Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat ons die apostel Paulus se geldige vermaning teen te veel selfvertroue in gedagte hou: “Hy wat dink dat hy staan, [moet] oppas dat hy nie val nie.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ከመጠን በላይ በራስ የመተማመንን አደጋ አስመልክቶ የሰጠውን ጥሩ ምክር ልብ ማለቱ በጣም አስፈላጊ ነው። “እንደ ቆመ የሚመስለው እንዳይወድቅ ይጠንቀቅ።”
Arabic[ar]
فمن الحيوي ان نبقي في الذهن المشورة الجيدة التي اعطاها الرسول بولس حول الثقة المفرطة: «مَن يظن انه قائم فليحترز لئلا يسقط».
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay na isaisip an marahay na hatol tumang sa sobrang kompiansa na itinao ni apostol Pablo: “Sia na naghohona na sia nagtitindog mag-ingat na dai sia mapukan.”
Bemba[bem]
Calicindama ukwibukisha ukufunda kwa mutumwa Paulo pa lwa kukanaicetekela sana ukwa kuti: “E ico uuletila naiminina ndi, acenjele epali awa.”
Bulgarian[bg]
Жизненоважно е да помним добрия съвет на апостол Павел относно самоувереността: „Който мисли, че стои, нека внимава да не падне.“
Bislama[bi]
I impoten blong rimemba gudfala advaes we aposol Pol i givim, se yumi no mas sua tumas long yumi wan: “Man we i ting se i stap stanap strong, hem i mas lukaot gud, blong bambae i no foldaon bakegen.”
Bangla[bn]
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস সম্বন্ধে প্রেরিত পৌল যে উত্তম পরামর্শ দিয়েছিলেন, তা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ: “যে মনে করে, আমি দাঁড়াইয়া আছি, সে সাবধান হউক, পাছে পড়িয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga huptan sa hunahuna ang maayong tambag batok sa sobrang pagsalig nga gihatag ni apostol Pablo: “Siya nga naghunahuna nga siya nagabarog magbantay nga siya dili mapukan.”
Czech[cs]
Je důležité mít na paměti dobrou radu apoštola Pavla, který nás varuje před přílišnou sebedůvěrou: „Ať si ten, kdo si myslí, že stojí, dá pozor, aby nepadl.“
Danish[da]
Det er vigtigt at have apostelen Paulus’ vejledning om overdreven selvsikkerhed i tanke: „Lad derfor den der mener at han står, se til at han ikke falder.“
German[de]
Wie wichtig, nie den guten Rat gegen übertriebene Selbstsicherheit zu vergessen, den der Apostel Paulus gab: „Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle.“!
Ewe[ee]
Ele vevie be aɖaŋu nyui si apostolo Paulo ɖo ku ɖe kakaɖeameɖokuidzi akpa ŋu la nanɔ susu me na mí be: “Eyata amesi ke susuna be, yele tsitre la, nakpɔ nyuie bena wòagadze anyi o.”
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ nditi eti item aban̄ade edibuọt idem ke idem n̄kaha emi apostle Paul ọkọnọde ete: “Yak owo eke esede ete imọ imọsọn̄ọ ida ekpeme mbak enye ediduọ.”
Greek[el]
Είναι ζωτικό να έχουμε κατά νου την καλή συμβουλή που έδωσε ο απόστολος Παύλος κατά της υπερβολικής αυτοπεποίθησης: «Αυτός που νομίζει ότι στέκεται ας προσέχει μην πέσει».
English[en]
It is vital to keep in mind the good counsel against overconfidence as given by the apostle Paul: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.”
Spanish[es]
Es esencial tener presente el buen consejo contra el exceso de confianza que da el apóstol Pablo: “El que piensa que está en pie, cuídese de no caer”.
Estonian[et]
On eluliselt tähtis meeles pidada apostel Pauluse antud head nõuannet liigse enesekindluse kohta: „Kes enese arvab seisvat, katsugu, et ta ei langeks!”
Fijian[fj]
E yaga me nanumi matua na ivakasala vinaka ni yapositolo o Paula me baleta na ca ni nuidei vakasivia: “Me qai vakaraici koya ko koya sa nanuma sa tu dei, de bale ga mai.”
French[fr]
Il est capital de garder présent à l’esprit ce bon conseil donné par l’apôtre Paul au sujet de l’excès de confiance : “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni aha ŋaawoo kpakpa ni akɛhaa kɛshiɔ hekɛnɔfɔɔ ni anáa fe nine lɛ ahi jwɛŋmɔ mli taakɛ bɔfo Paulo kɛhaa lɛ, akɛ: “Mɔ ni susuɔ akɛ edamɔ shi lɛ akwɛ ehe ni ahi koni ekagbee shi.”
