Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Hebreërs dikwels aan hulle smart uiting gegee?
Amharic[am]
ዕብራውያን ብዙውን ጊዜ ሐዘናቸውን ይገልጹ የነበሩት እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano parateng ipinahahayag kan mga Hebreo an saindang kamondoan?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi muntu abaHebere balelililamo ilingi line?
Bulgarian[bg]
Как евреите често изразявали своята скръб?
Bislama[bi]
Plante taem, ol man Hibru oli mekem wanem blong soem se oli harem nogud?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi sagad ginapahayag sa mga Hebreohanon ang ilang pagbangotan?
Czech[cs]
Jak Hebrejci často vyjadřovali svůj zármutek?
Danish[da]
Hvordan gav hebræerne ofte udtryk for deres sorg?
German[de]
Wie verliehen die Hebräer ihrer Trauer häufig Ausdruck?
Ewe[ee]
Aleke Hebritɔwo lɔ̃a woƒe vevesese ɖeɖefiae?
Efik[efi]
Didie ke mme Hebrew ẹkesiwak ndiwụt mfụhọ mmọ?
Greek[el]
Πώς εξέφραζαν πολλές φορές τη θλίψη τους οι Εβραίοι;
English[en]
How did the Hebrews often express their grief?
Spanish[es]
¿Cómo solían expresar su dolor los hebreos?
Estonian[et]
Kuidas heebrealased tihti oma leina väljendasid?
Persian[fa]
عبرانیان غالباً چگونه سوگواری میکردند؟
Finnish[fi]
Miten heprealaiset ilmaisivat usein surunsa?
French[fr]
Comment les Hébreux exprimaient- ils souvent leur chagrin?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ bei pii lɛ, Hebribii lɛ jieɔ amɛ awerɛhoyeli kpo yɛ?
Hebrew[he]
כיצד הביעו תדירות העברים את צערם?
Hindi[hi]
इब्रानी लोग अकसर अपना शोक कैसे व्यक्त करते थे?
Hiligaynon[hil]
Paano masami ginapabutyag sang mga Hebreohanon ang ila kalisod?
Croatian[hr]
Kako su Hebreji često izražavali svoju tugu?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezték ki gyakran a héberek bánatukat?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang Ibrani sering kali menyatakan dukacita mereka?
Iloko[ilo]
Kasano a masansan a yebkas dagiti Hebreo ti ladingitda?
Icelandic[is]
Hvernig tjáðu Hebrear oft sorg sína?
Italian[it]
Quali erano presso gli ebrei alcune comuni manifestazioni di dolore?
Georgian[ka]
ხშირად, როგორ გამოხატავდნენ ებრაელები თავიანთ მწუხარებას?
Korean[ko]
히브리인들은 흔히 슬픔을 어떻게 표현하였습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini Baebele bazalaki mbala mingi komonisa mawa na bango?
Lozi[loz]
Ki kamukwaufi w’o Maheberu hañata ne ba bonahaz’anga ku swaba kwa bona?
Lithuanian[lt]
Kaip hebrajai dažnai išreikšdavo savo sielvartą?
Latvian[lv]
Kā ebreji bieži izpauda savas bēdas?
Malagasy[mg]
Ahoana matetika no nanehoan’ireo Hebreo ny alahelony?
Macedonian[mk]
Како најчесто ја изразувале Израелците својата жалост?
Malayalam[ml]
എബ്രായർ മിക്കപ്പോഴും തങ്ങളുടെ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
इब्री लोक त्यांचे दुःख बहुधा कसे व्यक्त करीत?
Burmese[my]
ဟေဗြဲလူမျိုးသည် ပူဆွေးသောကကို မည်သို့ဖော်ပြလေ့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gav hebreerne ofte uttrykk for sin sorg?
Niuean[niu]
Fa fakakite mau fefe he tau Heperu ha lautolu a maanu?
Dutch[nl]
Hoe brachten de Hebreeën hun verdriet vaak tot uitdrukking?
Northern Sotho[nso]
Gantši ba-Hebere ba be ba bontšha bjang bohloko bjo ba bego ba le go bjona?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene Ahebri kaŵirikaŵiri anasonyezera chisoni chawo?
Polish[pl]
W jaki sposób Hebrajczycy często okazywali głęboki smutek?
Portuguese[pt]
Como expressavam os hebreus muitas vezes o seu pesar?
Romanian[ro]
Cum îşi exprimau evreii deseori durerea cauzată de moarte?
Russian[ru]
Как евреи часто выражали свое горе?
Slovak[sk]
Ako Hebreji často prejavovali svoj žiaľ?
Slovenian[sl]
Kako so navadno Hebrejci kazali svojo žalost?
Shona[sn]
VaHebheru kazhinji kazhinji vairatidzira sei nhamo yavo?
Albanian[sq]
Si e shprehnin shpesh hebrenjtë hidhërimin e tyre?
Serbian[sr]
Kako su Jevreji često izražavali svoju žalost?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Hebrewsma ben sori foeroetron taki den de nanga sari?
Southern Sotho[st]
Baheberu ba ne ba atisa ho bontša ho sareloa ha bona joang?
Swedish[sv]
Hur gav hebréerna ofta uttryck åt sin sorg?
Swahili[sw]
Mara nyingi Waebrania walionyeshaje huzuni yao?
Thai[th]
ชาว ฮีบรู มัก จะ แสดง ความ เศร้า โศก ของ ตน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano madalas na ipinahahayag ng mga Hebreo ang kanilang pagdadalamhati?
Tswana[tn]
Gantsi Bahebera ba ne ba bontsha jang gore ba hutsafetse?
Turkish[tr]
İbraniler kederlerini sık sık nasıl dışa vurdular?
Tsonga[ts]
Xana Vaheveru a va tala ku phofula xirilo xa vona hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na Hebrifo no taa fa da wɔn awerɛhow adi?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau ati Hebera i te faaite-pinepine-raa i to ratou oto?
Ukrainian[uk]
Яким чином євреї часто виявляли свій сум?
Vietnamese[vi]
Người Hê-bơ-rơ thường biểu lộ nỗi đau buồn như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, neʼe fakahā feafeaʼi e te kau Hepeleo tonatou lotomamahi?
Xhosa[xh]
Ngokufuthi amaHebhere ayekubonakalisa njani ukuba buhlungu kwawo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Heberu ṣe sábà máa ń fi ẹ̀dùn-ọkàn wọn hàn?
Chinese[zh]
但是,雅各的时代和文化跟我们的不同。
Zulu[zu]
Ngokuvamile amaHeberu ayekubonisa kanjani ukuba lusizi kwawo?