Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På det forestående topmøde bør samarbejdet mellem Europa og USA på dette område styrkes. Jeg håber, at der med erklæringen fra det transatlantiske topmøde bliver forberedt klare standpunkter for G8 og for FN's klimakonference på Bali i december 2007.
German[de]
Auf dem bevorstehenden Gipfeltreffen sollte die europäisch-amerikanische Zusammenarbeit auf diesem Gebiet vorangetrieben werden. Ich hoffe, dass mit der Erklärung des transatlantischen Gipfels klare Standpunkte für die G8 und die UN-Klimakonferenz in Bali im Dezember 2007 vorbereitet werden.
Greek[el]
Στην επικείμενη διάσκεψη κορυφής πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία Ευρώπης-Αμερικής στον τομέα αυτόν. Ελπίζω ότι η δήλωση της διατλαντικής διάσκεψης κορυφής θα προετοιμάσει το έδαφος για σαφείς θέσεις της G8 και της διάσκεψης του Ο"Ε για το κλίμα που θα γίνει στο Μπαλί τον Δεκέμβριο του 2007.
English[en]
The intention is that the forthcoming summit meeting should see European cooperation with America in this area advanced, and it is my hope that the declaration emerging from it will prepare the way for unambiguous positions to be taken by the G8 and by the UN conference on climate in Bali in December this year.
Spanish[es]
La intención es que la próxima cumbre tenga como resultado un avance en la cooperación europea con los Estados Unidos en ese ámbito. Espero que la declaración resultante de dicha reunión prepare el terreno para la adopción de posiciones claras en el G-8 y en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que tendrá lugar en Bali en diciembre de este año.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on, että tulevassa huippukokoustapaamisessa Euroopan yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa tällä alalla edistyisi, ja toiveeni on, että siellä annettavassa julistuksessa tehtäisiin tietä G8-maiden ja tämän vuoden joulukuussa Balilla pidettävän YK:n ilmastokonferenssin yksimielisille kannoille.
French[fr]
Le but poursuivi est l'instauration d'une coopération européenne plus étroite avec l'Amérique dans ce domaine lors du prochain sommet, et j'espère que la déclaration qui sortira de ce sommet ouvrira la voie à des positions claires qui seront soumises pour adoption au G8 et à la conférence des Nations unies sur le climat, prévue à Bali en décembre de cette année.
Italian[it]
L'intenzione è che l'imminente riunione al Vertice veda un avanzamento della cooperazione europea con l'America in questo campo; spero che la dichiarazione che ne emergerà preparerà la strada all'adozione di posizioni non ambigue da parte del G8 e della conferenza dell'ONU sul clima che si svolgerà a Bali nel dicembre di quest'anno.
Dutch[nl]
De komende topontmoeting moet een impuls geven aan de Europees-Amerikaanse samenwerking op dit gebied. Ik hoop dat de verklaring van de transatlantische Top duidelijke standpunten zal bevatten, als voorbereiding op de G8 en de VN-klimaatconferentie van Bali in december 2007.
Portuguese[pt]
A intenção é que a próxima reunião cimeira assista a um avanço na cooperação europeia com os Estados Unidos neste domínio. Espero que a declaração resultante desta cimeira permita preparar o caminho para a adopção de posições claras sobre o clima por parte do G8 e da Conferência das Nações Unidas em Bali, em Dezembro deste ano.
Swedish[sv]
Avsikten är att det kommande toppmötet ska leda till att EU:s samarbete med Förenta staterna på detta område går framåt, och det är min förhoppning att deklarationen från toppmötet kommer att bereda väg för entydiga ståndpunkter från G8 och från FN:s klimatkonferens i Bali i december i år.