Gujarati[gu]
તેથી, પ્રેષિત પાઊલે વધુ પડતા આત્મવિશ્વાસ વિષે આપેલી ચેતવણીને ધ્યાનમાં રાખવી ખૂબ મહત્ત્વનું છે, તે કહે છે: “કોઈ પોતાને સ્થિર ઊભેલો ધારે છે, તે પોતે ન પડે માટે સાવચેત રહે.”
Gun[guw]
Onú titengbe wẹ e yin nado hẹn ayinamẹ dagbe he apọsteli Paulu na sọta jidide zẹjlẹgo do ayiha mẹ dọmọ: “Mì gbọ ewọ he lẹndọ e to ote ni payi, e nikaa jai.”
Hebrew[he]
חיוני שנזכור את העצה הטובה שנתן השליח פאולוס בעניין הימנעות מביטחון עצמי מופרז: ”לכן מי שחושב כי עמידתו איתנה, ייזהר פן יפול”.
Hindi[hi]
लेकिन खुद पर हद-से-ज़्यादा भरोसा रखने के बारे में प्रेरित पौलुस की इस बढ़िया सलाह को मन में रखना बेहद ज़रूरी है: “जो समझता है, कि मैं स्थिर हूं, वह चौकस रहे; कि कहीं गिर न पड़े।”
Hiligaynon[hil]
Importante nga huptan sa hunahuna ang maayong laygay batok sa sobra nga pagsalig sa kaugalingon nga ginhatag ni apostol Pablo: “Ang nagahunahuna nga nagatindog sia mag-andam nga indi sia mapukan.”
Hiri Motu[ho]
Ta ia laloa ia goada momokani karana dekenai aposetolo Paulo ena sisiba namona ita laloa be namo: “Tau ta bema ia laloa ia gini goada, namona be ia naria namonamo, do ia moru garina.”
Croatian[hr]
Od presudne je važnosti imati na umu dobar savjet apostola Pavla koji odvraća od samouvjerenosti: “Tko misli da stoji, neka pazi da ne padne.”
Hungarian[hu]
Fontos észben tartanunk Pál apostol jó tanácsát az elbizakodottság ellen: „aki úgy gondolja, hogy áll, vigyázzon, hogy el ne essen.”
Armenian[hy]
Խիստ անհրաժեշտ է հիշել չափից մեծ վստահության մասին Պողոս առաքյալի տված խորհուրդը. «Ով կարծում է, թէ կանգնած է հաստատ, թող զգոյշ լինի, գուցէ թէ ընկնի»։
Western Armenian[hyw]
Լաւ կ’ըլլայ որ ի մտի ունենանք այն լաւ խրատը որ Պօղոս առաքեալ տուաւ չափազանց ինքնավստահ ըլլալու մասին. «Ան որ կը սեպէ թէ հաստատուն կեցած է, թող զգուշանայ որ չըլլայ թէ իյնայ»։
Indonesian[id]
Adalah penting untuk mencamkan nasihat bagus terhadap sikap terlalu percaya diri seperti yang diberikan oleh rasul Paulus, ”Biarlah ia yang berpikir bahwa ia sedang berdiri, berhati-hati agar ia tidak jatuh.”
Igbo[ig]
Ọ dị oké mkpa iburu n’uche ezi ndụmọdụ megidere inwebiga obi ike ókè bụ́ nke Pọl onyeozi nyere, sị: “Onye na-eche na ọ na-eguzo, ya lezie anya ka ọ ghara ịda.”
Iloko[ilo]
Nasken a kanayon a laglagipen ti nasayaat a balakad maibusor iti nalabes a panagkompiansa, kas kinuna ni apostol Pablo: “Ti mangipagarup nga isu sitatakder agannad koma a saan a maikulbo.”
Italian[it]
È essenziale tenere presente il buon consiglio dato dall’apostolo Paolo contro l’eccessiva sicurezza di sé: “Chi pensa di stare in piedi badi di non cadere”.
Japanese[ja]
使徒パウロが自信過剰の人たちに与えた次の賢明な助言に留意するのは肝要です。「 立っていると思う人は,倒れることがないように気をつけなさい」。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს თვითდაჯერებულობასთან დაკავშირებით პავლეს მოცემული კარგი რჩევა: „ამიტომ, ვინც ფიქრობს, რომ დგას, იფრთხილოს, რომ არ წაიქცეს“.
