Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ниските температури и високото количество на валежите поставят района на Белуно на първо място в региона по площи, заети с ливади и пасища; те обуславят развитието на изключително богата алпийска флора, предимно върху варовикови доломитни субстрати, наброяваща над 2 200 вида (1/3 от флората на цялата територия на страната), която дава възможност на пчелите да избират най-добрите източници за събиране на цветен нектар и прашец.
Czech[cs]
Díky nízkým teplotám a častým srážkám drží oblast Belluno na regionální úrovni primát, pokud jde o rozlohu luk a pastvin, které hrají významnou roli při rozvoji velice bohaté alpské flóry, která z velké části roste na vápencových a dolomitových substrátech. V oblasti roste více než 2 200 druhů (1/3 rostlinných druhů celého území Itálie), což včelám umožňuje vybrat si ty nejlepší rostlinné zdroje pro sběr nektaru a pylu.
Danish[da]
De lave temperaturer og det rigelige nedbør giver Belluno-provinsen førstepladsen i regionen, hvad angår den territoriale udstrækning af enge og græsgange, der er afgørende for udviklingen af den meget rige alpine flora, der i rig udstrækning udvikler sig på Dolomitternes kalkholdige underlag; denne flora tæller over 2 200 arter (1/3 af Italiens samlede flora), og de giver bierne mulighed for at hente nektar og pollen fra de bedste plantekilder.
German[de]
Dank der niedrigen Temperaturen und der hohen Niederschlagsmengen verfügt das Gebiet über die stärkste Ausdehnung von Wiesen- und Weidenflächen in der Region, auf der sich eine reiche alpine Pflanzenwelt bildet, die zum großen Teil auf dolomitischem Kalkstein gedeiht und sich aus mehr als 2 200 Arten zusammensetzt (ein Drittel aller Pflanzenarten des gesamten italienischen Gebiets) und es den Bienen ermöglicht, beim Sammeln des Nektars und der Pollen die besten Pflanzen auszuwählen.
Greek[el]
Οι χαμηλές θερμοκρασίες και το μεγάλο ύψος των βροχοπτώσεων επιτρέπουν στην επαρχία Belluno να κατέχει τα πρωτεία στην περιοχή λόγω των μεγάλων εκτάσεων λειμώνων και βοσκοτόπων, καθορίζοντας την ανάπτυξη πολύ πλούσιας αλπικής χλωρίδας, κατά μεγάλο μέρος σε ασβεστολιθικά δολομιτικά υποστρώματα. Η χλωρίδα αυτή περιλαμβάνει περισσότερα από 2 200 είδη (1/3 της χλωρίδας ολόκληρης της εθνικής επικράτειας) και προσφέρει στις μέλισσες τη δυνατότητα να επιλέγουν τις καλύτερες φυτικές πηγές για να αντλήσουν το νέκταρ και τη γύρη.
English[en]
Thanks to low temperatures and high rainfall, the Belluno region is pre-eminent for the extent of its meadows and pastures, which play a decisive role in supporting the area's very diverse Alpine flora, growing, for the most part on the dolostone, limestone substrata, and which comprises over 2 200 species (one-third of the plant species of the entire territory of Italy), enabling bees to choose the best plant sources from which to gather nectar and pollen.
Spanish[es]
Las bajas temperaturas y la elevada pluviosidad permiten a la provincia de Belluno ostentar el primer puesto de la región en cuanto a extensión de la superficie de prados y pastos y determinan el desarrollo de una flora alpina muy rica, desarrollada en gran parte sobre substratos calcáreos dolomíticos, que cuenta con más de 2 200 especies (un tercio de la flora de todo el territorio nacional) y que permite a las abejas escoger las mejores fuentes vegetales de las que extraer el néctar y el polen.
