Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В жалбата адресът и имейлът на жалбоподателя били посочени само с цел да се улесни комуникацията, но това не означавало, че е налице субординация.
Czech[cs]
Sídlo a elektronická adresa žalobkyně byly v žalobě zvoleny pouze za účelem usnadnění komunikace, avšak nepředjímají žádný vztah podřízenosti.
Danish[da]
Sagsøgerens vedtægtsmæssige hjemsted og e-mailadresse er alene nævnt i stævningen med henblik på at lette kommunikationen, uden at dette indebærer, at der er tale om et lønmodtagerforhold.
German[de]
In der Klage sei die E-Mail-Adresse der Klägerin nur deshalb angegeben worden, um die Kommunikation zu erleichtern, was jedoch nichts über ein Unterordnungsverhältnis besage.
Greek[el]
Η επιλογή να μνημονευθεί, στο δικόγραφο της προσφυγής, η έδρα και η ηλεκτρονική διεύθυνση της προσφεύγουσας είχε ως αποκλειστικό σκοπό να καταστήσει ευχερέστερη την επικοινωνία, χωρίς να δηλώνει καμία σχέση υπαγωγής.
English[en]
The decision taken in the application initiating proceedings to give the applicant’s postal and e-mail addresses was made only in order to facilitate communication and has no bearing on the existence of any employer-employee relationship.
Spanish[es]
Según esta parte, en la demanda se indicó el domicilio y la dirección de correo electrónico de la demandante únicamente por razones de comodidad para la comunicación, pero ello no prejuzga dependencia alguna.
Estonian[et]
Otsus märkida hagiavaldusse hageja asukoht ja e-postiaadress tehti ainult suhtluse lihtsustamiseks; see ei anna tunnistust mingist alluvussuhtest.
Finnish[fi]
Kanteessa on ilmoitettu kantajan kotipaikka ja sähköpostiosoite pelkästään yhteydenpidon helpottamiseksi, eikä tästä myöskään voida päätellä minkäänlaista alisteisuussuhdetta.
French[fr]
Le choix, dans la requête, d’indiquer le domicile et l’adresse électronique de la requérante n’aurait été effectué que pour faciliter la communication, mais ne préjugerait d’aucun lien de subordination.
Croatian[hr]
Izbor da se u tužbi navedu tužiteljevo sjedište i adresa elektroničke pošte učinjen je samo kako bi se olakšala komunikacija, ali ne prejudicira nikakav odnos podređenosti.
Hungarian[hu]
Az a döntés, hogy a keresetlevélben a felperes székhelye és elektronikus levelezési címe kerüljön megadásra, csupán a kommunikáció megkönnyítése céljából született, de az semmilyen alárendeltségi kapcsolatot nem jelez.
Italian[it]
La scelta di indicare, nel ricorso, il domicilio e l’indirizzo di posta elettronica della ricorrente sarebbe stata compiuta unicamente per agevolare la comunicazione, ma non presupporrebbe alcun vincolo di subordinazione.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pasirinko dublike nurodyti savo buveinės ir elektroninio pašto adresus tam, kad palengvintų bendravimą; toks pasirinkimas neįrodo egzistuojančių pavaldumo santykių.
Latvian[lv]
Prasības pieteikumā izdarītā izvēle norādīt prasītājas juridisko adresi un elektroniskā pasta adresi esot izdarīta vienīgi tādēļ, lai atvieglotu saziņu, taču tā neliecinot ne par kādām pakļautības attiecībām.
Maltese[mt]
L-għażla, fir-rikors, li jindika l-indirizz u l-indirizz elettroniku tar-rikorrenti kienet saret biss biex jiffaċilitaw il-komunikazzjoni, iżda ma jirrigwardaw l-ebda subordinazzjoni.
Dutch[nl]
De keuze om in het verzoekschrift de woonplaats en het e-mailadres van verzoekster te vermelden is enkel gemaakt ter vereenvoudiging van de communicatie, maar veronderstelt geen enkele vorm van ondergeschiktheid.
Polish[pl]
Wybór wskazania w skardze siedziby i adresu elektronicznego skarżącej został dokonany tylko po to, by ułatwić komunikację, ale nie przesądza żadnych więzów podporządkowania.
Portuguese[pt]
Na petição, apenas se optou por indicar o domicílio e a morada eletrónica da recorrente para facilitar a comunicação, sem que tal pressupusesse um vínculo de subordinação.
Romanian[ro]
Alegerea, făcută în cererea introductivă, de a indica domiciliul și adresa electronică ale reclamatei ar fi fost făcută doar pentru a facilita comunicarea, fără a fi afectată de vreo legătură de subordonare.
Slovak[sk]
Uvedenie sídla a elektronickej adresy žalobkyne v žalobe malo za cieľ uľahčiť komunikáciu, avšak nepredvídalo žiaden vzťah podriadenosti.
Slovenian[sl]
V tožbi naj bi bila stalni naslov in elektronski naslov tožeče stranke navedena le za olajšanje komunikacije in naj ne bi pomenila nikakršnega razmerja podrejenosti.
Swedish[sv]
Advokaten valde att ange sökandebolagets säte och e-postadress i ansökan enbart för att underlätta kommunikationen, men det innebär inte att det finns ett anställningsförhållande dem emellan.