Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga speiʹra (pundok), kon gamiton sa militaryong diwa, sagad nagtumong sa usa ka Romanhong manipulus, usa ka kampo nga katumbas sa duha ka “senturya (1 senturya = 100 ka sundalo).”
Czech[cs]
Řecké slovo speiʹra (oddíl), pokud bylo použito jako vojenský termín, mělo obvykle stejný význam jako latinské označení manipulus, což byl vojenský oddíl, který měl tři „centurie“ neboli až 300 mužů.
Danish[da]
Schindler taler om „Kejserens Kompagni“. Anvendt i militær betydning stod det græske ord speiʹra („hærafdeling“) almindeligvis for en romersk manipel (manipulus), en afdeling der svarede til to centurier.
German[de]
Das griechische Wort spéira („Abteilung“), in militärischem Sinne gebraucht, bezeichnete gewöhnlich einen römischen Manipel (manipulus), eine Abteilung, die zwei Zenturien (Hundertschaften) entsprach.
Greek[el]
Η λέξη σπεῖρα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, όταν χρησιμοποιούνταν με στρατιωτική έννοια, σήμαινε γενικά το ρωμαϊκό manipulus, ένα απόσπασμα ίσο με δύο «κεντυρίες» (εκατονταρχίες).
English[en]
The Greek word speiʹra (band), when used in a military sense, generally stood for a Roman manipulus, a detachment equal to two “centuries.”
Spanish[es]
Cuando se usaba en sentido militar, la palabra griega spéi·ra (banda) solía aplicar a un manipulus romano, es decir, un destacamento de dos “centurias”.
Finnish[fi]
Kun kreikkalaista sanaa speiʹra (joukko-osasto) käytettiin sotilaallisessa merkityksessä, se tarkoitti yleensä roomalaista manipulia (manipulus), joka oli kahta senturiaa vastaava sotaväenosasto.
French[fr]
Employé dans un contexte militaire, le mot grec spéïra (“ troupe ”) désignait généralement un manipulus romain, c’est-à-dire un détachement de deux “ centuries ”.
Hungarian[hu]
A görög szpei ʹra (csapat) szó katonai értelemben általában a római manipulust jelöli, mely két századnak (centuriának) megfelelő különítmény.
Indonesian[id]
Kata Yunani speiʹra (kelompok), sewaktu digunakan dalam pengertian militer, pada umumnya memaksudkan manipulus Romawi, suatu detasemen yang sama dengan dua ”centuria”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao nga speiʹra (bunggoy), no mausar mainaig iti militaria, gagangay nga intakderanna ti Romano a manipulus, maysa a benneg ti buyot a katupag ti dua a “senturia.”
Italian[it]
La parola spèira, come termine militare, di solito corrispondeva al manipulus romano, distaccamento pari a due “centurie”.
Japanese[ja]
ギリシャ語のスペイラ(部隊)という言葉は,軍事的な意味で用いられる場合には,一般にローマのマニプルス,すなわち二つの「百人組」に相当する分遣隊を表わしました。
Malagasy[mg]
Ilazana andiany misy miaramila romanina 200 (manipulus) ny teny grika hoe speira (andia-miaramila).
Norwegian[nb]
Anvendt i militær betydning stod det greske ordet speira (hæravdeling) vanligvis for en romersk manipel (manipulus), en avdeling som svarte til to centurier.
Polish[pl]
Greckie słowo speíra (oddział) w terminologii wojskowej na ogół odnosiło się do rzymskiego manipułu (manipulus), jednostki złożonej z dwóch centurii.
Portuguese[pt]
A palavra grega speí·ra (destacamento), quando usada em sentido militar, geralmente representava um manipulus romano, um destacamento igual a duas “centúrias”, ou até 300 homens.
Russian[ru]
Когда греческое слово спе́йра (озн. «отряд») употреблялось в военном смысле, оно, как правило, обозначало римскую манипулу — подразделение, равное по численности двум центуриям.
Swedish[sv]
När det grekiska ordet speira (truppstyrka) användes i militära sammanhang avsåg det vanligtvis en romersk manipel (lat.: manipulus), en enhet bestående av två centurior.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na speiʹra (pangkat), kapag ginagamit may kaugnayan sa militar, ay karaniwang tumutukoy sa isang Romanong manipulus, isang hukbo na katumbas ng dalawang “century.”
Chinese[zh]
希腊语词speiʹra斯皮拉(“一队人”)作为军事用语时,多指罗马军队中由两个百人队组成的“中队”。