Kalaallisut[kl]
Pingaaruteqarpoq apustili Paulusip imminut tatigivallaarneq pillugu ilitsersuutaa eqqarsaatigissallugu: „Taamaattumik kinaluunniit patajaatsuusorisoq mianersorli orloqqunani.“
Kannada[kn]
ಮಿತಿಮೀರಿದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕೊಟ್ಟ ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ: “ಆದಕಾರಣ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆಂದು ನೆನಸುವವನು ಬೀಳದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಲಿ.”
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi tóbosanaka te toli malamu oyo Paulo apesaki mpo tómityela motema koleka te: “Tiká ete ye oyo akanisi ete azali kotɛlɛma ngwi akeba ete akwea te.”
Lozi[loz]
Ku butokwa ku beya mwa munahano kelezo ye nde ya ku sa ba ni buikolwiso bo bu fitelezi ye n’e filwe ki muapositola Paulusi ye li: “Ya hupula kuli u yemi, a itibelele, kuli a si ke a wa.”
Lithuanian[lt]
Labai svarbu turėti omenyje vieną apaštalo Pauliaus duotą gerą patarimą dėl pernelyg didelio pasitikėjimo savimi: „Todėl, kas tariasi stovįs, težiūri, kad nepultų.“
Luba-Lulua[lua]
Nunku mbia mushinga bua kutumikila mubelu mulenga uvua mupostolo Paulo mufile bua kuepuka didieyemena, wa ne: ‘Muntu udi wela meji ne: ndi muimane, adimuke bua kaponyi biende.’
Malagasy[mg]
Mahasoa ny mitadidy ity torohevitra tsara momba ny fatokian-tena tafahoatra, nomen’ny apostoly Paoly ity: “Izay manao azy fa efa mijoro tsara, dia aoka izy hitandrina, fandrao ho lavo.”
Macedonian[mk]
Животоважно е да го задржиме на ум добриот совет против прекумерната самодоверба, како што навел апостол Павле: „Кој мисли дека стои, нека се чува да не падне“.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे फाजील आत्मविश्वास बाळगण्यासंबंधी प्रेषित पौलाने दिलेला उत्तम सल्ला नेहमी ध्यानात ठेवणे आवश्यक आहे: “आपण उभे आहो असे ज्याला वाटते, त्याने पडू नये म्हणून संभाळावे.”
Maltese[mt]
Huwa vitali li nżommu f’moħħna l- parir tajjeb kontra l- fiduċja żejda fina nfusna mogħti lilna mill- appostlu Pawlu: “Min jidhirlu li hu wieqaf, joqgħod attent li ma jaqax.”
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချလွန်းခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ တမန်တော်ပေါလုပြောသော ဤဆုံးမစကားကောင်းကို စိတ်ထဲစွဲမှတ်ဖို့ အရေးကြီးပါသည်– “အကြင်သူသည် မိမိတည်ကြည်လျက်နေသည်ဟု မိမိထင်မှတ်၏၊ ထိုသူသည် မလဲခြင်းငှာ သတိပြုစေ။”
Norwegian[nb]
Det er svært viktig at vi har i tankene det gode rådet apostelen Paulus gir angående selvsikkerhet: «La derfor den som mener at han står, vokte seg så han ikke faller.»
Nepali[ne]
बढ्तै आत्मविश्वास हुने सन्दर्भमा प्रेरित पावलले दिएको असल सल्लाहलाई मनमा राख्नु अत्यावश्यक छ: “म खड़ा छु भन्ने जसले विचार गर्दछ, त्यो होशियार रहोस, नत्रता त्यो लड़छ।”
Dutch[nl]
Het is van levensbelang de goede raad die de apostel Paulus in verband met overmoed gaf, in gedachte te houden: „Wie . . . denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt.”
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa go dula re gopola keletšo e botse yeo e neilwego ke moapostola Paulo ya mabapi le go ikholofela ka mo go feteletšego: “E a rexo ke eme, a bônê xore a se kê a wa.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿੱਤੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: “ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਲੋਤਾ ਹੋਇਆ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਸੋ ਸੁਚੇਤ ਰਹੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Importante a sinononot itayo ed maong a simbawa sumpad alabas a kompiyansa a singa inter nen apostol Pablo: “Kanian say mangisip a manalalagey, imanoen to komon ompan napelag.”
Papiamento[pap]
Ta esencial pa nos tene na mente e bon conseho cu apostel Pablo a duna contra confiansa di mas: “Laga esun cu ta kere cu e ta pará tene cuidou p’e no cai.”
Pijin[pis]
Hem barava important for tingim gud kaonsel bilong aposol Paul abaotem wei for no ova tumas for trustim seleva: “Dastawe man wea tingse hem standap mas lukaot nogud hem foldaon.”
