Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Septuagint het gehelp om die weg te berei
Amharic[am]
ሴፕቱጀንት መንገድ ጠራጊ በመሆን አገልግሏል
Arabic[ar]
السبعينية ساعدت على تمهيد الطريق
Central Bikol[bcl]
An Septuaginta Nakatabang na Andamon an Dalan
Bemba[bem]
Septuagint E Waiswile Nshila
Bulgarian[bg]
„Септуагинта“ помогнала да се подготви пътят
Bislama[bi]
Septuagint i Givhan Blong Rerem Rod
Bangla[bn]
সেপটুয়াজিন্ট পথ প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছিল
Cebuano[ceb]
Ang Septuagint Mitabang sa Pag-andam sa Dalan
Czech[cs]
Septuaginta pomohla připravit cestu
Danish[da]
Septuaginta bereder vejen
German[de]
Die Septuaginta als Wegbereiter
Ewe[ee]
Septuagint la Le Eme Wodzra Mɔ Dzi Ðo
Efik[efi]
Septuagint Ama An̄wam Ndidiọn̄ Usụn̄
Greek[el]
Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα Προλείανε την Οδό
English[en]
The Septuagint Helped to Prepare the Way
Spanish[es]
La Septuaginta ayudó a preparar el camino
Estonian[et]
Septuaginta aitas teed valmistada
Finnish[fi]
Septuaginta valmisti tietä
French[fr]
La Septante contribue à préparer le terrain
Ga[gaa]
Septuagint lɛ Ye Ebua ni Akɛsaa Gbɛ Lɛ
Hebrew[he]
תרגום השבעים ותרומתו לסלילת הדרך
Hindi[hi]
सेप्टुआजॆंट ने रास्ता तैयार करने में मदद दी
Hiligaynon[hil]
Ang Septuagint Nakabulig sa Paghanda sing Dalanon
Croatian[hr]
Septuaginta je utrla put
Hungarian[hu]
A Septuaginta segített előkészíteni az utat
Indonesian[id]
Septuaginta Membantu Mempersiapkan Jalan
Iloko[ilo]
Nakatulong ti Septuagint a Nangisagana iti Dalan
Italian[it]
La Settanta contribuì a preparare la via
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳は道を整えるのに役立った
Georgian[ka]
„სეპტუაგინტა“ — გზის გამკვალავი
Korean[ko]
미리 길을 준비하는 데 도움이 된 「칠십인역」
Lingala[ln]
Libongoli ya Septante esungaki mpo na kobongisa nzela
Lithuanian[lt]
Septuaginta padėjo paruošti kelią
Latvian[lv]
Septuaginta sagatavo ceļu
Malagasy[mg]
Nanampy teo amin’ny fanomanana ny lalana ny Septante
Macedonian[mk]
Септуагинтата помогнала да се подготви патот
Malayalam[ml]
സെപ്റ്റുവജിന്റ് വഴിയൊരുക്കാൻ സഹായിച്ചു
Marathi[mr]
सेप्टुआजिंटने मार्ग तयार करण्यास साहाय्य केले
Burmese[my]
စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းသည် လမ်းဖွင့်ပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Septuaginta bidrog til å berede veien
Dutch[nl]
De Septuaginta droeg ertoe bij de weg te bereiden
Northern Sotho[nso]
Septuagint e Thušitše go Lokiša Tsela
Nyanja[ny]
Septuagint Inathandiza Kutsegulira Njira
Papiamento[pap]
E Septuaginta A Yuda Prepará e Caminda
Polish[pl]
Septuaginta ułatwia przygotowanie drogi
Portuguese[pt]
A Septuaginta ajudou a preparar o caminho
Romanian[ro]
Contribuţia Septuagintei la pregătirea căii
Russian[ru]
Септуагинта помогла подготовить путь
Kinyarwanda[rw]
Septante Yagize Uruhare mu Gutegura Inzira
Slovak[sk]
Septuaginta pomohla pripraviť cestu
Slovenian[sl]
Septuaginta je pomagala pripraviti pot
Samoan[sm]
Sa Fesoasoani le Septuagint e Sauniunia le Ala
Shona[sn]
Septuagint Yakabetsera Kugadzira Nzira
Albanian[sq]
Septuaginta ndihmoi në përgatitjen e udhës
Serbian[sr]
Septuaginta je doprinela da se utre put
Sranan Tongo[srn]
A Septuaginta jepi foe sreka a pasi
Southern Sotho[st]
Septuagint e Ile ea Thusa ho Betla Tsela
Swedish[sv]
Septuaginta banade vägen
Swahili[sw]
Septuagint Ilisaidia Kutayarisha Njia
Tamil[ta]
செப்டுவஜின்ட் கிறிஸ்தவத்திற்கு வழியைத் திறந்தது
Telugu[te]
సెప్టాజింట్ మార్గాన్ని సిద్ధపర్చడంలో సహాయపడింది
Thai[th]
ฉบับ แปล เซปตัวจินต์ ช่วย ปู ทาง
Tagalog[tl]
Nakatulong ang Septuagint sa Paghahanda ng Daan
Tswana[tn]
Septuagint e Thusitse go Baakanya Tsela
Tongan[to]
Na‘e Tokoni ‘a e Sepituakiní ke Teuteu ‘a e Halá
Tok Pisin[tpi]
Septuagint i Bin Mekim Bikpela Wok
Turkish[tr]
Septuagint Yolu Hazırlamaya Yardım Etti
Tsonga[ts]
Septuagint Yi Pfunete Ku Lunghiselela Ndlela
Twi[tw]
Wɔnam Septuagint no so Bɔɔ Kwan
Tahitian[ty]
Ua tauturu te Septante ia faaineine i te e‘a
Ukrainian[uk]
Септуагінта допомогла підготувати шлях
Vietnamese[vi]
Septuagint giúp dọn đường
Wallisian[wls]
Neʼe Teuteuʼi Te Ala e Te Septante
Xhosa[xh]
ISeptuagint Yanceda Ukutyenenez’ Umendo
Yoruba[yo]
Ẹ̀dà Septuagint Tún Ọ̀nà Ṣe Sílẹ̀
Chinese[zh]
《七十人译本》帮助预备道路
Zulu[zu]
I-Septuagint Yasiza Ekuhlahleni Indlela