Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методът, засягащ захранване с правоъгълно напрежение на металхалогенни лампи се използва, когато се установи, че „времето за пускане“ е сумата от времената за пробив, установяване и разгаряне на разряда.
Czech[cs]
Metoda pro provoz s obdélníkovými pulsy u halogenidových výbojek se zváží, pokud je startovací doba součtem doby průrazu v plynu, doby zapálení a doby náběhu.
German[de]
Die Methode für den Rechteckwellenbetrieb von Halogen-Metalldampflampen ist zu verwenden, wenn die Zündzeit der kumulierten Zeit für die Gasionisierung („break-down time“), der Übernahmezeit („take-over time“) und der Anlaufzeit („run-up time“) entspricht.
Greek[el]
Εξετάζεται το ενδεχόμενο εφαρμογής της μεθόδου για τη λειτουργία τετραγωνικού κύματος φωτισμού λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων, εάν ο «χρόνος εκκίνησης» μπορεί να προσδιορισθεί ως το άθροισμα του χρόνου βλάβης, αντικατάστασης και προετοιμασίας για λειτουργία.
English[en]
The method for square wave operation of metal halide lamps shall be considered if “starting time” can be identified as the sum of time for break down, take-over and run-up.
Spanish[es]
Se considerará el método para el funcionamiento por onda cuadrada de las lámparas de halogenuros metálicos si el «tiempo de encendido» puede determinarse como la suma del tiempo de descarga disruptiva, transición y estabilización del régimen.
Estonian[et]
Halogeniidlampide nelinurklainega toimimise meetodit kasutatakse, kui käivitusaeg vastab läbilöögiaja (break down), koordinatsiooniaja (take-over) ja soojenemisaja (run-up) summale.
Finnish[fi]
Monimetallilamppujen sakara-aaltotoimintaa koskeva menetelmä on otettava huomioon, jos ”syttymisaika” voidaan määritellä purkauksen syttymisajan, purkauksen vahvistumisajan ja lämpenemisajan summana.
French[fr]
La méthode de fonctionnement à onde carrée des lampes aux halogénures métalliques est envisagée si le «temps d'allumage» peut être défini comme la somme des temps d'amorçage, de mise sous tension et de stabilisation.
Croatian[hr]
Metoda za rad metalhalidnih svjetiljki na pravokutni izmjenični napon razmatra se ako se „vrijeme paljenja” može odrediti kao zbroj vremena koje je potrebno za proboj, pokretanje strujnog luka i vremena koje je proteklo od paljenja do postizanja zadane stabilne svjetlosti.
Italian[it]
Il metodo per il funzionamento a onde quadre delle lampade ad alogenuri metallici è preso in considerazione se il "tempo di innesco" può essere identificato come la somma del tempo per interruzione, scambio e avviamento a regime.
Lithuanian[lt]
Metalų halogenidų lempoms su stačiakampių impulsų balastiniu įtaisu metodas taikomas, jeigu „įjungimo trukmė“ yra lygi bendrai pramušimo impulso, elektros lanko susidarymo ir lempos įsižiebimo trukmei.
Latvian[lv]
Metālu halogenīdu spuldžu kvadrātveida viļņu darbības metodi ņem vērā, ja “palaišanas laiku” izprot kā kopējo caursites, iedegšanās un iesilšanas laiku.
Maltese[mt]
Il-metodu għal operazzjoni ta' mewġa kwadra għal-lampi tal-aloġenur tal-metall għandu jitqies jekk il-"ħin għall-istartjar" ikun jista' jiġi identifikat bħala t-total tal-ħin għall-iskargar, il-ħin għall-avvjament u l-ħin għall-funzjonament.
Dutch[nl]
De methode voor blokgolfwerking van metaalhalogeenlampen toepassen als de "ontbrandingstijd" gelijk is aan de som van de doorslag-, de overname- en de aanlooptijd.
Polish[pl]
Metodę zasilania lamp metalohalogenkowych napięciem prostokątnym rozważa się, jeżeli „czas zapłonu” można określić jako sumę czasów przeskoku, przejęcia i rozruchu.
Portuguese[pt]
Deve ser considerado o método para o funcionamento com onda quadrada das lâmpadas de halogenetos metálicos, se o «tempo de arranque puder ser identificado como a soma do tempo de descarga, de ignição e de arranque.
Romanian[ro]
Metoda pentru funcționarea cu unde rectangulare a lămpilor cu halogenuri metalice se are în vedere dacă „timpul de amorsare” poate fi identificat ca fiind suma timpului de amorsare a descărcării (break down), de punere sub tensiune (take-over) și de stabilizare (run-up).
Slovenian[sl]
Upošteva se metoda delovanja ob pravokotnem signalu za sijalke s kovinskim halidom, če je čas zagona enak vsoti časa, potrebnega za preboj plina med elektrodama, časa za vžig plina in časa, v katerem narašča jakost svetlobe.
Swedish[sv]
Metoden för användning av metallhalogenlampor med fyrkantsvågor ska övervägas om ”starttiden” kan fastställas till summan av tiden för uppdelning, övertagande och uppvärmning.