Estonian[et]
Madalad temperatuurid ja suur sademete hulk tagavad Belluno provintsile maakonnas aasade ja rohumaade pindala osas esikoha, soodustades väga liigirikast alpitaimestikku, mis kasvab suures osas Dolomiitide lubjasel aluspinnasel; taimestik koosneb 2 200 liigist (1/3 kogu riigi taimestikust), mis on mesilastele nektari ja õietolmu korjeks parimad allikad.
Finnish[fi]
Alhaisten lämpötilojen ja korkean sademäärän ansiosta Bellunossa on enemmän niittyjä ja laitumia kuin alueen muissa osissa, minkä vuoksi sen dolomiittikalkkipitoisessa maaperässä on kehittynyt hyvin rikas vuoristokasvillisuus, joka käsittää yli 2 200 lajia (1/3 koko Italian kasvilajeista). Näin mehiläiset voivat valita meden ja siitepölyn keräämiseen parhaiten soveltuvat kasvit.
French[fr]
Les basses températures et la pluviosité élevée permettent à la province de Bellune de détenir la première place au niveau régional pour ce qui est de la superficie de prés et de pâturages et donnent naissance à une flore alpine très riche qui s'est en grande partie développée sur des substrats calcaires dolomitiques. Cette flore compte plus de 2 200 espèces (1/3 de la flore de l'ensemble du territoire national) et permet aux abeilles de choisir les meilleures sources végétales de nectar et de pollen.
Hungarian[hu]
Az alacsony hőmérsékletnek és a csapadék nagy mennyiségének köszönhetően a Belluno környéki terület a tartományban első helyet foglal el a legelők és rétek kiterjedését és alapterületét illetően, ami meghatározó szerepet tölt be a dolomitos-mészköves alrétegen kifejlődött rendkívül gazdag, több mint 2 200 fajból álló (ez az ország teljes területén található növényvilág 1/3 része) alpesi növényvilág kialakulásában, lehetővé téve, hogy a méhek kiválaszthassák a legjobb növényi forrást, ahol nektárt és virágport gyűjthetnek.
Italian[it]
Le basse temperature e l’elevata piovosità permettono al bellunese di detenere il primato regionale per ampiezza di superficie a prati e pascolo, determinando lo sviluppo di una flora alpina molto ricca, sviluppata in gran parte su substrati calcarei dolomitici, che conta oltre 2 200 specie (1/3 della flora dell'intero territorio nazionale) e che consente alle api di poter scegliere le migliori fonti vegetali da dove attingere il nettare e il polline.
Lithuanian[lt]
Dėl žemos temperatūros ir dažno lietaus Beluno provincija regione užima pirmą vietą pagal pievas ir ganyklas, kuriose daug Alpių augmenijos, kurios didžioji dauguma auga ant dolomitų klintinių substratų. Ši augmenija – per 2 200 rūšių (1/3 visos valstybės augmenijos) vilioja bites rinkti nektarą ir žiedadulkes iš geriausių šaltinių.
Latvian[lv]
Zemās temperatūras un palielinātā nokrišņa daudzuma dēļ Belluno province ir pirmajā vietā reģionālajā līmenī pļavu un ganību platību ziņā, kurās ir izveidojusies ļoti bagātīga augstkalnu flora, kuras lielākā daļa aug kaļķu dolomīta cilmieža augsnēs. Šo floru veido vairāk nekā 2 200 sugu (viena trešdaļa no visas valsts teritorijā esošās floras), tādēļ bites var izvēlēties labākos augus, no kuriem ievākt nektāru un ziedputekšņus.
Maltese[mt]
Permezz tat-temperaturi baxxi u l-ammont kbir ta' xita, ir-reġjun ta' Belluno huwa preeminenti fil-firxa ta' mraġ u mergħat tiegħu, li għandhom rwol importanti fl-appoġġ tal-flora Alpina diversa ħafna taż-żona, li fil-biċċa l-kbira tagħha tikber fuq dolostone, u sottostrati tal-ġebla tal-franka, li tinkludi 'l fuq minn 2 200 speċi (terz tal-ispeċijiet tal-pjanti li hemm fit-territorju kollu tal-Italja), li jippermettu lin-naħal li jagħżlu l-aħjar sorsi ta' pjanti li minnhom jiġbru n-nektar u l-għabra tad-dakra.
