Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያዕቆብ ራሔልን “ሚስቴ” ብሎ ይጥራት እንጂ በእነዚያ ዓመታት በጾታ ተገናኝቷት አያውቅም።
Arabic[ar]
ورغم انّ يعقوب تحدث عن راحيل بصفتها ‹امرأته›، لكنهما لم يمارسا اية علاقات جنسية اثناء هذه السنوات.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani inapod ni Jacob si Raquel na “sakong agom,” dai sinda nagkaigwa nin seksuwal na relasyon durante kan mga taon na idto.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yakobo alandile pali Rakele ati “umukashi wandi,” tabasendeme pamo muli ilya myaka yonse.
Bulgarian[bg]
Макар че Яков казвал за Рахил „жена ми“, те нямали сексуални отношения през тези години.
Bislama[bi]
Long ol yia ya, nating se Jekob mo Rejel, tufala i no slip tugeta, be Jekob i stap singaot Rejel se “woman blong mi.”
Bangla[bn]
যাকোব যদিও বিয়ের আগেই রাহেলকে “আমার ভার্য্যা” বলেছিলেন কিন্তু সেই সাত বছরের মধ্যে তাদের ভিতর কোন দৈহিক সম্পর্ক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Bisan ug si Jacob nagtumong kang Raquel ingong “akong asawa,” wala silay seksuwal nga relasyon sulod sa maong mga tuig.
Danish[da]
Jakob kaldte Rakel „min hustru“, men de stod ikke i forhold til hinanden i forlovelsestiden.
German[de]
Jakob bezeichnete Rahel zwar als „meine Frau“, aber sie hatten während dieser Jahre keine Geschlechtsbeziehungen (1.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yakob yɔ Raxel be “srɔ̃nye” hã la, womedɔ kple wo nɔewo le ƒe mawo me o.
Efik[efi]
Okposụkedi Jacob okokotde Rachel “n̄wan mi,” mmọ ikenyeneke ebuana idan̄ ke mme isua oro.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιακώβ μίλησε για τη Ραχήλ ως «σύζυγό μου», δεν είχαν σεξουαλικές σχέσεις στη διάρκεια εκείνων των ετών.
English[en]
Though Jacob spoke of Rachel as “my wife,” they had no sexual relations during those years.
Estonian[et]
Kuigi Jaakob kutsus Raahelit ’oma naiseks’, ei olnud kõigi nende aastate jooksul nende vahel seksuaalsuhteid (1.
Finnish[fi]
Vaikka Jaakob puhui Raakelista ”vaimonaan”, heillä ei ollut sukupuolisuhdetta noina vuosina.
French[fr]
En ce qui concerne Jacob, par contre, nous savons qu’il s’est lui- même mis d’accord avec le père de Rachel pour épouser celle-ci au bout de sept années de travail.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yakob tsɛ́ Rahel akɛ “mi ŋa” moŋ, shi amɛnáaa bɔlɛ yɛ nakai afii lɛ amli.
Hausa[ha]
Ko da shike Yakubu ya “kira Rahila “matata,” bai kwana da ita ba cikin waɗannan shekaru.
Hebrew[he]
במשך השנים הללו נחשבה היא בעיניו ל’אשתו’, אך הם לא קיימו יחסי מין (בראשית כ”ט:18–21).
Hindi[hi]
हालाँकि याकूब ने शादी से पहले ही राहेल को “मेरी पत्नी” कहा पर जब तक उनकी शादी नहीं हुई थी तब तक उसने राहेल के साथ कोई लैंगिक संबंध नहीं रखा था।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga gintawag ni Jacob si Raquel nga “akon asawa,” wala sila maghulid sa sini nga mga tuig.
Croatian[hr]
Iako je Jakov govorio o Raheli kao o ‘svojoj ženi’, oni tijekom tih godina nisu imali spolne odnose (1.
Indonesian[id]
Meskipun Yakub sudah menyebut Rahel sebagai ”istriku”, mereka tidak mengadakan hubungan seksual selama masa itu.
Iloko[ilo]
Nupay inawagan ni Jacob ni Raquel kas “asawak,” saanda a nagdendenna kabayatan dagidi a tawen.
Italian[it]
Benché Giacobbe parlasse di Rachele come di ‘sua moglie’, in quegli anni non ebbero rapporti sessuali.
