masɛngami na ye ya sembo tokozala na mabaku ebele ya kosepela na biloko oyo Yehova akopesa biso.—Nzembo 145:16; Yisaya 25:6; 2 Bakolinti 7:1.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:31) Mwa lifasi la hae la Paradaisi le li fa ngo ni mulomo, lu ka ikola lika ze ñata za ka lu kapweka Jehova mi lu ka ikola cwalo ni siango ni ba bañwi ba ba eza ze lukile fapil’a hae.—Samu 145:16; Isaya 25:6; 2 Makorinte 7:1.
Lithuanian[lt]
Jau greitai Jehova atkurs rojų. Jame niekada netrūks progų naudotis visokeriopu Dievo dosnumu malonioje draugijoje, nes visi žmonės laikysis teisingų Dievo reikalavimų (Psalmyno 145:16; Izaijo 25:6; 2 Korintiečiams 7:1).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:31) Mu Paladisa yandi ya pano pa ntanda yafwena’i, mukekalanga mikenga mivule mine ya kwisangaja mu buntu bwa Yehova, mu kisense kilumbuluke pamo na bonso babwenye bisakibwa byandi byoloke.—Mitōto 145:16; Isaya 25:6; 2 Kodinda 7:1.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:31) Mu mparadizu utudi bindile pa buloba mu tshitupa tshîpi emu, Yehowa neatupeshe bintu bilenga bipite bungi, netusanke bimpe pamue ne bantu badi benza disua diende.—Musambu 145:16; Isaiah 25:6; 2 Kolinto 7:1.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:31) Enga, natukalivwisa kuwaha likoji lyaYehova haya myaka yosena muPalachise yahamavu ili nakwiza kulutwe, nakukalikata navaze vakavangiza jishimbi jenyi jakwoloka.—Samu 145:16; Isaya 25:6; Wavaka-Kolinde 2, 7:1.
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:31) Kan hma lawka awm a lei Paradis-ah chuan, a thil phût felte zâwmtu zawng zawngte nêna inkawmhona ṭha neiin, Jehova thilphalna chu kumkhuaa chen theihna hun a awm dâwn a ni. —Sâm 145:16; Isaia 25:6; 2 Korinth 7:1. (w06 3/1)
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 10:31) Pena beaucoup lé-temps encore pou la terre vinn enn paradi. Kan sa pou arrivé, nou pou gagne beaucoup l’occasion pou profite tou seki Jéhovah donne nou, ensam avek bann ki respecté so bann principe ki droite.—Psaume 145:16; Isaïe 25:6; 2 Corinthiens 7:1.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:31) Tsy ho ela dia ho lasa Paradisa ny tany. Ho afaka hanaram-po lalandava amin’ny fahalalahan-tanan’i Jehovah isika amin’izay, miaraka amin’ny olona rehetra mankatò ny fitsipiny marina.—Salamo 145:16; Isaia 25:6; 2 Korintianina 7:1.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 10:31) Ilo Paradise eo an ion lal me ej bed imad, enaj lõñ ien ñan ad lañliñ kin joij eo an Jehovah, im kin kamao ko remõn ibben aolep ro rej bokake kien ko rewãnik an Anij. —Sam Ko 145:16; Aiseia 25:6; 2 Dri Korint 7:1.
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:31). Во рајската Земја што ја очекуваме во блиска иднина, ќе има бескрајни прилики потполно да уживаме во Јеховината дарежливост, како и во здравото дружење со сите што го прават она што Бог го бара од нив (Псалм 145:16; Исаија 25:6; 2. Коринќаните 7:1).
Malayalam[ml]
യഹോവ പെട്ടെന്നുതന്നെ കൊണ്ടുവരാനിരിക്കുന്ന പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ, ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുന്ന ഏവരോടുമൊപ്പം പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന സഹവാസം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ ഔദാര്യം പൂർണമായ അളവിൽ അനുഭവിക്കുന്നതിനുള്ള അനന്തമായ അവസരം നമുക്കുണ്ടായിരിക്കും. —സങ്കീർത്തനം 145:16; യെശയ്യാവു 25:6; 2 കൊരിന്ത്യർ 7:1.