Dutch[nl]
Vanwege de lage temperaturen en de hoge regenval staat de provincie Belluno regionaal gezien op de eerste plaats wat de oppervlakte aan weide- en graasgebieden betreft. Een dergelijk milieu bevordert tevens de ontwikkeling van alpenbloemen, die rijkelijk op de overwegend dolomiethoudende bodem groeien en meer dan 2 200 soorten tellen (1/3 van de flora van het hele Italiaanse territorium). Hieruit kunnen de bijen de beste bronnen voor nectar en stuifmeel kiezen.
Polish[pl]
Niskie temperatury i wysoki poziom opadów deszczu powodują, że w prowincji Belluno występują najbardziej rozległe obszary łąk i pastwisk, co wpływa na bogactwo flory alpejskiej, rozwijającej się w większości na wapniowych podłożach dolomitowych i liczącej ponad 2 200 gatunków (co stanowi 1/3 flory obszaru całego kraju), dzięki czemu pszczoły mogą wybierać najlepsze źródła roślinne, z których zbierają nektar i pyłki.
Portuguese[pt]
As baixas temperaturas e a pluviosidade elevada conferem à província de Bellune o primeiro lugar a nível regional no que respeita à superfície de prados e pastagens, dando origem a uma flora alpina muito rica que se desenvolveu, em parte, sobre substratos calcários dolomíticos. Esta flora conta mais de 2 200 espécies (1/3 da flora do território nacional) e permite às abelhas escolher as melhores fontes vegetais de néctar e pólen.
Romanian[ro]
Temperaturile joase și precipitațiile abundente permit acestei zone să dețină primul loc în cadrul regiunilor italiene, în ceea ce privește suprafața mare de pășuni și câmpii, determinând dezvoltarea unei flore alpine foarte bogate ce crește în cea mai mare parte pe substraturile calcaroase din Dolomiți, numărând peste 2 200 de specii (1/3 din flora de pe întreg teritoriul Italiei) și care permite albinelor să aleagă cele mai bune surse vegetale de unde să culeagă nectarul și polenul.
Slovak[sk]
Vďaka nízkym teplotám a vysokým zrážkam je región Belluno známy rozsahom svojich lúk a pasienkov, ktoré hrajú dôležitú úlohu pri podpore veľmi rozmanitej alpskej flóry tejto oblasti, ktorá z väčšej časti rastie na dolomitovom a vápencovom substráte, a ktorá obsahuje viac než 2 200 druhov (jedna tretina rastlinných druhov celého územia Talianska), umožňujúc tak včelám vybrať si najlepšie rastlinné zdroje pre nektár a peľ.
Slovenian[sl]
Zaradi nizkih temperatur in velike količine padavin ima območje Belluna najobsežnejše travniške in pašniške površine ter zelo bogato alpsko rastlinstvo, ki se je razvilo pretežno na apnenčastih substratih Dolomitov in obsega več kot 2 200 vrst (1/3 vsega rastlinstva v državi) ter čebelam omogoča, da lahko pri nabiranju nektarja in cvetnega prahu izbirajo med najboljšimi rastlinskimi viri.
Swedish[sv]
De låga temperaturerna och den höga nederbörden gör att provinsen Belluno har regionens största ängar och betesmarker och är en förutsättning för den mycket rika alpfloran, som till stor del har utvecklats i substrat med dolomitisk kalksten. Denna flora omfattar över 2 200 arter (en tredjedel av floran i hela det nationella territoriet), vilket gör att bina kan välja de bästa vegetabiliska nektar- och pollenkällorna.