Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· sledování politických hlav by mělo být společensky přijatelné ale přísné a nepřetržité a nemělo by umožňovat odchýlení vycházející z lhostejnosti, netečnosti dalších neřestí, které se mohou příležitostně projevovat u úředníků různých pracovních zařazení, především však u vyšších funkcí.
Danish[da]
· Kontrollen med de politiske ledere af den offentlige tjeneste bør være diskret men stringent og konstant for ikke at give mulighed for afvigelser, der hidrører fra passivitet og ligegyldighed eller andre grunde, som de offentligt ansatte vilkårligt fremfører, uanset hvilket niveau de befinder sig på, dog først og fremmest de højt placerede.
German[de]
· Die Kontrolle der politischen Verantwortungsträger im öffentlichen Dienst muss mit zurückhaltender Strenge und kontinuierlich erfolgen und darf keine Abweichungen aus Trägheit, Gleichgültigkeit oder anderen Gründen zulassen, die öffentliche Angestellte jeder Dienststufe, vor allem aber der höheren Ebenen, willkürlich aufweisen.
Greek[el]
· Ο έλεγχος των πολιτικών προϊσταμένων στη Δημόσια Υπηρεσία πρέπει να είναι διακριτικά αυστηρός και διαρκής και να μην επιτρέπει παρεκκλίσεις που να προέρχονται από αδράνεια, αδιαφορία ή άλλους λόγους που παρουσιάζουν αυθαίρετα οι δημόσιοι υπάλληλοι σε όποια βαθμίδα και αν βρίσκονται αλλά κυρίως οι υψηλόβαθμοι.
English[en]
Monitoring of the political heads of the public service should be tactful but stringent and ongoing and should not allow for deviations arising from inertia, indifference or other reasons which public servants might arbitrarily display at any level but particularly at the senior level.
Spanish[es]
• El control de los cargos superiores de carácter político en el servicio público debe llevarse a cabo, con discreción, de forma rigurosa y continua, y no permitir excepciones originadas por indolencia, indiferencia u otros motivos que alegan de forma arbitraria los funcionarios públicos, sean de la categoría que sean, pero principalmente los de rango elevado.
Estonian[et]
· kontroll avaliku teenistuse poliitiliste juhtide tegevuse üle peaks olema taktitundeline, kuid samas range ning selle tulemusena peaks vältima loidusest, ükskõiksusest või muudest teguritest tingitud kõrvalekaldumisi, mida riigiteenistujad kõikidel, eriti aga kõrgematel tasemetel meelevaldselt korda saadavad;
Finnish[fi]
– Julkisen palvelun poliittisten johtajien valvonnan on oltava erityisen tiukkaa ja jatkuvaa ja siinä ei saa sallia poikkeuksia, jotka johtuvat saamattomuudesta, välinpitämättömyydestä tai muista syistä, joihin julkishallinnon virkamiehet voivat syyllistyä virka-aseman tasosta riippumatta mutta etenkin hierarkian ylemmillä tasoilla.
French[fr]
· Le contrôle des chefs politiques du service public doit être rigoureux avec discernement et continu et ne pas tolérer des écarts dus à l'inertie, à l'indifférence ou à d'autres motifs qu'allèguent arbitrairement les fonctionnaires, à quelque niveau qu'ils se trouvent, mais principalement aux niveaux élevés.
Hungarian[hu]
· A közszolgálat politikai vezetőinek felügyeletét taktikusan, ugyanakkor szigorúan és folyamatosan kell végezni, hogy semmilyen szinten, de különösen a legfelsőbb szinteken ne fordulhasson elő tehetetlenségből, közömbösségből vagy más okból eredő önkényes szabálysértés.
Italian[it]
· il controllo delle leadership politiche sul servizio pubblico deve essere discretamente rigoroso e permanente e non tollerare deroghe dovute all'inerzia, all'indifferenza o ad altri motivi addotti arbitrariamente da funzionari pubblici a qualsiasi livello si trovino, ma soprattutto da quelli di grado più elevato;
Latvian[lv]
Valsts iestāžu politisko vadītāju uzraudzībai jābūt taktiskai, bet stingrai un nepārtrauktai, kā arī nedrīkst pieļaut atkāpes, kas rodas bezdarbības, vienaldzības vai citu iemeslu dēļ, ko valsts ierēdņi varētu patvaļīgi izrādīt jebkurā, bet īpaši vadības līmenī.
Dutch[nl]
· De politieke leiders van het openbaar bestuur moeten op tactvolle wijze strikt en permanent gecontroleerd worden en er mag geen ruimte worden gelaten voor afwijkingen ten gevolge van laksheid, onverschilligheid of om andere redenen die zich bij elke ambtenaar in elke rang kunnen voordoen, maar vooral in de hogere rangen.
Polish[pl]
· Monitorowanie politycznych szefów służby publicznej powinno być taktowne, lecz ścisłe i ciągłe, i nie powinno pozwalać na odstępstwa wynikające z inercji, obojętności lub innych powodów, jakie służba cywilna mogłaby samowolnie okazać na jakimkolwiek szczeblu, w szczególności wyższym.
Portuguese[pt]
· O controlo dos responsáveis políticos do serviço público deve ser discreto mas rigoroso e constante e não permitir desvios resultantes da inacção, indiferença ou de outras razões arbitrariamente apresentadas pelos funcionários públicos qualquer que seja o seu grau mas, principalmente, pelos funcionários públicos que ocupam altos cargos.
Slovenian[sl]
· nadzor političnih vodji javnih služb, ki naj bo takten, ampak vseeno strog in stalen, ter ne bi smel dovoljevati odstopanj, ki izhajajo iz nedejavnosti, ravnodušnosti ali drugih razlogov, ki jih mogoče javni delavci poljubno kažejo na vsaki ravni, še posebno na najvišjih;
Swedish[sv]
· Kontrollen av de politiska ledarna inom den offentliga förvaltningen bör vara strikt och fortlöpande och inte tillåta undantag på grund av passivitet och likgiltighet eller andra orsaker som tjänstemän inom den offentliga förvaltningen kan göra sig skyldiga till, oberoende av tjänstegrad men framför allt på högre nivåer inom hierarkin.