Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أدوّن مستخدماً إسم المريض داف ، وعندما إكتشفت هذا ، غيرت إسمي إلى داف المريض الإلكتروني .
Bulgarian[bg]
Пишех в блог под псевдонима Пациент Дейв, и когато открих това, просто се преименувах на е-Пациент Дейв.
Bangla[bn]
আমি অনেকদিন ধরে ব্লগিং করছি পেশেন্ট ডেভ নামে, আর এই আবিষ্কারটা করে, আমি নিজের নতুন নামকরণ করলাম ই-পেশেন্ট ডেভ|
Czech[cs]
Blogoval jsem pod jménem Pacient Dave, a když jsem se o tomto dozvěděl, přejmenoval jsem se na e-Pacienta Dava.
German[de]
Ich hatte bereits unter dem Namen Patient Dave gebloggt, und als ich von der Bewegung erfuhr, taufte ich mich um in e-Patient Dave.
Greek[el]
Διατηρούσα blog με τίτλο «Patient Dave», και όταν το ανακάλυψα αυτό, μετονόμασα απλώς τον εαυτό μου σε e-patient Dave.
English[en]
I had been blogging under the name "Patient Dave," and when I discovered this, I just renamed myself e-Patient Dave.
Spanish[es]
Me había estado comunicando en blogs, bajo el nombre de "Paciente Dave", cuando descubrí esto, y me cambié a "e-Patient Dave".
Persian[fa]
من وبلاگی تحت عنوان "بیماردیو" می نوشتم، وقتی اینو متوجه شدم ، و تنها اسم آن را به "بیمار الکترونیکی دیو" ( e-Patient Dave ) تغییر دادم.
French[fr]
Je bloggais sous le pseudonyme de Patient Dave, et quand j'ai découvert ça, j'ai changé pour e-Patient Dave.
Hebrew[he]
הייתי נכנס לבלוגים תחת השם "חולה דייב", וכשגיליתי זאת, פשוט שיניתי את שמי ל-"חולה מתוקשב דייב".
Croatian[hr]
Pisao sam blog pod imenom Pacijent Dave, no kada sam otkrio ovo, promijenio sam ime u e-pacijent Dave.
Indonesian[id]
Saya telah menulis blog dengan nama "Patient Dave," dan saat saya menemukan hal ini saya mengganti nama menjadi "e-Patient Dave."
Italian[it]
Avevo cominciato a scrivere sui blog col nome di Patient Dave, e quando ho saputo del movimento mi sono ribattezzato e-Patient Dave.
Japanese[ja]
このe-患者動向の存在を知った当時、私は「患者デイブ」 というハンドルネームでブログをしていて、 後に「e-患者デイブ」に改名しました。
Korean[ko]
이것을 알게 되기 전 까지는 Patient Dave라는 필명으로 블로깅을 했지만 e-Patient Dave로 변경했습니다.
Dutch[nl]
Ik blogde onder de naam Patiënt Dave, en toen ontdekte ik dit en doopte mijzelf om tot e-Patiënt Dave.
Polish[pl]
Prowadziłem bloga jako Pacjent Dave, i kiedy odkryłem ten ruch, zmieniłem nazwę na e-Pacjent Dave.
Portuguese[pt]
Eu estava a escrever um blogue sob o nome de Paciente Dave, e quando eu descobri isto, eu simplesmente me renomeei e-Paciente Dave.
Romanian[ro]
Scrisesem pe bloguri sub numele de Pacientul Dave, şi când am descoperit asta, doar m-am redenumit e-Pacientul Dave.
Russian[ru]
Я вел свой блог под именем Пациент Дэйв, и когда я нашел это сообщество, я просто изменил это имя на е-Пациент Дэйв.
Swedish[sv]
Jag hade bloggat under namnet "Patient Dave", och när jag upptäckte detta, döpte jag om mig till "e-patient Dave".
Turkish[tr]
"Hasta Dave" rumuzu ile blog yazmaktaydım, ve bunu keşfettigimde, kendimi e-hasta Dave olarak yeniden isimlendirdim.
Vietnamese[vi]
Tôi từng viết blog dưới cái tên "bệnh nhân Dave" và khi tôi khám phá ra điều này, tôi đã đặt lại tên mình là Dave.