Polish[pl]
Pamiętajmy więc o stosownej przestrodze przed zbytnią pewnością siebie, udzielonej przez apostoła Pawła: „Kto zatem myśli, że stoi, niech się strzeże, aby nie upaść”.
Portuguese[pt]
É vital lembrar-se do bom conselho contra o excesso de confiança, dado pelo apóstolo Paulo: “Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”
Romanian[ro]
Este esenţial să nu pierdem din vedere sfatul excelent dat de apostolul Pavel de a nu ne încrede prea mult în propriile forţe: „Cel care crede că stă în picioare să aibă grijă să nu cadă“.
Russian[ru]
Насколько же важно помнить увещание апостола Павла о том, как опасна бывает самоуверенность: «Кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть».
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi guhora tuzirikana inama nziza yo kwirinda gukabya kwiyiringira yatanzwe n’intumwa Pawulo, igira iti “uwibwira ko ahagaze, yirinde atagwa.”
Sango[sg]
A yeke kota ye mingi ti bata na li nzoni wango so bazengele Paul amu ti ke ziango bê ahon ndo ni na ndo tele: “Zo so atene na bê ti lo, lo yeke luti, a lingbi lo bata tele ti lo nzoni si lo tï pepe.”
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité pamätať na dobrú radu, ktorú dal apoštol Pavol ako varovanie pred prílišnou sebadôverou: „Ten, kto si myslí, že stojí, nech si dá pozor, aby nepadol.“
Slovenian[sl]
Življenjsko pomembno si je zapomniti dobri nasvet, ki ga je glede pretirane samozavesti dal apostol Pavel: »Kdor torej misli, da stoji, naj gleda, da ne pade.«
Samoan[sm]
E matuā tāua ona teu i mafaufau le fautuaga lelei e faatatau i le soona mautinoa naʻuā, e pei ona tuuina mai e le aposetolo o Paulo: “O lē manatu o loo o tu ia, ina faaeteete ia neʻi paū.”
Shona[sn]
Zvinokosha kuchengeta mundangariro zano rakanaka rokurega kuzvivimba zvakanyanya rakapiwa nomuapostora Pauro achiti: “Anofunga kuti akamira ngaachenjere kuti arege kuwa.”
Albanian[sq]
Është jetësore të mbajmë në mend këshillën e mirë që jep apostulli Pavël kundër sigurisë së tepërt: «Ai që mendon se po qëndron në këmbë, le të hapë sytë që të mos bjerë.»
Serbian[sr]
Neophodno je da se zadrži na umu dobar savet protiv samouverenosti koji je dao apostol Pavle: „Ko misli da stoji, neka se čuva da ne padne.“
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari fu hori a bun rai fu na apostel Paulus na prakseri. A ben taki: „Meki a sma di e denki taki a e tanapu, luku bun taki a no e fadon.”
Southern Sotho[st]
Ho hotle ho hopola keletso e molemo e fanoeng ke moapostola Pauluse ea hore re se ke ra itšepa ho tlōla, e reng: “Ea nahanang hore o eme a ke a hlokomele hore a se ke a oa.”
Swedish[sv]
Det är viktigt att ständigt tänka på det goda råd som aposteln Paulus gav angående självsäkerhet: ”Må den som menar att han står se till att han inte faller.”
Swahili[sw]
Ni muhimu kukumbuka shauri zuri lililotolewa na mtume Paulo la kutokuwa na uhakika kupita kiasi: “Acheni yeye ambaye afikiri kuwa amesimama ajihadhari kwamba asianguke.”
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kukumbuka shauri zuri lililotolewa na mtume Paulo la kutokuwa na uhakika kupita kiasi: “Acheni yeye ambaye afikiri kuwa amesimama ajihadhari kwamba asianguke.”
Tamil[ta]
மிதமிஞ்சிய தன்னம்பிக்கையைக் கண்டித்து அப்போஸ்தலன் பவுல் கொடுத்த இந்த நல்ல புத்திமதியை மனதில் வைப்பது மிகவும் அவசியம்: “தன்னை நிற்கிறவனென்று எண்ணுகிறவன் விழாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருக்கக்கடவன்.”
Telugu[te]
అమితమైన ఆత్మవిశ్వాసం పెంచుకోకూడదని అపొస్తలుడైన పౌలు ఇచ్చిన మంచి ఉపదేశాన్ని మనసులో ఉంచుకోవడం చాలా ముఖ్యం: “తాను నిలుచుచున్నానని తలంచుకొనువాడు పడకుండునట్లు జాగ్రత్తగా చూచుకొనవలెను.”
