Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتم لستم أول إخوة في التاريخ يقعون بغرام نفس الفتاة
Bulgarian[bg]
Не сте първите братя в историята, влюбили се в едно момиче.
Czech[cs]
Nejste první bratři v historii, co se zamilovali do stejné holky.
Danish[da]
I er ikke de første brødre, der falder for den samme pige.
German[de]
Ihr seid nicht die ersten Brüder in der Ge - schichte, die sich in dasselbe Mädchen verlieben.
Greek[el]
Δεν είστε τα πρώτα αδέρφια στην ιστορία που ερωτεύεστε την ίδια κοπέλα.
English[en]
You're not the first brothers in history to fall for the same girl.
Spanish[es]
Ustedes no son los primeros hermanos en enamorarse de la misma chica.
Estonian[et]
Te pole esimesed vennad ajaloos, kes armuvad samasse tüdrukusse.
Finnish[fi]
Ette ole ensimmäisiä veljeksiä historiassa, jotka rakastuvat samaan tyttöön.
French[fr]
Vous n'êtes pas les premiers frères à être amoureux de la même fille.
Hebrew[he]
אינכם האחים הראשונים בהיסטוריה שמתאהבים באותה בחורה.
Croatian[hr]
Ti nisi prva braca u povijesti pasti za istu djevojku.
Hungarian[hu]
Nem ti vagytok az első testvérpár a történelemben, akik ugyanabba a lányba szerettek bele.
Indonesian[id]
Kau bukan saudara pertama dalam sejarah yang menyukai gadis yang sama.
Italian[it]
Non siete i primi fratelli della storia che si innamorano della stessa ragazza.
Dutch[nl]
Jullie zijn niet de eerste broers die vallen voor hetzelfde meisje.
Polish[pl]
Nie jesteście pierwszymi braćmi, którzy zakochali się w jednej dziewczynie.
Portuguese[pt]
Não são os primeiros irmãos... que se apaixonam pela mesma miúda.
Romanian[ro]
Nu sunteţi primii fraţi din istorie care se îndrăgostesc de aceeaşi fată.
Russian[ru]
Вы не первые братья в истории.. которые бегают за одной девушкой.
Slovak[sk]
Nie si prvá bratia v histórii spadnúť na rovnakú dievča.
Slovenian[sl]
Nista prva brata v zgodovini, ki bi se zapletla z istim dekletom.
Serbian[sr]
Ti nisi prva braća u povijesti pasti za istu djevojku.
Swedish[sv]
Ni är inte de första bröderna som faller för samma tjej.
Turkish[tr]
Tarihteki aynı kıza âşık olan ilk kardeşler değilsiniz.