Mongolian[mn]
Тун удахгүй сэргэх диваажин дэлхийд бид Бурхны тушаалыг биелүүлдэг хүмүүстэй хамт Еховагийн өгөөмөр сэтгэлийн үр шимийг хүртэн, үүрд мөнх зөв зохистой баясаж цэнгэнэ (Дуулал 145:16; Исаиа 25:6; 2 Коринт 7:1).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:31) A Zeova tẽng zug Arzãnã sẽn kolgã pʋgẽ, segb ka tɛk la d na n paam n noog d yõor hal sõma, bõn-sõma nins a sẽn na n kõ wʋsgã yĩnga. Sẽn paase, d na n paama neb sẽn tũud a no-tɩrsã tũud-n-taar sẽn yaa sõma wã.—Yɩɩl Sõamyã 145:16; Ezai 25:6; 2 Korẽnt dãmba 7:1.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:३१) अगदी जवळ आलेल्या नव्या जगात, आपल्याला यहोवाच्या उदारतेचा पुरेपूर उपभोग घेण्याच्या आणि जे त्याच्या नीतिमान दर्जांना जडून राहतात अशा बांधवांच्या निकोप सहवासाचा आनंद लुटण्याच्या असंख्य संधी लाभतील.—स्तोत्र १४५:१६; यशया २५:६; २ करिंथकर ७:१. (w०६ ३/१)
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:31) Fl- art magħmula ġenna li qiegħda fil- viċin, se jkun hemm okkażjonijiet bla għadd fejn nistgħu ngawdu bis- sħiħ il- ġenerożità taʼ Ġeħova, flimkien mas- sħubija bnina taʼ dawk kollha li jilħqu l- ħtiġijiet sewwa tiegħu.—Salm 145:16; Isaija 25:6; 2 Korintin 7:1.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၃၁) ရှေ့နားလေးတွင်ရှိသော ပရဒိသုမြေကြီးပေါ်တွင် ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မှန်သော တောင်းဆိုချက်များနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်သူအားလုံးနှင့်အတူ ယေဟောဝါ၏ရက်ရောမှုကို အပြည့်အဝ မွေ့လျော်ခံစားရမည့် အခါသမယများ အမြဲရှိနေပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၁၄၅:၁၆; ဟေရှာယ ၂၅:၆; ၂ ကောရိန္သု ၇:၁။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:३१) अब चाँडै यहोवाले यस पृथ्वीलाई प्रमोदवन बनाउनुहुँदा उहाँले मन खोलेर दिनुहुने कुराबाट आनन्द उठाउन सकिने अवसरहरू अनगन्ती हुनेछन्। त्यति मात्र होइन, यहोवाले तोक्नुभएका धार्मिक आवश्यकताहरू पूरा गर्ने व्यक्तिहरूको असल सरसंगतिबाट पनि अपार आनन्द उठाउन सक्नेछौं।—भजन १४५:१६; यशैया २५:६; २ कोरिन्थी ७:१. (w06 3/1)
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 10:31) Ohatu ka kala yo tu na eemhito da wana dokuhafela pauyadi eeshali daJehova mEduparadisa olo li li pokuuya, nohatu ka hafela eendafano liwa pamwe naavo hava wanifa po oiteelelwa yaye youyuki. — Epsalme 145:16; Jesaja 25:6; 2 Ovakorinto 7:1.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:31) He lalolagi Parataiso haana i mua, to ha ha i ai e tau magaaho nakai fai fakaotiaga ke olioli katoatoa e mahani fakamokoi a Iehova, fakalataha mo e feoakiaga atihake mo e tau tagata oti ne fakatauo mo e tau tutuaga tututonu haana.—Salamo 145:16; Isaia 25:6; 2 Korinito 7:1.
Dutch[nl]
In zijn aards paradijs dat vlak voor de deur staat, zullen er eindeloos veel gelegenheden zijn om ten volle te genieten van Jehovah’s edelmoedigheid en van het opbouwende gezelschap van iedereen die aan zijn rechtvaardige vereisten voldoet. — Psalm 145:16; Jesaja 25:6; 2 Korinthiërs 7:1.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 10:31) Paradeiseng ya gagwe yeo e letšego ka pele, go tla ba le dinako tše di sa felego tša go thabela ka botlalo go nea ga Jehofa ka seatla se se bulegilego, gotee le bogwera bjo bo agago go bohle bao ba phelago ka go dumelelana le dinyakwa tša gagwe tša go loka.—Psalme 145:16; Jesaya 25:6; 2 Bakorinthe 7:1.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:31) M’dziko lake lapansi laparadaiso lomwe layandikira, padzakhala nthawi zambiri zosangalala kwambiri ndi kuwolowa manja kwa Yehova, limodzi ndi kucheza ndi anthu omwe azikwaniritsa zofuna zake zolungama. —Salmo 145:16; Yesaya 25:6; 2 Akorinto 7:1.
