Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 май 2006 г. в Официален вестник на Европейския съюз (ОВ) и на 9 юни 2006 г. в ежедневника Les Echos е публикувано обявление за конкурентна тръжна процедура.
Czech[cs]
Oznámení o veřejné zakázce bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 27. května 2006 a v deníku Les Echos dne 9. června 2006.
Danish[da]
Et offentligt udbud blev annonceret i Den Europæiske Unions Tidende den 27. maj 2006 og i avisen Les Echos den 9. juni 2006.
German[de]
Eine Ausschreibung wurde am 27. Mai 2006 im Amtsblatt der Europäischen Union (ABl.) und am 9. Juni 2006 in der Zeitung „Les Echos“ veröffentlicht.
Greek[el]
Δημοσιεύθηκε προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στις 27 Μαΐου 2006 και στην εφημερίδα Les Echos στις 9 Ιουνίου 2006.
English[en]
A notice of a competitive public tender was published in the Official Journal of the European Union (OJEU) on 27 May 2006 and in the newspaper Les Echos on 9 June 2006.
Spanish[es]
Una convocatoria de propuestas se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO) el 27 de mayo de 2006 y en el periódico Les Echos de 9 de junio de 2006.
Estonian[et]
Avalik pakkumiskutse avaldati Euroopa Liidu Teatajas (ELT) 27. mail 2006. aastal ja ajalehes Les Échos 9. juunil 2006. aastal.
Finnish[fi]
Julkinen kilpailullinen tarjouspyyntö julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL) 27 päivänä toukokuuta 2006 ja Les Echos -lehdessä 9 päivänä kesäkuuta 2006.
French[fr]
Un avis d'appel public à la concurrence a été publié au Journal officiel de l'Union européenne (JOUE) le 27 mai 2006 et dans le journal Les Echos le 9 juin 2006.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában2006. május 27-én, a Les Échos-ban pedig 2006. június 9-én tettek közzé ajánlattételi felhívást.
Italian[it]
Un bando di gara è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il 27 maggio 2006 e sul quotidiano Les Échos il 9 giugno 2006.
Lithuanian[lt]
2006 m. gegužės 27 d. viešas kvietimas dalyvauti konkurse buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (ESOL), 2006 m. birželio 9 d. – leidinyje Les Echos.
Latvian[lv]
Paziņojums par publisko konkursu konkurentiem tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (OV) 2006. gada 27. maijā un laikrakstā Les Echos — 2006. gada 9. jūnijā.
Maltese[mt]
Avviż ta’ sejħa pubblika għall-offerti ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU) fis-27 ta’ Mejju 2006 u fil-gazzetta Les Échos fid-9 ta’ Ġunju 2006.
Dutch[nl]
Er is een aankondiging van openbare oproep tot mededinging bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie van 27 mei 2006, alsook in de krant Les Échos van 9 juni 2006.
Polish[pl]
Zaproszenie do składania ofert zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (Dz.U. UE) dnia 27 maja 2006 r. i w dzienniku Les Echos dnia 9 czerwca 2006 r.
Portuguese[pt]
Um anúncio de concurso público foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (JOUE) em 27 de maio de 2006 e no jornal «Les ECHOS» em 9 de junho de 2006.
Romanian[ro]
Un anunț de licitație publică a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE) la 27 mai 2006 și în ziarul Les Echos la 9 iunie 2006.
Slovak[sk]
Verejná výzva na predkladanie súťažných ponúk sa uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie27. mája 2006 a v denníku Les Echos9. júna 2006.
Slovenian[sl]
Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije (UL) 27. maja 2006 in v časopisu Les Echos9. junija 2006.
Swedish[sv]
Ett meddelande om offentlig upphandling publicerades i Europeiska unionens officiella tidning (EUT) den 27 maj 2006 och i tidningen Les Echos den 9 juni 2006.