Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Че аз, без всякакво съмнение... бих кастрирал това мръсно копеле с джобното си ножче.
Czech[cs]
Já bych, s naprostou jistotou vykastroval toho zkurvysyna nožem na máslo.
Danish[da]
At jeg ville, med 100% sikkerhed kastrere det svin med en smørkniv.
English[en]
That I would, for an absolute certainty... castrate that son of a bitch with a butter knife.
Spanish[es]
Que yo, sin lugar a dudas... castraría a ese hijo de puta con un cuchillo de manteca.
Estonian[et]
Mina, täiesti kindlasti... kastreeriksin selle litapoja võinoaga.
Finnish[fi]
Voisin ehdottomalla varmuudella - kuohita sen kusipään voiveitsellä.
French[fr]
Pourtant, je ne me gênerais pas pour castrer, avec un couteau à beurre, l'enfant de chienne qui oserait me voler!
Hebrew[he]
שאני בודאות מוחלטת, אסרס את הבזונה הזה עם סכין לחמאה.
Croatian[hr]
Da bih ja, sasvim sigurno, kastrirao gada tupim nožem.
Hungarian[hu]
Én megtettem volna, és teljes természetességgel... heréltem volna ki azt a szarrakást, egy vajazó késsel!
Dutch[nl]
Dat ik, met absoluut zekerheid... die klootzak met een botermes zou castreren.
Polish[pl]
Że mógłbym, z całkowitą pewnością... wykastrować tego sukinsyna nożem do masła.
Portuguese[pt]
O que eu faria, com absoluta certeza... era castrar aquele filho da mãe com uma faca de manteiga.
Romanian[ro]
Cu siguranţă ca... l-aş castra pe nenorocit cu un cuţit de bucătărie.
Slovenian[sl]
Da bom, po vsej verjetnosti... kastrilal tega pasjega sina s kuhinjskim nožem.
Albanian[sq]
se sigurisht në mënyrë absolute... do ta kastroj atë bastard me thikë kuzhine.
Serbian[sr]
O tome da ću 100%... kastrirati tog šupka tupim nožem.
Turkish[tr]
Ben kesin olarak o o... çocuğunu bir tereyağı bıçağıyla hadım ederdim.