Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Председателят ръководи заседанието, като дава думата първо на членове, които желаят да поставят процедурен или предварителен въпрос.
Czech[cs]
Předseda řídí zasedání a uděluje přednostně slovo členům, kteří chtějí vystoupit k postupu nebo přednést předběžnou otázku.
Danish[da]
Formanden leder mødet, idet han giver forrang til medlemmer, der ønsker at rejse et procedurespørgsmål eller et præliminært spørgsmål.
German[de]
Der Vorsitzende leitet die Sitzung und erteilt das Wort vorrangig Mitgliedern, die es zur Geschäftsordnung oder zu einer Vorfrage beantragen.
Greek[el]
Τη συνεδρίαση διευθύνει ο πρόεδρος, ο οποίος δίνει προτεραιότητα σε όσους θέτουν διαδικαστικό ή προκριματικό ζήτημα.
English[en]
The Chairperson shall conduct the meeting giving priority to members wishing to raise a question of procedure or a preliminary matter.
Spanish[es]
El Presidente dirigirá la reunión dando prioridad a los miembros que deseen plantear una cuestión de procedimiento o un asunto preliminar.
Estonian[et]
Esimees juhib koosolekut, andes eesõiguse liikmetele, kes soovivad tõstatada menetlusliku või eelisjärjekorras käsitletava küsimuse.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja johtaa kokousta ja antaa puheenvuoroja jakaessaan etusijan jäsenille, jotka haluavat ottaa esiin menettelytapa- tai ennakkokysymyksen.
French[fr]
Le président dirige la réunion en accordant la priorité aux membres qui souhaitent soulever une question de procédure ou une question préliminaire.
Croatian[hr]
Predsjednik vodi sastanak dajući prednost članovima koji žele postaviti postupovno pitanje ili prethodno pitanje.
Hungarian[hu]
Az elnök az ülés során elsőbbséget biztosít azoknak a tagoknak, akik eljárási kérdést vagy előzetes ügyet kívánnak felvetni.
Italian[it]
Il presidente conduce la riunione dando la precedenza ai membri che intendono sollevare questioni procedurali o preliminari.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas vadovauja posėdžiui, suteikdamas pirmenybę kalbėti tiems valdybos nariams, kurie pageidauja iškelti procedūrinį ar preliminarų klausimą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs vada sanāksmi, prioritāti piešķirot locekļiem, kuri vēlas ierosināt jautājumu par procedūru vai iepriekš izlemjamu jautājumu.
Maltese[mt]
Il-President għandu jmexxi l-laqgħa billi jagħti prijorità lill-membri li jkunu jixtiequ jqajmu kwistjoni ta’ proċedura jew materja preliminari.
Dutch[nl]
De voorzitter leidt de vergadering en geeft voorrang aan leden die een procedurekwestie of inleidend vraagstuk ter sprake willen brengen.
Polish[pl]
Przewodniczący prowadzi posiedzenie, przyznając pierwszeństwo tym członkom, którzy chcą podnieść kwestię proceduralną lub wstępną.
Portuguese[pt]
O presidente dirige a reunião, dando prioridade aos membros que pretendam colocar uma questão de procedimento ou uma questão preliminar.
Slovak[sk]
Predseda vedie zasadnutie, pričom uprednostní členov, ktorí chcú predložiť procedurálnu alebo predbežnú otázku.
Slovenian[sl]
Predsednik vodi sestanek in da prednost članom, ki želijo odpreti postopkovno vprašanje ali predhodno zadevo.
Swedish[sv]
Ordföranden ska leda mötet och därvid i första hand ge ordet till ledamöter som önskar ta upp en procedurfråga eller en preliminär fråga.