Oromo[om]
(1 Qorontos 10:31) Yihowaan yeroo dhihootti lafa kana gara jannataatti erga jijjiiree booda, namoota hidhata amantaa keenya ta’aniifi ulaagaa inni qajeelummaadhaaf baasee raawwatan hundaa wajjin kennaasaa isa guddaa inni arjummaadhaan nuu kennetti bara baraaf gammadaa jiraanna.—Faarfannaa 145:16; Isaayaas 25:6; 2 Qorontos 7:1.
Ossetic[os]
Тагъд Иегъовӕ зӕххӕй Дзӕнӕт куы сараза, уӕд нын бирӕ фадӕттӕ уыдзӕн йӕ рӕдаудзинадыл цин кӕнынӕн ӕмӕ йын йӕ закъӕттӕ чи ӕххӕст кӕны, уыдонимӕ зӕрдӕбын ныхас кӕнынӕн (Псалом 144:16; Исай 25:6; 2 Коринфӕгтӕм 7:1).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:31) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦੀ ਦਰਿਆ-ਦਿਲੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਮੌਕੇ ਹੋਣਗੇ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਾਂਗੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:16; ਯਸਾਯਾਹ 25:6; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:31) Diad Paraison dalin a magano lan onsabi, agnasabaan so kipapasen a panggayagaan a nagnap so inkamabunlok nen Jehova, pati say makagunggonan pantutuyaw na amin a manggagawa ed matunong iran kakaukolanen to. —Salmo 145:16; Isaias 25:6; 2 Corinto 7:1.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:31) Den su tera transformá den Paradeis ku ta djis nos dilanti, lo tin masha hopi okashon mes pa gosa plenamente di Yehova su generosidat, huntu ku e asosiashon sano di tur otro hende ku ta kumpli ku su rekisitonan hustu.—Salmo 145:16; Isaias 25:6; 2 Korintionan 7:1.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:31) Long Paradaes wea God klosap for mekem kamap long earth, bae iumi enjoyim for olowe olketa samting wea Jehovah provaedem, and tu, iumi savve enjoyim wei for kaban tugeta witim olketa wea followim olketa raeteous mark bilong hem.—Psalm 145:16; Isaiah 25:6; 2 Corinthians 7:1.
Polish[pl]
Na rajskiej ziemi będziemy mieli niezliczone okazje, by w pełni korzystać z hojności Jehowy, i to w budującym towarzystwie ludzi spełniających Jego prawe wymagania (Psalm 145:16; Izajasza 25:6; 2 Koryntian 7:1).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:31) Nan Paradais me Siohwa ketin koasoanehdiong sampah ni ahnsou kohkohdo, kitail pahn kak perenki sapwellimen Siohwa kadek ni uwen atail kak oh pil iang patehng irail kan me kin kapwaiada sapwellime koasoandi pwung kan.—Melkahka 145:16; Aiseia 25:6; 2 Korint 7:1.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:31) No Paraíso na Terra, que está bem perto, haverá infindáveis ocasiões para aproveitar ao máximo a generosidade de Jeová, além da associação saudável de todos os que cumprem os Seus requisitos justos. — Salmo 145:16; Isaías 25:6; 2 Coríntios 7:1.
Rundi[rn]
Mw’isi y’Iparadizo agiye kuzana, hazoba hari uturyo umuyoro two kunezererwa bimwe bishitse ugutanga cane kwa Yehova, twifatanya mu buryo bubereye n’abantu bose bashitsa ivyo asaba bigororotse. —Zaburi 145:16; Yesaya 25:6; 2 Ab’i Korinto 7:1.
