Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Политическият ангажимент и отчетност в областта на интегрирането на ромите биха могли да се засилят чрез по-прозрачно докладване на национално равнище, чрез по-голямо участие на гражданското общество в докладването и мониторинга и чрез разработване на инструмент за извличане на поуки за усъвършенстване на политиката за интегриране на ромите с цел да се предоставят насоки на политиката въз основа на обективни факти и да се подпомогне взаимното обучение.
Czech[cs]
Transparentnější vnitrostátní zprávy, větší zapojení občanské společnosti do podávání zpráv a monitorování a vypracování nástroje k vyvození poznatků v oblasti politiky pro začleňování Romů k poskytnutí politických pokynů založených na důkazech a podpora vzájemného učení mohou posílit politický závazek a odpovědnost za integraci Romů.
Danish[da]
En mere gennemsigtig national rapportering, større inddragelse af civilsamfundet i rapporteringen og overvågningen og udvikling af et policylæringsværktøj vedrørende integration af romaer for at tilvejebringe evidensbaserede politikretningslinjer og støtte peerlæring kan styrke det politiske engagement i og ansvarligheden for integration af romaer.
German[de]
Eine transparentere Berichterstattung auf nationaler Ebene, eine stärkere Beteiligung der Zivilgesellschaft an Berichterstattung und Überwachung und die Entwicklung eines Instruments zum Erlernen politischen Handelns mit Blick auf die Roma-Integration zur faktengestützten strategischen Orientierung und zur Unterstützung des Peer-Learning könnten den politischen Willen und Verantwortungsübernahme bezüglich der Roma-Integration stärken.
Greek[el]
Η αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά την υποβολή εθνικών εκθέσεων, η μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση, και η ανάπτυξη εργαλείου μάθησης σε επίπεδο πολιτικής σχετικά με την ένταξη των Ρομά με σκοπό την έκδοση τεκμηριωμένων κατευθύνσεων πολιτικής και τη στήριξη της μάθησης από ομοτίμους θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση της πολιτικής δέσμευσης και της λογοδοσίας όσον αφορά την ένταξη των Ρομά.
English[en]
More transparent national reporting, greater involvement of civil society in reporting and monitoring, and the development of a Roma integration policy learning tool to provide evidence-based policy guidance and support peer learning could enhance political commitment and accountability on Roma integration.
Spanish[es]
Unos informes nacionales más transparentes, una mayor participación de la sociedad civil en la elaboración de informes y en la supervisión, y el desarrollo de una herramienta de aprendizaje político en materia de integración de los gitanos, para proporcionar orientaciones políticas basadas en datos probados y apoyar el aprendizaje inter pares, podrían mejorar el compromiso político y la rendición de cuentas respecto de la integración de los gitanos.
Estonian[et]
Romade integratsiooniks vajalikku poliitilist tahet ja vastutust saaks suurendada läbipaistvama riikliku aruandlusega, kodanikuühiskonna aktiivsema osalemisega seires ja aruandluses ning romade integratsiooni poliitikakogemustest õppimise vahendi arendamisega tõenduspõhise poliitika kujundamiseks ja vastastikkuse õppimise toetamiseks.
Finnish[fi]
Avoimempi kansallinen raportointi, kansalaisyhteiskunnan lisääntynyt osallistuminen raportointiin ja seurantaan ja romaanien integraatiota edistävän politiikan oppimisvälineen kehittäminen näyttöön perustuvan poliittisen ohjauksen antamiseksi ja vertaisoppimisen tukemiseksi voisivat lujittaa poliittista sitoutumista romanien integraatioon ja lisätä vastuullisuutta.
French[fr]
L’établissement de rapports de manière plus transparente au niveau national, une implication accrue de la société civile dans l’établissement de rapports et le suivi, et le développement d’un outil permettant de tirer des enseignements politiques en matière d’intégration des Roms afin de fournir des orientations stratégiques fondées sur des données probantes et de soutenir l’apprentissage collégial pourraient renforcer l’engagement politique et la responsabilisation en matière d’intégration des Roms.
Croatian[hr]
Transparentnijim nacionalnim izvješćivanjem, većim sudjelovanjem civilnog društva u izvješćivanju i praćenju te izradom alata za informiranje o politici integracije Roma radi pružanja smjernica za politiku utemeljenih na dokazima i potpore uzajamnom učenju mogli bi se poboljšati politički angažman i odgovornost u pogledu integracije Roma.
Hungarian[hu]
Az átláthatóbb nemzeti jelentéstétel, a civil társadalom nagyobb mértékű bevonása a jelentéstételbe és a nyomon követésbe, valamint a roma integrációs politika tanulási eszközének kialakítása, amely tényeken alapuló politikai iránymutatást nyújtana és elősegítené a társaktól való tanulást, fokozhatná a romák integrációjával kapcsolatos politikai elkötelezettséget és elszámoltathatóságot.
