Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكننا تابعنا البرنامج فيما دارت في مكتب مبني بالعشب مناقشة حامية حول التراخيص ووجوب عزف النشيد الوطني.
Bemba[bem]
Amalyashi ya pa kulongana yena yatwalilile fye ukulandwa, uku ninshi mwi ofesi lyesu ilya cani muli na kantu ukulanshanya kwakosa ukuti tabalefwaya tulongane kabili balefwaya ukuti kube ukwimba ulwimbo lwa cishipa pa kulongana.
Cebuano[ceb]
Gipadayon namo ang programa samtang, diha sa among pawod nga opisina, dihay nahitabong mainit nga tinubagay bahin sa mga permit ug bahin sa kon magpatugtog ba ug nasodnong awit.
Czech[cs]
Pokračovali jsme v programu a mezitím se v provizorní kanceláři rozpředl živý rozhovor o tom, zda máme povolení a zda se bude hrát státní hymna.
Danish[da]
Vi lod programmet fortsætte mens der inde i vores primitive kontor foregik en livlig drøftelse angående tilladelser og om hvorvidt nationalsangen skulle spilles.
German[de]
Das Programm wurde fortgesetzt, während in einem Büro aus Gras lebhaft darüber diskutiert wurde, ob der Kongress genehmigt sei und die Nationalhymne gespielt werde.
Greek[el]
Το πρόγραμμα συνεχιζόταν ενώ, σε ένα οίκημα φτιαγμένο από χόρτα το οποίο χρησιμοποιούσαμε ως γραφείο, λάβαινε χώρα μια έντονη συζήτηση σχετικά με τις άδειες και με το αν θα ακουγόταν ο εθνικός ύμνος.
English[en]
We kept the program moving while in a grass office, there was an animated discussion about permits and about whether the national anthem would be played.
Spanish[es]
El programa prosiguió mientras en una oficina hecha de paja se discutía sobre los permisos y la cuestión de si se pondría el himno nacional.
Estonian[et]
Me ei katkestanud programmi, samal ajal kui rohust valmistatud büroos käis tuline arutelu lubade üle ja selle üle, kas mängitakse ka hümni.
Finnish[fi]
Konventtiohjelma jatkui suunnitellusti, mutta samanaikaisesti ruohosta rakennetussa toimistossa käytiin värikäs keskustelu luvista ja kansallislaulun esittämisestä.
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon namon ang programa samtang sa human sa hilamon nga opisina, nagbinais na tuhoy sa permiso kag kon bala napatokar ang pungsudnon nga ambahanon.
Croatian[hr]
Nastavili smo s programom dok se u kolibi načinjenoj od trave koja je služila kao ured vodila žustra rasprava o odobrenju za održavanje kongresa i tome da li ćemo svirati himnu.
Hungarian[hu]
Mialatt zajlott a program, egy fűből épített irodában élénk vita folyt az engedélyekről, és arról, hogy vajon le kell-e játszanunk a nemzeti himnuszt.
Indonesian[id]
Acara tetap berjalan sementara di kantor panitia yang terbuat dari rumput terjadi diskusi yang seru tentang perizinan dan tentang dikumandangkan atau tidaknya lagu kebangsaan.
Iloko[ilo]
Intultuloymi ti programa ti kombension bayat nga iti opisina a naaramid iti pan-aw, madama ti saritaan maipapan kadagiti permiso ken no rumbeng a makanta ti kanta ti pagilian.
Italian[it]
Mentre proseguiva il programma, in una capanna che fungeva da ufficio ci fu un’animata discussione per ottenere i permessi senza dover suonare l’inno nazionale.
Japanese[ja]
大会のプログラムはそのまま進められましたが,草で作った事務所の中では,開催許可のことや,国歌を演奏するかどうかについて指揮官と活発なやり取りが行なわれていました。
Korean[ko]
우리는 프로그램을 계속 진행하였는데, 그동안에 한 초막 안에서는 대회 허가와 국가 연주 여부를 놓고 열띤 토론이 벌어졌습니다.
Malagasy[mg]
Nalefanay ihany ny fandaharana. Tao amin’ilay birao vita tamin’ny bozaka kosa no nisy adihevitra nafana mahakasika ny fahazoan-dalana sy ny hoe hatao ve ny hiram-pirenena.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်အတောအတွင်း အစီအစဉ်ကိုဆက်လုပ်နေစေပြီး မြက်တွေနဲ့ပြုလုပ်ထားတဲ့ရုံးခန်းထဲမှာ ခွင့်ပြုချက်ပါမစ်နဲ့ အမျိုးသားသီချင်းပါသင့် မပါသင့် အကြီးအကျယ်ဆွေးနွေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fortsatte programmet, men i en stråhytte som fungerte som kontor, foregikk det samtidig en livlig diskusjon om tillatelser og om hvorvidt nasjonalsangen skulle spilles.