Ruund[rnd]
(1 Korint 10:31) Mu Paradis wend wa pansh udia kurutu oku, kukez kwikal yisu yakad kusul ya kusanger muchifanyidina muchim wa kupan wa Yehova, pamwing nich wimbay uwamp wa awonsu awanyishina yitinay yitentamina.—Kuseng 145:16; Isay 25:6; 2 Korint 7:1.
Romanian[ro]
În Paradisul pământesc care va fi instaurat în curând, vom avea nenumărate ocazii de a ne bucura din plin de generozitatea lui Iehova, precum şi de compania sănătoasă a tuturor celor ce respectă cerinţele sale drepte. — Psalmul 145:16; Isaia 25:6; 2 Corinteni 7:1.
Russian[ru]
Скоро на райской земле будет множество возможностей в полной мере ощутить щедрость Иеговы и насладиться благотворным общением с теми, кто живет по его праведным нормам (Псалом 144:16; Исаия 25:6; 2 Коринфянам 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Mu isi izaba yahindutse Paradizo turi hafi kugeramo, hazaboneka uburyo butabarika bwo kungukirwa mu buryo bwuzuye n’ibyo Yehova aduha, turi kumwe na bagenzi bacu duhuje ukwizera bagendera ku mahame ye akiranuka.—Zaburi 145:16; Yesaya 25:6; 2 Abakorinto 7:1.
Sango[sg]
Na yâ paradis ti lo ti sese so aga nduru, fade e yeke wara lege ti bâ nzoni na yâ aye kue so Jéhovah amû teti lakue lakue, legeoko na afon e kue so ayeda na ambilimbili ye so lo hunda. —Psaume 145:16; Esaïe 25:6; 2 aCorinthien 7:1.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:31) ළඟදීම පාරාදීසයක් වෙන්න යන මේ පොළොවේ යෙහෝවා දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ නීති රීතිවලට කීකරු වන සියලුදෙනා සමඟ එක් වී දෙවිගේ ත්යාගශීලීභාවයෙන් ලැබෙන නිම් හිම් නැති ප්රීතිය අද්දකින්න අපිටත් හැකි වෙනවා නිසැකයි.—ගීතාවලිය 145:16; යෙසායා 25:6; 2 කොරින්ති 7:1.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:31) MuParadhiso yake yepasi pano yava pedyo, tichagara tichiona rupo rwaJehovha ruchiratidzwa zvakazara, pamwe chete noushamwari hwakanaka hwevose vanoita zvaanoda zvakarurama.—Pisarema 145:16; Isaya 25:6; 2 VaKorinde 7:1.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:31) Në tokën parajsore që na pret, do të kemi raste të pafundme për ta gëzuar plotësisht bujarinë e Jehovait, së bashku me shoqërinë e shëndetshme të të gjithë atyre që plotësojnë kërkesat e tij të drejta.—Psalmi 145:16; Isaia 25:6; 2 Korintasve 7:1.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Paradijs grontapu di Yehovah o tyari heri esi, wi o man prisiri fu têgo fu den sani di A sa gi wi, makandra nanga a switi demakandra di wi sa abi nanga ala sma di doro den regtfardiki markitiki fu en.—Psalm 145:16; Yesaya 25:6; 2 Korentesma 7:1.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:31) Lefatšeng la hae la Paradeise le atametseng haholo, ho tla ba le menyetla e sa feleng ea ho thabela ka botlalo matletsetletse ao Jehova a fanang ka ’ona, esita le ho thabela botsoalle le bohle ba mamelang litaelo tsa hae tse lokileng.—Pesaleme ea 145:16; Esaia 25:6; 2 Bakorinthe 7:1.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:31) I det jordiska paradiset, som ligger alldeles framför oss, kommer vi att få oräkneliga tillfällen att fullt ut njuta av Jehovas frikostighet och av att vara tillsammans med alla andra som uppfyller hans rättfärdiga krav. (Psalm 145:16; Jesaja 25:6; 2 Korinthierna 7:1)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:31) Katika dunia yake Paradiso inayokaribia, kutakuwa na pindi nyingi sana za kufurahia ukarimu wa Yehova, na vilevile ushirika unaofaa wa wale wote wanaofuata matakwa yake ya uadilifu.—Zaburi 145:16; Isaya 25:6; 2 Wakorintho 7:1.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:31) Katika dunia yake Paradiso inayokaribia, kutakuwa na pindi nyingi sana za kufurahia ukarimu wa Yehova, na vilevile ushirika unaofaa wa wale wote wanaofuata matakwa yake ya uadilifu.—Zaburi 145:16; Isaya 25:6; 2 Wakorintho 7:1.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:31) அவர் விரைவில் கொண்டுவரவிருக்கும் பரதீஸிய பூமியில், அவரது தாராள குணத்தின் வெளிக்காட்டுகளை நாம் முழுமையாக அனுபவிக்க எண்ணற்ற வாய்ப்புகள் இருக்கும்; அவரது நீதியுள்ள தராதரங்களைக் கடைப்பிடிக்கிறவர்களின் நல்ல தோழமையையும் மகிழ்ந்து அனுபவிக்க முடியும். —சங்கீதம் 145:16; ஏசாயா 25:6; 2 கொரிந்தியர் 7:1.