Italian[it]
Sistemi nazionali più trasparenti per la presentazione di relazioni, un maggiore coinvolgimento della società civile nella presentazione di relazioni e nel monitoraggio e lo sviluppo di uno strumento di apprendimento delle politiche d'integrazione dei Rom, che fornisca orientamenti strategici basati su dati concreti e sostegno all'apprendimento tra pari, potrebbero rafforzare l'impegno e la responsabilità politici in materia di integrazione dei Rom.
Lithuanian[lt]
Taikant skaidresnę nacionalinę ataskaitų teikimo tvarką, plačiau įtraukiant pilietinę visuomenę į ataskaitų teikimo ir stebėsenos procesą, taip pat sukūrus romų integracijos politikos mokymo priemonę, kuria remiantis būtų galima formuoti įrodymais pagrįstą politiką ir remti tarpusavio mokymąsi, būtų galima sustiprinti su romų integracija susijusius politinius įsipareigojimus ir atskaitomybę.
Latvian[lv]
Pārredzamāka valstu ziņošana, lielāka pilsoniskās sabiedrības iesaiste ziņošanā un uzraudzībā, kā arī romu integrācijas politikas apguves instrumenta izstrāde, lai sniegtu pierādījumos balstītus politikas norādījumus un atbalstītu mācīšanos no līdzbiedriem, varētu veicināt politisko apņēmību un atbildību romu integrācijas jomā.
Maltese[mt]
Rappurtar nazzjonali aktar trasparenti, involviment akbar tas-soċjetà ċivili fir-rappurtar u l-monitoraġġ, u l-iżvilupp ta’ għodda ta’ tagħlim dwar il-politika ta’ integrazzjoni tar-Rom biex jagħtu gwida għall-politika bbażata fuq l-evidenza u jappoġġjaw it-tagħlim reċiproku jistgħu jtejbu l-impenn politiku u r-responsabbiltà dwar l-integrazzjoni tar-Rom.
Dutch[nl]
Transparantere nationale verslaglegging, nauwere betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij verslaglegging en monitoring en de ontwikkeling van een instrument voor beleidsleren op het gebied van integratie van de Roma, om op feiten gebaseerd beleid en peer learning te bevorderen, zouden het politieke engagement en de verantwoordingsplicht op het gebied van integratie van de Roma, kunnen verhogen.
Polish[pl]
Bardziej przejrzysta sprawozdawczość krajowa, większe zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego w proces monitorowania i sprawozdawczości oraz opracowanie narzędzia gromadzenia wiedzy i wymiany doświadczeń na temat polityk w zakresie integracji Romów w celu zapewnienia wytycznych politycznych opartych na dowodach i wspierania wzajemnego uczenia mogą zwiększyć zaangażowanie polityczne i odpowiedzialność w zakresie integracji Romów.
Portuguese[pt]
O empenhamento político e a responsabilização em matéria de integração das comunidades ciganas poderiam ser reforçados através de sistemas nacionais mais transparentes em matéria de comunicação de informações, de uma maior participação da sociedade civil na comunicação de informações e no acompanhamento e do desenvolvimento de um instrumento que permita retirar ensinamentos políticos em matéria de integração das comunidades ciganas com vista a proporcionar orientações políticas baseadas em dados e apoiar a aprendizagem interpares.
Romanian[ro]
O raportare mai transparentă la nivel național, o mai mare implicare a societății civile în procesul de raportare și monitorizare și dezvoltarea unui instrument de învățare în materie de politici cu privire la integrarea romilor pentru a furniza orientări de politică bazate pe elemente concrete și pentru a sprijini învățarea inter pares ar putea consolida angajamentul politic și responsabilitatea în ceea ce privește integrarea romilor.
Slovak[sk]
Transparentnejšie vnútroštátne podávanie správ, väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podávania správ a monitorovania a vývoj nástroja vzdelávania v oblasti politiky integrácie Rómov s cieľom poskytnúť politické usmernenie založené na dôkazoch a podporovať partnerské učenie by mohli rozšíriť politický záväzok a zodpovednosť za integráciu Rómov.
Slovenian[sl]
Preglednejše nacionalno poročanje, večja udeležba civilne družbe pri poročanju in spremljanju ter razvoj orodja za seznanjanje s politiko vključevanja Romov, ki bi zagotavljali smernice glede politike na podlagi dokazov in podporo vzajemnemu učenju, bi lahko okrepili politično zavezanost in odgovornost za vključevanje Romov.
Swedish[sv]
En öppnare nationell rapportering, ökat deltagande av det civila samhället i rapportering och övervakning och utvecklingen av ett verktyg för politiskt lärande i frågor om integrering av romer som ger evidensbaserad politisk vägledning och stöd för ömsesidigt lärande, skulle kunna öka det politiska engagemanget och ansvaret för integreringen av romer.