Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z hospodářského hlediska je nejnápadnějším rysem země duální ekonomika založená na rasových rozdílech, zděděná z doby apartheidu, a charakteristická tím, že téměř polovina obyvatelstva žije pod hranicí chudoby.
Danish[da]
Set fra et økonomisk synspunkt er det mest slående træk i landet den dobbeltøkonomi, som er arven efter apartheidpolitikken, og som er baseret på racemæssige skel, idet næsten halvdelen af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen.
German[de]
In wirtschaftlicher Hinsicht ist das herausragendste Merkmal die noch von Rassentrennungen geprägte duale Wirtschaft, eine Hinterlassenschaft der Apartheid, infolge der fast die Hälfte der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt.
Greek[el]
Από οικονομική άποψη, το πιο έντονο χαρακτηριστικό της χώρας είναι η δυαδική οικονομία που της κληροδότησε το απαρτχάιντ, η οποία βασίζεται στον φυλετικό διαχωρισμό, με το ήμισυ του πληθυσμού να ζει κάτω από τα όρια της φτώχειας.
English[en]
Economically speaking, the country’s most striking feature is the dual economy inherited from apartheid, based on racial divides, with close to half of the population living below the poverty line.
Spanish[es]
Económicamente hablando, la característica más destacada del país es la economía dual heredada del apartheid, basada en divisorias raciales, con cerca de la mitad de la población viviendo por debajo del umbral de pobreza.
Estonian[et]
Majanduslikust küljest on riigis kõige silmatorkavam apartheidi pärandatud rassilisel eraldamisel põhinev topeltmajandus, mille tulemusena jäävad ligi poole elanikkonna sissetulekud allapoole vaesuspiiri.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan talouden silmiinpistävin piirre on rotuerottelujärjestelmän perintöä oleva, rotujaotteluun perustuva jakautunut talous, jossa lähes puolet väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
French[fr]
D’un point de vue économique, la caractéristique la plus marquante du pays est l’économie duale héritée de l’apartheid, fondée sur la ségrégation raciale, avec près de la moitié de la population vivant sous le seuil de pauvreté.
Hungarian[hu]
Gazdasági értelemben véve az ország legfeltűnőbb jellemzője az apartheidből örökölt, faji megosztottságon alapuló duális gazdaság, amelyben a lakosság közel fele a létminimum alatt él.
Italian[it]
Dal punto di vista economico, il paese è caratterizzato da un’economia duale basata sulle divisioni razziali, retaggio dell’apartheid, in cui metà della popolazione vive al di sotto della soglia di povertà.
Lithuanian[lt]
Ryškiausias šalies ekonomikos bruožas – tai po apartheido likusi rasine segregacija grindžiama dvilypė ekonomika, dėl kurios beveik pusė gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos.
Latvian[lv]
No ekonomikas viedokļa raugoties, vispārsteidzošākais fakts šajā valstī ir dubultā ekonomika, kuras pamatā ir aparteīda mantojums un rasu dalījums, jo vairāk kā puse iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības robežas.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ l-ekonomija, l-iktar karatteristika li tolqot hija l-ekonomija doppja li ntirtet mill-apartheid, msejsa fuq qsim razzjali, b’iktar minn nofs il-popolazzjoni tgħix taħt il-limitu tal-faqar.
Dutch[nl]
Economisch gezien is het meest opvallende kenmerk van het land de duale economie, een erfenis van het apartheidssysteem gebaseerd op rassenscheiding, waarbij ongeveer de helft van de bevolking onder de armoedegrens leeft.
Polish[pl]
Z ekonomicznego punktu widzenia cechą najbardziej uderzającą, odziedziczoną jeszcze po apartheidzie, jest dwudzielna gospodarka bazująca na podziałach rasowych, w wyniku której prawie połowa społeczeństwa żyje poniżej granicy ubóstwa.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista económico, a característica mais importante do país é a economia dual herdada do apartheid , baseada em divisões de ordem racial, com quase metade da população vivendo abaixo do limiar de pobreza.
Slovak[sk]
Po ekonomickej stránke zostáva najmarkantnejšou črtou duálna ekonomika, ktorú krajina zdedila ešte z čias apartheidu a ktorá vychádza z rasovej segregácie a je dôvodom prečo takmer polovica obyvateľstva naďalej žije v chudobe.
Slovenian[sl]
Z gospodarskega stališča je najbolj presenetljiva značilnost države njeno dvojno gospodarstvo, ki je zapuščina apartheida in temelji na rasni delitvi, pri čemer približno polovica prebivalstva živi pod mejo revščine.
Swedish[sv]
Ekonomiskt sett är landets mest utmärkande drag den dubbla ekonomi som ärvts från apartheidsystemet och som bygger på rasuppdelning och leder till att hälften av befolkningen lever under fattigdomsstrecket.