Telugu[te]
11, 12. (ఎ) అప్పుడప్పుడు వినోద కార్యక్రమాల కోసం ఏర్పాట్లు చేస్తుంటే ఇతరులను కూడా చేర్చుకోవడానికి మీరేమి చేయవచ్చు? (బి) ఎలాంటి సందర్భాలు చాలామందికి మధురస్మృతులుగా ఉన్నట్లు నిరూపించబడ్డాయి?
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:31) ใน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน ซึ่ง รอ อยู่ เบื้อง หน้า จะ มี โอกาส ไม่ รู้ สิ้น สุด ที่ จะ เพลิดเพลิน กับ ความ เอื้อเฟื้อ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ พร้อม กับ มิตรภาพ ที่ ดี งาม จาก บรรดา ชน ที่ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง อัน ชอบธรรม ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 145:16; ยะซายา 25:6; 2 โกรินโธ 7:1.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:31) ኣብታ ድሕሪ ሓጺር እዋን እትመጽእ ንሱ ዘዳለዋ ገነታዊት ምድሪ: ብዅሉ ልግሲ የሆዋን በቲ ምስ ኵሎም እቶም ጽድቃዊ ብቕዓታቱ ዜማልኡ ዘሎና ጥዑይ ምሕዝነትን ንኽንሕጐስ መወዳእታ ዘይብሉ ኣጋጣሚታት ኪህልወና እዩ።—መዝሙር 145:16፣ ኢሳይያስ 25:6፣ 2 ቈረንቶስ 7:1
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:31) Ken tar u Paradiso u ica a gba ga tsô se nyôr ker la, uiniongo vea lu kpishi mba se za hemen u eren sha u ember erdoo u Yehova gbem sha won yô, kua shighe u kohol imôngo sha gbenda u vough a mba ve kor atindi a na a perapera la kpaa.—Pasalmi 145:16; Yesaia 25:6; 2 Mbakorinte 7:1.
Turkmen[tk]
Hudaýyň ýoly boýunça ýaşaýan dost-ýarlar bilen ýer ýüzünde boljak Jennetde Ýehowanyň jomartlygyndan lezzet almaga köp mümkinçilikler bolar (Zebur 145:16; Işaýa 25:6; 2 Korintoslylar 7:1).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:31) Sa kaniyang Paraisong lupa na napakalapit na, hindi tayo kailanman mauubusan ng pagkakataong tamasahin nang lubusan ang pagkabukas-palad ni Jehova, pati na ang nakapagpapatibay na pakikipagsamahan sa lahat ng makaaabot sa kaniyang matuwid na mga kahilingan. —Awit 145:16; Isaias 25:6; 2 Corinto 7:1.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:31) Lo Paradiso kande ka la nkɛtɛ kele la ntondo, tayonga la waaso waha l’ekomelo wa ngɛnangɛna lo yoho y’efula la lokaho la Jehowa, kâmɛ ndo la lɔngɛnyi lakeketsha la la wanɛ tshɛ wakitanyiya ɛlɛmbɛ ande wosembwe. —Osambu 145:16; Isaya 25:6; 2 Koreto 7:1.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:31) Mo lefatsheng la gagwe la Paradaise, le le tlogang le tla, re tla nna le dipaka tse dintsi tsa go itumelela bopelotshweu jwa ga Jehofa ka botlalo, mmogo le go itumelela go nna mmogo le botlhe ba ba tshelang ka melao ya gagwe e e siameng.—Pesalema 145:16; Isaia 25:6; 2 Bakorintha 7:1.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:31) ‘I he‘ene māmani Palataisi ‘oku tu‘u mai pē mei mu‘á, ‘e ‘i ai ha ngaahi taimi ta‘efakangatangata ke fiefia ai ki he kakato ‘a e nima-homo ‘a Sihová, fakataha mo e feohi lelei ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau a‘usia ‘a ‘ene ngaahi fiema‘u mā‘oni‘oní.