Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bygningen af undergrundsbanen i Athen, som finansieres af EU, har skabt mulighed for den stoerste arkaeologiske udgravningskampagne, der nogensinde har fundet sted i Athen, og den har bragt mere end et tusind betydningsfulde fund frem i lyset.
German[de]
Die Bauarbeiten für die Athener Metro, die von der EU mitfinanziert werden, haben sich als grösste "archäologische Grabung" in Athen entpuppt, nachdem inzwischen mehr als 1.000 bedeutende archäologische Funde getätigt wurden.
Greek[el]
Τα έργα του μετρό της Αθήνας, με την χρηματοδότηση της Ε.Ε., έχουν αποτελέσει την μεγαλύτερη αρχαιολογική ανασκαφή στην Αθήνα, φέρνοντας στην επιφάνεια πάνω από 1000 σημαντικά ευρήματα.
English[en]
The Athens underground project which is funded by the EU has been the largest archaeological site in Athens, and over 1000 important finds have come to light.
Spanish[es]
Las obras del metro de Atenas, financiadas por la CE, se han convertido en una enorme excavación arqueológica, al sacar a la luz más de mil hallazgos importantes.
Finnish[fi]
Ateenan metron rakennustöistä, joita suoritetaan EU:n rahoituksella, on tullut Ateenan suurin arkeologinen kaivaushanke; esiin on tullut yli tuhat merkittävää löytöä.
French[fr]
Les travaux de construction du métro d'Athènes, financés par l'Union européenne, ont constitué la plus grande campagne de fouilles archéologiques menée à Athènes, puisqu'ils ont permis de ramener à la surface plus de mille vestiges importants.
Italian[it]
I lavori relativi alla costruzione della metropolitana di Atene finanziati dall'Unione europea hanno dato luogo al maggiore scavo archeologico mai effettuato a Atene e portato alla luce più di 1.000 importanti reperti.
Dutch[nl]
De aanleg van de metro in Athene, die met financiering van de EU tot stand komt, heeft zich tot de grootste oudheidkundige opgraving in Athene ontwikkeld, waarbij meer dan 1.000 belangrijke vondsten aan het licht zijn gekomen.
Portuguese[pt]
As obras do metropolitano em Atenas, com financiamento comunitário, resultaram na maior campanha de escavações arqueológica realizada em Atenas, trazendo à luz mais de 1000 achados importantes.
Swedish[sv]
Arbetena i anslutning till Athens metrobygge, som finansieras av EU, utgör samtidigt den största arkeologiska utgrävningen i Athen någonsin. Över 1000 viktiga fynd har gjorts.