Dutch[nl]
Terwijl we in een rieten kantoortje een levendige discussie voerden over vergunningen en over de vraag of het volkslied gespeeld zou worden, ging het programma gewoon door.
Polish[pl]
Nie przerwaliśmy programu, ale w naszym prowizorycznym biurze toczyła się gorąca dyskusja na temat konieczności posiadania stosownych zezwoleń oraz odtwarzania hymnu państwowego.
Portuguese[pt]
Nós continuamos com o programa do congresso, enquanto que, dentro de um escritório construído com capim, discutia-se acirradamente sobre autorizações e o hino nacional ser tocado.
Romanian[ro]
Programul a continuat, în timp ce în coliba de paie unde se afla administraţia se purtau discuţii aprinse despre autorizarea întrunirii şi despre obligativitatea de a cânta imnul naţional.
Russian[ru]
Они окружили место проведения конгресса. В то время как шла программа, в шалаше, где располагалось бюро конгресса, полиция выясняла, имеется ли разрешение на проведение встречи и будет ли исполняться государственный гимн.
Slovak[sk]
Program pokračoval, zatiaľ čo v kancelárii postavenej z trávy prebiehala vzrušená diskusia o povolení a o tom, či bude hrať hymna.
Albanian[sq]
Ndërsa vazhdonim programin, në një zyrë prej kashte po zhvillohej një diskutim i zjarrtë për lejen dhe nëse do të vihej himni kombëtar.
Serbian[sr]
Program je trajao bez prekida, dok se u slamnatoj kancelariji vodila rasprava oko dozvole i toga da li bi trebalo svirati himnu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsoela pele ka lenaneo ha ka ofising e entsoeng ka joang ho ne ho phehiloe khang ka taba ea mangolo a tumello le hore na ho tla binoa pina ea sechaba.
Swedish[sv]
Vi lät programmet fortsätta, samtidigt som det pågick en livlig diskussion i en gräshydda, som tjänade som kontor, om tillstånd och om huruvida nationalsången skulle spelas.
Swahili[sw]
Kusanyiko liliendelea huku majadiliano mazito kuhusu kibali cha kusanyiko na takwa la kuimba wimbo wa taifa yakiendelea katika kibanda fulani cha nyasi.
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko liliendelea huku majadiliano mazito kuhusu kibali cha kusanyiko na takwa la kuimba wimbo wa taifa yakiendelea katika kibanda fulani cha nyasi.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது பற்றியும் தேசிய கீதம் பாடப்படுமா என்பது பற்றியும் புல்லால் அமைக்கப்பட்டிருந்த அலுவலகத்தில் அவர்கள் தீவிரமாக விசாரித்துக்கொண்டிருக்க, எங்களுடைய நிகழ்ச்சி தொடர்ந்து நடந்துகொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy namin ang programa ng kombensiyon samantalang sa isang tanggapan na yari sa kugon, may mainitang diskusyon tungkol sa mga permit at kung patutugtugin ba ang pambansang awit.
Tsonga[ts]
Hi ye emahlweni ni nongonoko loko hi nkarhi wolowo ti ri karhi ti vinjana ehofisini leyi a yi akiwe hi byanyi, masocha ma lava ku tiva loko hi ri ni mpfumelelo wo hlengeletana niloko hi ta yimbelela risimu ra rixaka.
Ukrainian[uk]
Ми не припиняли програми, а в цей час у хатині, зробленій з трави, тривала гаряча дискусія про дозволи і про те, чи буде виконуватися державний гімн.
Xhosa[xh]
Saqhubeka nocwangciso ngoxa kwiofisi eyenziwe ngengca kwakuxutyushwa ngokuphathelele imvume yokuqhutywa kwale ndibano nokuba uza kuculwa kusini na umhobe wesizwe.
Chinese[zh]
他们却在草搭的临时办公室争论不休。 争论的焦点是:应不应该让大会继续举行,要不要在会场上奏国歌。
Zulu[zu]
Ngenkathi kuqhubeka umhlangano, ngalé ehhovisi lotshani kwase kusuke isidumo mayelana nemvume yethu nokuthi iculo lesizwe lizoculwa yini.