Japanese[ja]
ヤコブはラケルのことを「わたしの妻」と呼んでいますが,その7年の間,二人は性的な関係は持ちませんでした。(
Georgian[ka]
ვიცით, რომ იაკობი თვითონ მოელაპარაკა რახელის მამას, შვიდი წელი ემუშავა მასთან, რომ ცოლად შეერთო მისი ქალიშვილი.
Korean[ko]
야곱이 라헬을 “내 아내”라고 부르기는 하였지만, 두 사람은 그 기간 중에 성관계를 갖지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako Yakobo abéngaki Laele “mwasi na ngai,” basangisaki nzoto te na boumeli ya bambula wana.
Lozi[loz]
Jakobo niha n’a biza Rahele kuli “musal’a ka,” ne ba si ka ba ni tobali mwahal’a lilimo zeo.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad Jokūbas pats sudarė sutartį su Rachelės tėvu: jis ves Rachelę ištarnavęs jam septynerius metus.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yakova avulukile Lakele ngwenyi ‘puwami,’ oloze oho kanda achilimone nenyi.
Malagasy[mg]
Na dia nilaza an-dRahely hoe “vadiko” aza i Jakoba, dia tsy nisy firaisana teo amin’izy ireo nandritra ireo taona ireo.
Macedonian[mk]
Иако Јаков зборувал за Рахил како за ‚мојата сопруга‘ (NW), тие немале сексуални односи во текот на тие години (1.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് റാഹേലിനെ കുറിച്ച് “എന്റെ ഭാര്യ” എന്നു പറഞ്ഞെങ്കിലും, ആ വർഷങ്ങളിലൊന്നും അവർ തമ്മിൽ ലൈംഗിക ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Baa ne a Zakoob sẽn gom a Rasɛll yell n yeel t’a ya a ‘paga,’ b ra pa kẽ ne taab yʋʋm kãensã sasa ye.
Marathi[mr]
याकोबाने राहेलला “माझी बायको” असे संबोधले असले तरी त्याने त्या वर्षांदरम्यान तिच्याशी लैंगिक संबंध ठेवले नव्हते.
Maltese[mt]
Għalkemm Ġakobb tkellem dwar Rakele bħala “marti,” ma kellhom l- ebda relazzjonijiet sesswali matul dawk is- snin.
Burmese[my]
ရာခေလကိုသူ၏ “မယား” ဟုယာကုပ်ခေါ်ဆိုခဲ့သော်လည်း ထိုနှစ်များအတွင်း သူတို့လိင်ဆက်ဆံမှုမပြုခဲ့ကြချေ။
Nepali[ne]
याकूबले राहेललाई “मेरी पत्नी” भने तापनि ती सात वर्षसम्म तिनीहरूबीच शारीरिक सम्बन्ध भएन।
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jakobo a be a bolela ka Rahele e le “mosadi wa-ka” ba be ba sa be le dikopano tša botona le botshadi nywageng yeo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yakobo ankatchula Rakele kuti “mkazi wanga,” iwo sanakhalepo malo amodzi m’zakazo.
Papiamento[pap]
Aunke Jacob a yama Raquel “mi esposa,” nan no a tene relacion sexual durante e añanan ei.
Polish[pl]
Wiadomo natomiast, że Jakub osobiście ustalił z ojcem Racheli, iż zanim się ożeni z jego córką, będzie u niego pracował siedem lat.
Portuguese[pt]
Embora Jacó chamasse Raquel de “minha esposa”, não tiveram relações sexuais durante estes anos.
Russian[ru]
Однако в Библии говорится, например, об Иакове, который лично договорился с отцом Рахили, что женится на ней, после того как отработает у него семь лет.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko Yakobo ubwe yemeranyije na se wa Rasheli ko azarongora Rasheli amaze kumukorera imyaka irindwi.
Slovak[sk]
Hoci Jakob o Ráchel hovoril ako o ‚svojej manželke‘, nemali počas tých rokov pohlavné styky.
Samoan[sm]
E ui lava na taʻua e Iakopo Rasela o “laʻu avā,” ae sa lei faia e i laua ni feusuaiga a o faagasolo na tausaga.
Shona[sn]
Nyange zvazvo Jakobho akataura nezvaRakeri se“mukadzi wangu,” havana kumborara vose mumakore iwayo.
