Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Ek het persoonlik elke siel van die huis van jou vader onreg aangedoen.
Arabic[ar]
+ فَأَنَا ٱلَّذِي أَلْحَقْتُ ٱلْأَذَى بِكُلِّ نَفْسٍ فِي بَيْتِ أَبِيكَ.
Bemba[bem]
+ Nine naletelela aba mu ng’anda ya kwa wiso bonse.
Bulgarian[bg]
+ Аз причиних зло на всяка душа в дома на баща ти.
Cebuano[ceb]
+ Ako ang nakaingon sa kadaot sa tanang kalag sa balay sa imong amahan.
Efik[efi]
Ami mmedue kpukpru ukpọn̄ ke ufọk ete fo.
Greek[el]
+ Εγώ προσωπικά αδίκησα κάθε ψυχή του οίκου του πατέρα σου.
Croatian[hr]
+ Ja sam kriv za svaku dušu u domu oca tvojega.
Hungarian[hu]
+ Én hoztam bajt apád házának minden lelkére.
Armenian[hy]
Ես եմ պատասխանատու քո հոր տան ամեն հոգու մահվան համար։
Indonesian[id]
+ Aku secara pribadi telah mencelakakan setiap jiwa dari keluarga bapakmu.
Igbo[ig]
Emejọwo m mkpụrụ obi ụlọ nna gị dum.
Iloko[ilo]
+ Siak a mismo naranggasak ti tunggal kararua iti balay ni amam.
Kyrgyz[ky]
Атаңдын үйүндөгү ар бир жандын өлүмүнө мен жооптуумун.
Lingala[ln]
+ Ngai moko nasaleli milimo nyonso ya ndako ya tata na yo mabe.
Malagasy[mg]
Izaho no tompon’andraikitra tamin’ny nahafatesan’izay* rehetra anisan’ny ankohonan-drainao.
Macedonian[mk]
+ Јас сум виновен за сите души во домот на твојот татко.
Maltese[mt]
+ Jien personalment naħti għal kull ruħ minn dar missierek.
Northern Sotho[nso]
+ Nna ke fošeditše meoya ka moka ya ntlo ya tatago.
Nyanja[ny]
Ineyo ndalakwira aliyense wa m’nyumba ya bambo ako.
Ossetic[os]
Мӕ аххосӕй бабын сты, дӕ фыды хӕдзарвӕндагӕй чи уыд, уыдон се ’ппӕт дӕр*.
Polish[pl]
+ To ja skrzywdziłem każdą duszę z domu twego ojca.
Rundi[rn]
Ni jewe nakwegeye abo mu nzu ya so bose.
Romanian[ro]
+ Eu am adus necazul asupra tuturor sufletelor din casa tatălui tău.
Russian[ru]
Это я причинил зло всем душам дома твоего отца.
Kinyarwanda[rw]
+ Ni jye nyirabayazana w’urupfu rw’abantu bo mu nzu ya so bose.
Sinhala[si]
මම එතැනට ආ වග ඔහු සාවුල් රජුට කියයි කියලා+ මට ඒ වෙලාවේම හිතුණා.
Slovak[sk]
+ Osobne som ukrivdil každej duši z domu tvojho otca.
Slovenian[sl]
+ Jaz sem odgovoren za smrt sleherne duše iz hiše tvojega očeta.
Samoan[sm]
+ Ua avea ai ma oʻu sesē i tagata uma o le aiga o lou tamā.
Shona[sn]
+ Ini pachangu ndakakanganisira mweya yose yeimba yababa vako.
Albanian[sq]
+ Unë, unë i kam bërë keq çdo shpirti të shtëpisë së atit tënd.
Serbian[sr]
+ Ja sam kriv za sve duše u domu tvog oca.
Sranan Tongo[srn]
+ Na mi meki taki na ogri disi pasa nanga ala den sma na ini na osofamiri fu yu papa.
Southern Sotho[st]
+ Ke foselitse moea o mong le o mong oa ntlo ea ntat’ao.
Swahili[sw]
+ Mimi binafsi nimeikosea kila nafsi ya nyumba ya baba yako.
Tagalog[tl]
+ Nagawan ko mismo ng mali ang bawat kaluluwa sa sambahayan ng iyong ama.
Tswana[tn]
+ Ke nna ka namana ke foseditseng moya mongwe le mongwe wa ntlo ya ga rrago.
Turkish[tr]
+ Babanın bütün ev halkının ölümüne ben sebep oldum.
Tsonga[ts]
+ Mina hi ndzexe ndzi wu hoxerile moya-xiviri wun’wana ni wun’wana wa yindlu ya tata wa wena.
Twi[tw]
+ Me na mayɛ wo papa fie akra nyinaa bɔne.
Xhosa[xh]
+ Ndiwenzele ububi ngokobuqu wonke umphefumlo wendlu kayihlo.
Chinese[zh]
我连累了你父家所有人*。
Zulu[zu]
+ Ngoné yonke imiphefumulo yendlu kayihlo.