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ คํานึง ถึง คํา แนะ นํา ที่ ดี ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ให้ ระวัง การ มั่น ใจ เกิน ไป ที่ ว่า “คน ที่ คิด ว่า ตัว มั่นคง ดี อยู่ แล้ว จง ระวัง ให้ ดี, กลัว ว่า จะ หลง ผิด ไป.”
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ርእሰ- ተኣማንነት ንኸይነጥሪ ሃዋርያ ጳውሎስ “እቲ ደው ኢሉ ዘሎ ዚመስሎ: ከይወድቕ ይጠንቀቕ” ብምባል ዝሃቦ ምኽሪ ኽንርስዖ የብልናን።
Tagalog[tl]
Mahalaga na panatilihin sa isipan ang magandang payo laban sa sobrang pagtitiwala sa sarili na ibinigay ni apostol Pablo: “Siyang nag-iisip na nakatayo siya ay mag-ingat upang hindi siya mabuwal.”
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata go gakologelwa kgakololo e e molemo e e kgatlhanong le go itshepa go feta tekanyo ya ga moaposetoloi Paulo: “A yo o akanyang gore o eme a tlhokomele gore a se ka a wa.”
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ke hanganaki tauhi ‘i he fakakaukaú ‘a e akonaki lelei fekau‘aki mo e falala tōtu‘á hangē ko ia na‘e ‘omai ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “ ‘Ilonga ‘a ia ‘oku ne pehe kuo ne tu‘u, ke vakavakai na‘a ne hinga.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim tok lukaut bilong aposel Pol: “Sapos wanpela man i ting em i sanap strong, orait em i mas lukaut gut. Nogut em i pundaun.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un, kendine aşırı güvenme konusunda verdiği şu yerinde uyarıyı akılda tutmak yaşamsaldır: “Duruyorum zanneden sakınsın, düşmesin.”
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi tshama hi ri karhi hi anakanya hi xitsundzuxo lexinene xa ku lwisana ni ku titshemba ku tlula mpimo, lexi vuriweke hi muapostola Pawulo, lexi nge: “Loyi a ehleketaka leswaku u yimile a a tivonele leswaku a nga wi.”
Twi[tw]
Ehia paa sɛ yɛma afotu pa a ɔsomafo Paulo de mae wɔ gye a ɛnsɛ sɛ yegye yɛn ho di dodo no tra yɛn adwenem: “Nea ɛyɛ no sɛ ogyina hɔ nhwɛ yiye, na wanhwe ase.”
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia haamana‘o tatou i te a‘oraa maitai eiaha e tiaturi rahi roa ia tatou iho, a‘oraa i horoahia e te aposetolo Paulo: “O tei mana‘o e te tia ra oia, e ara oia o te hi‘a.”
Ukrainian[uk]
Важливо пам’ятати доречне застереження апостола Павла щодо самовпевненості: «Хто думає, ніби стоїть він, нехай стережеться, щоб не впасти!»
Urdu[ur]
حد سے زیادہ خوداعتمادی کے خلاف پولس رسول کی اچھی مشورت پر دھیان دینا ضروری ہے: ”جو کوئی اپنے آپ کو قائم سمجھتا ہے وہ خبردار رہے کہ گِر نہ پڑے۔“
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme u humbula nyeletshedzo yavhuḓi malugana na u ḓifulufhelesa yo ṋewaho nga muapostola Paulo: “Ané a ri ndo ima, a vhone a sa ḓo wa.”
Vietnamese[vi]
Ghi nhớ lời khuyên tốt lành của Phao-lô để chống lại sự quá tự tin là điều trọng yếu: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga hunahunaon an maopay nga sagdon kontra ha sobra nga pagsarig ni apostol Pablo: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magmatngon bangin mapukan hiya.”
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou manatuʼi tuʼumaʼu te tokoni lelei ʼaenī ʼa te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo te falala fau ʼaē kia kita totonu: “Ko ae e manatu e tuʼu tokaga naa higa.”
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukukhumbula isiluleko esihle nxamnye nokuzithemba ngokugqithiseleyo njengoko sanikelwa ngumpostile uPawulos: “Ngenxa yoko lowo ucinga ukuba umile makalumke angawi.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì láti rántí ìmọ̀ràn rere tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fúnni nípa ṣíṣàì dá ara ẹni lójú jù. Ó sọ pé: “Kí ẹni tí ó bá rò pé òun dúró kíyè sára kí ó má bàa ṣubú.”
Zulu[zu]
Kubalulekile ukukhumbula iseluleko esihle sokungazethembi ngokweqile esanikezwa ngumphostoli uPawulu: “Lowo ocabanga ukuthi umile makaqaphele ukuba angawi.”