—Sāme 145:16; Aisea 25:6; 2 Kolinito 6:19 (2Ko 7:1, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:31) Mu Paradaiso yakwe yaanyika iilaafwiifwi, kuna kuli ziindi zitamani zyakukkomana abwaabi bwa Jehova kubikkilizya akuyanzana abaabo boonse bacita kuyanda kwakwe kululeme.—Intembauzyo 145:16; Isaya 25:6; 2 Ba-Korinto 7:1.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:31) Long Paradais klostu nau God bai kamapim, bai i gat planti rot bilong yumi ken amamas long ol samting Jehova i givim, na bung wantaim ol man i bihainim ol stretpela lo bilong em. —Song 145:16; Aisaia 25:6; 2 Korin 7:1.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:31). Önümüzdeki Cennet yeryüzünde, Yehova’nın cömertliğinden tam olarak yararlanabileceğimiz sonsuz fırsatlar ve O’nun doğru taleplerini karşılayan herkesle yapıcı bir arkadaşlığımız olacak (Mezmur 145:16; İşaya 25:6; 2. Korintoslular 7:1).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:31) Emisaveni yakwe ya Paradeyisi leyi tshinelaka, hi ta tsakela swilo swo tala swinene leswi Yehovha a nga ta hi nyika swona, swin’we ni ku va ni xinakulobye lexinene ni vanhu hinkwavo lava hlayisaka milawu yakwe yo lulama.—Pisalema 145:16; Esaya 25:6; 2 Vakorinto 7:1.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:31) Mu caru ca Paradiso ico cili pafupi, tizamusanguluka muyirayira cifukwa ca lusungu lwa Yehova, ndipo tizamucezga na wose awo ŵakufiska kucita urunji wake.—Salmo 145:16; Yesaya 25:6; 2 Ŵakorinte 7:1.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:31) I tena lalolagi Palataiso telā ko pili mai, ka seai eiloa se gatamaiga o mea ‵gali kolā ka maua ne tatou ona ko te kaimalie o Ieova, fakatasi mo fesokotakiga aogā mo tino katoa kolā e fetaui ‵lei olotou amioga mo faifaiga amio‵tonu a te Atua. —Salamo 145:16; Isaia 25:6; 2 Kolinito 7:1.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:31) Wɔ Yehowa Paradise a abɛn pɛɛ no mu no, yebenya n’ayamye so mfaso daa, na yɛne wɔn a wɔyɛ ade a Yehowa pɛ no anya fekubɔ a ɛfata.—Dwom 145:16; Yesaia 25:6; 2 Korintofo 7:1.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:31) I to ’na fenua Paradaiso e fatata maira, e vai noa te taime hopea ore no te fana‘o i te horoa maitai taatoa o Iehova, e oia atoa te auhoaraa maitai e te feia atoa e haapao ra i ta ’na mau titauraa tia.—Salamo 145:16; Isaia 25:6; Korinetia 2, 7:1.
Ukrainian[uk]
У його земному Раю, який настане вже незабаром, буде нескінченна кількість нагод сповна втішатися гостинністю Єгови, а також мати благотворне спілкування з усіма, хто відповідає його праведним вимогам (Псалом 145:16; Ісаї 25:6; 2 Коринфян 7:1).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10: 31) Voluali luokaliye, omanu vosi va sandiliya esunga, vaka kuata epuluvi lioku sanjukila ovina vialua vi tunda kocali ca Yehova. —Osamo 145:16; Isaya 25:6; 2 Va Korindo 7:1.