Albanian[sq]
Edhe pse Jakobi e quante Rahilën ‘gruaja ime’, ata nuk patën marrëdhënie seksuale gjatë atyre viteve.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki Yakob ben seti en eigi tori nanga a papa fu Rakèl fu trow nanga Rakèl, baka te a ben wroko seibi yari gi Rakèl papa.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jakobo a ile a bua ka Ragele e le “mosali oa ka,” ha baa ka ba ba le likamano tsa botona le botšehali lilemong tseo.
Swedish[sv]
Under de åren hade Jakob inte något sexuellt umgänge med Rakel, men han talade ändå om henne som sin ”hustru”.
Swahili[sw]
Ingawa Yakobo alimtaja Raheli kuwa “mke wangu,” hawakufanya ngono katika miaka hiyo.
Tamil[ta]
யாக்கோபு, ராகேலை ‘என் மனைவி’ என்று சொன்னபோதிலும் அந்த வருடங்களின்போது அவர்கள் பாலுறவு கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
యాకోబు రాహేలు గురించి “నా భార్య” అని మాట్లాడినప్పటికీ, ఆ సంవత్సరాల్లో వాళ్ల మధ్య లైంగిక సంబంధాలు లేవు.
Thai[th]
แม้ ยาโคบ พูด ถึง ราเฮล ว่า “ภรรยา ฉัน” แต่ ทั้ง สอง ก็ ไม่ ได้ มี เพศ สัมพันธ์ กัน ใน ช่วง เจ็ด ปี นั้น.
Tiv[tiv]
Shin e̱r Yakob yange ôr kwagh u Rahel yila un ér “kwase wam” nahan kpa, yange yav a na ken anyom la ga.
Tagalog[tl]
Bagaman tinukoy ni Jacob si Raquel na “aking asawa,” hindi pa sila nagkakaroon ng seksuwal na relasyon noong mga taóng iyon.
Tswana[tn]
Le mororo Jakobe a ne a bua ka Ragele e le “mosadi wa me,” ba ile ba se ka ba tlhakanela dikobo mo dingwageng tseo.
Tongan[to]
Neongo na‘e lea ‘a Sēkope fekau‘aki mo Lesieli ko “hoku uaifi,” na‘e ‘ikai ha‘ana fehokotaki fakasino lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jakobo wakali kwiita Rakele kuti “banangu” teebakali kuswaana mumyaka eyo.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i bin kolim Resel olsem “meri bilong mi,” tasol insait long ol dispela yia tupela i no bin slip wantaim.
Turkish[tr]
Yakub, Rahel’den “karım” diye söz ettiyse de, onların bu süre içinde cinsel ilişkisi olmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yakobe a vulavuleke hi Rahele tanihi “nsati wa mina,” a va vanga ni vuxaka bya rimbewu exikarhi ka malembe wolawo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Yakob frɛ Rahel “me yere” de, nanso wɔannya nna mu kyɛfa biara wɔ saa mfe no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua pii o Iakoba ia Rahela “ta ’u vahine,” aita raua i taoto noa ’‘e i roto i taua mau matahiti ra.
Ukrainian[uk]
Усе ж нам відомо, приміром, що Яків сам домовився з батьком Рахілі про шлюб, зобов’язавшись перед тим відпрацювати на нього сім років.
Umbundu[umb]
Ndaño Yakoba watukuile Rahele hati “ukãi wange,” ovo lalimue eteke valale pamosi vokuenda kuanyamo aco osi ava.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Gia-cốp gọi Ra-chên là “vợ tôi”, họ không hề có quan hệ tính dục trong suốt những năm đó.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe ʼui e Sakopo ʼo ʼuhiga mo Lasele, ʼe ko tona “ ʼohoana,” kae neʼe mole nā fai he ʼu felāveʼi fakasino ʼi te ʼu taʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona uYakobi wayethetha ngoRakeli ‘njengomkam,’ babengenantlobano zesini ebudeni baloo minyaka.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jékọ́bù pe Rákélì ni “aya mi,” wọn kò tí ì bẹ̀rẹ̀ sí ní ìbálòpọ̀ ní àwọn ọdún wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
虽然雅各把拉结称为“我的妻子”,可是在那七年期间,他们并没有发生性关系。(
Zulu[zu]
Nakuba uJakobe abiza uRaheli ngokuthi “umkami,” ababanga nabuhlobo bobulili phakathi naleyo minyaka.