Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с много други либийци в и извън Либия събрахме сили, за да възстанем в този ден на ярост и да поставим началото на революцията срещу тиранският режим на Кадафи.
Czech[cs]
Spojila jsem své síly s mnoha dalšími Libyjci ve vnitrozemí a mimo Libyi ve volání po dni nenávisti a v zosnování revoluce proti tyranskému režimu Kaddáfího.
German[de]
Ich verbündete mich mit vielen anderen Libyern, innerhalb und außerhalb Libyens, um einen Tag des Zorns einzufordern und um eine Revolution gegen das tyrannische Regime Gadaffis zu starten.
English[en]
I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya to call for a day of rage and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.
Spanish[es]
Uní fuerzas con muchos otros ciudadanos libios, dentro y fuera del país para llamar a un día de furia e iniciar una revolución contra el régimen tiránico de Gaddafi.
French[fr]
Je me suis allié avec de nombreux Libyens à l'intérieur et hors de Libye pour appeler à un jour de révolte et lancer la révolution contre le régime tyrannique de Kadhafi.
Hungarian[hu]
Sok másik líbiaival összefogtam Líbián belül és kívül egy harag napjáért, és hogy fellépjünk Kadhafi zsarnoki rezsimje ellen.
Italian[it]
Mi sono unita alle forze con molti altri libici dentro e fuori dalla Libia per chiedere un giorno di rabbia e inziare una rivoluzione contro il regime tirannico di Gheddafi.
Dutch[nl]
Ik werkte samen met vele andere Libiërs binnen en buiten Libië om op te roepen tot een dag van woede en tot revolutie tegen het tirannieke regime van Khadafi.
Polish[pl]
Z Libijczykami z kraju i zagranicy wzywaliśmy do " dnia gniewu ", rewolucji przeciwko despotycznym rządom Kaddafiego.
Portuguese[pt]
Juntei forças com muitos outros líbios dentro e fora da Líbia para incitar a um dia de ira e para iniciar uma revolução contra o regime tirânico de Kadhafi.
Romanian[ro]
M- am alăturat libienilor din interiorul şi din exteriorul Libiei pentru a face apel la o zi de revoltă şi pentru a iniţia o revoluţie împotriva regimului tiranic al lui Gaddafi.
Russian[ru]
Я присоединилась ко многим другим ливийцам, живущим в Ливии и за её пределами, чтобы требовать возможность для начала революции против тиранического режима Каддафи.
Slovak[sk]
Pripojila som sa k ostatným Líbyjčanom v krajine i mimo nej, chceli sme dni hnevu, vyvolať revolúciu proti tyranskému režimu Kaddáfiho.
Serbian[sr]
Udružila sam snage sa mnogim drugim Libijcima, unutar i izvan Libije, kako bismo pozvali na " Dan besa " i kako bismo započeli revoluciju protiv tiranskog režima Gadafija.
Thai[th]
เพื่อปลุกวันแห่งความโกรธเกรี้ยวให้ลุกโชน และเรียกร้องให้เกิดการปฏิวัติต่อ กองกําลังทรราชย์ของกัดดาฟี
Turkish[tr]
Kaddafi'nin zorba rejimine karşı bir devrim başlatmak ve bir öfke günü çağrısı yapmak için Libya içinde ve dışındaki birçok Libyalı ile güç birliği yaptım.
Vietnamese[vi]
Tôi tham gia vào các lực lượng trong và ngoài Libya để kêu gọi cho ngày của thịnh nộ và để khởi đầu một cuộc khởi nghĩa chống lại chế độ chuyên chế Gaddafi.