Urdu[ur]
ہم اُس وقت کے منتظر ہیں جب زمین ایک خوبصورت باغ میں تبدیل ہو جائے گی۔ تب تمام لوگ خدا کے معیاروں پر پورا اُتریں گے اور ہم اُنکے ساتھ ملکر یہوواہ خدا کی عطا کی ہوئی چیزوں کا ہمیشہ تک لطف اُٹھا سکیں گے۔—زبور ۱۴۵:۱۶؛ یسعیاہ ۲۵:۶؛ ۲-کرنتھیوں ۷:۱۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:31) Kha ḽifhasi ḽa Paradiso ḽine ḽa vha tsini, hu ḓo vha na zwiitea zwinzhi zwa u ḓiphina nga mafunda a Yehova nga vhuḓalo, u katela na u ḓimvumvusa na vhane vha swikelela ṱhoḓea dzawe dzo lugaho.—Psalme ya 145:16; Yesaya 25:6; 2 Vha-Korinta 7:1.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:31) Trong Địa Đàng sắp đến, chúng ta sẽ có vô số cơ hội để tận hưởng ân phước dồi dào của Đức Giê-hô-va, cùng sự vui chơi lành mạnh với tất cả những ai đáp ứng tiêu chuẩn công bình của Ngài.—Thi-thiên 145:16; Ê-sai 25:6; 2 Cô-rinh-tô 7:1.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:31) Ha iya Paraiso nga tuna nga hirani na umabot, magkakaada waray kataposan nga mga okasyon ha pagpahimulos hin bug-os han pagkamahinatagon ni Jehova, upod na an maopay nga pakig-upod han ngatanan nga nagbubuhat han iya magtadong nga mga iginpapatuman.—Salmo 145:16; Isaias 25:6; 2 Korinto 7:1.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10: 31, MN ) ʼI te Palatiso fakakelekele ʼaē ʼe tou ʼamanaki atu kiai, ʼe lahi anai te ʼu lakaga ke tou fiafia ai ʼaki te ʼu tuʼuga meʼa ʼaē ʼe foaki mai e Sehova, ʼo tou fakatahi lelei anai mo nātou fuli ʼaē ʼe nātou mulimuli ki tana ʼu fakatotonu faitotonu. —Pesalemo 145:16; Isaia 25:6; 2 Kolonito 7:1.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:31) Kumhlaba wakhe oyiParadesi ekufuphi, kuya kubakho ulonwabo olungapheliyo apho siya kuxhamla ububele bukaYehova, nabahlobo abathobela imilinganiselo yakhe yobulungisa.—INdumiso 145:16; Isaya 25:6; 2 Korinte 7:1.
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:31) U lan e Paradis rok ni bay nga m’on, ma bay boor e tayim ni ngan felfelan’ ko gol ni ra dag Jehovah, nib muun ngay ni ngad chaggad ngak urngin e girdi’ ni yad ra fol ko motochiyel rok nib mat’aw. —Psalm 145:16; Isaiah 25:6; 2 Korinth 7:1.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:31) Nínú Párádísè tó máa dé láìpẹ́, àkókò á wà rẹpẹtẹ láti gbádùn àwọn ohun tí Jèhófà pèsè. À ó sì tún gbádùn ìbákẹ́gbẹ́ alárinrin pẹ̀lú gbogbo àwọn tó ń ṣe ohun tí Ọlọ́run ní ká ṣe.—Sáàmù 145:16; Aísáyà 25:6; 2 Kọ́ríńtì 7:1.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ, ken sutaʼak paraísoi le Luʼumaʼ, Jéeobaeʼ yaan u beetik k-ilik yaʼabach baʼaloʼob maʼalobtak junmúuchʼ yéetel máaxoʼob beetik baʼax ku yaʼalik (Salmo 145:16; Isaías 25:6; 2 Corintoiloʼob 7:1).
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:31) Rogo gu gako paradiso kpotosende du mbembedi kumbatayo, aregbo nikadu yo zanga digidoho ani kaa gbia ngbarago wenengai be agu ahe Yekova nika mbakadaha, kodihe na gu wene kodatise nikadu dagba agu aboro nandu kuti gako ruru arugute.—Atambuahe 145:16; Yesaya 25:6; 2 AKorindo 7:1.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:31) Emhlabeni wakhe oyiPharadesi oseduze kakhulu, kuyoba nezikhathi ezingapheli zokukujabulela ngokugcwele ukuphana kukaJehova, nobudlelwane obuhle nabo bonke abahlangabezana nezimfuneko zakhe zokulunga.—IHubo 145:16; Isaya 25:6; 2 Korinte 7:1.