Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou beslis nie ongunstige oordeel vryspring nie.
Arabic[ar]
لا شك أنهم لم يكونوا ليفلتوا من الدينونة المضادة.
Baoulé[bci]
Ɔ si’ɛ! Saan bé dí be jɔlɛ le.
Central Bikol[bcl]
Sierto na dai ninda madudulagan an bakong paborableng paghokom.
Bemba[bem]
Te kuti cibe fyo! Bakakandwa icabipisha.
Bulgarian[bg]
Несъмнено нямало да избегнат неблагоприятната присъда.
Bislama[bi]
Nogat. Bambae oli mas kasem jajmen.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই তারা চরম প্রতিকূল বিচার এড়াতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Sila dili gayod makaikyas sa grabeng paghukom.
Czech[cs]
Nepříznivému rozsudku v žádném případě neujdou!
Danish[da]
Nej, de ville umuligt kunne flygte fra den ugunstige dom.
German[de]
Auf keinen Fall würden sie dem Strafurteil entgehen.
Ewe[ee]
Kura o, womate ŋu asi le toheʋɔnudɔdrɔ̃ nu gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ikọbọhọke ubiomikpe.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι δεν θα διέφευγαν από τη δυσμενή κρίση.
English[en]
They surely would not escape adverse judgment.
Estonian[et]
Kindlasti ei saanud nad ebasoodsa kohtuotsuse eest põgeneda.
Persian[fa]
خیر؛ به هیچ وجه نمیتوانستند از داوری الٰهی فرار کنند!
Finnish[fi]
He eivät voisi mitenkään välttyä epäsuotuisalta tuomiolta.
Fijian[fj]
Era na sega ni levea na nodra cudruvi.
French[fr]
Ils n’échapperaient certainement pas à la condamnation.
Ga[gaa]
Amɛyeŋ amɛhe kɔkɔɔkɔ, amɛkɛ fɔbuu kojomɔ baakpe.
Gilbertese[gil]
A na bon aki kona ni kamanoia man te motiki-taeka ae matoatoa.
Gujarati[gu]
તેઓ સજામાંથી છટકી શકવાના ન હતા.
Hausa[ha]
Hakika, ba za su tsira wa hukunci mai tsanani ba.
Hebrew[he]
הם לא נמלטו מן הדין.
Hindi[hi]
हरगिज़ नहीं! सज़ा तो उन्हें मिलनी ही थी।
Croatian[hr]
Oni nipošto nisu mogli izbjeći nepovoljnu osudu.
Haitian[ht]
Asireman, yo pa t ap ka chape anba jijman kondanasyon.
Hungarian[hu]
Semmiképpen nem kerülhették el az elmarasztaló ítéletet!
Armenian[hy]
Նրանք անշուշտ չէին կարող խուսափել կործանարար դատաստանից։
Indonesian[id]
Mereka pasti tidak akan luput dari penghukuman.
Igbo[ig]
Ha agaghị agbanahụli ikpe ọmụma.
Iloko[ilo]
Sigurado a dida maliklikan ti pannakadusa.
Icelandic[is]
Nei, þeir gátu ekki umflúið dóm Guðs.
Isoko[iso]
A te se ai ẹdhọ ba eguo ho.
Italian[it]
Non sarebbero sfuggiti al giudizio avverso.
Japanese[ja]
いいえ,不利な裁きは免れません。「
Georgian[ka]
ისინი ვერ გაექცეოდნენ სასჯელს.
Kongo[kg]
Bo zolaka kutina ve ndola yina Nzambi zolaka kupesa bo.
Kazakh[kk]
Жоқ, әрине.
Kalaallisut[kl]
Naagga, iluarisaanngitsutut eqqartuussaanngitsoorsinnaanngillat.
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಪ್ರತಿಕೂಲ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들이 불리한 심판을 피하지 못한다는 것은 확실하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ine, kechi bakonsheshe kubinga mu ano mambo ne!
San Salvador Kongo[kwy]
Ka dilendi vangama ko.
Kyrgyz[ky]
Жок, аларды жаза күтүп турган.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa baali tebasobola kusimattuka musango Katonda gwe yali abasalidde.
Lingala[ln]
Bakokaki kokima etumbu te.
Lozi[loz]
Kaniti ne ba si ke ba kona ku banda katulo ye buhali.
Lithuanian[lt]
Tikrai ne. Jų laukė griežtas nuosprendis.
Luba-Katanga[lu]
Bine bādi banenenwe kutyibilwa butyibi busansa.
Luba-Lulua[lua]
Bavua amu ne bua kupeta dinyoka.
Luvale[lue]
Vavasopesele chikupu.
Lushai[lus]
Rorêlna duhawm lo tak chu an pumpelh hauh lo vang.
Latvian[lv]
Nē, viņi nevarēja izbēgt no soda.
Morisyen[mfe]
Zot pa ti pou sapé kan Jéhovah ti pou juge zot.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy homelohina izy ireo.
Marshallese[mh]
Emol bwe rejamin joor jen ekajet eo.
Macedonian[mk]
Сигурно немало да ја избегнат осудата.
Malayalam[ml]
അവർ പ്രതികൂല ന്യായവിധിയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэдэнд шийтгэлээс зугтах ямар ч арга байгаагүй.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda b ra pa na n põs sɩbgrã ye.
Marathi[mr]
देवाच्या प्रतिकूल न्यायदंडातून त्यांना सुटका नव्हती.
Maltese[mt]
Żgur li ma kinux se jaħarbu ġudizzju aħrax.
Burmese[my]
သူတို့သည် အမှန်ပင် တရားစီရင်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
De ville ikke kunne unnslippe en ugunstig dom.
Nepali[ne]
तिनीहरूले अवश्य न्याय-दण्ड भोग्ने थिए।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya kava li tava ka ya onhapo etokolo lidjuu.
Niuean[niu]
To nakai tokanoa moli mai a lautolu he fakafiliaga velagia.
Dutch[nl]
Ze zouden niet aan een strafgericht ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore ba be ba ka se phonyokge kahlolo e šoro.
Nyanja[ny]
Iwo sakanapewa chiweruzo chowawa.
Ossetic[os]
Уыдонӕн фыдтӕрхонӕй аирвӕзӕн нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Seguradon agda napaliisan so pirmin panangukom.
Pijin[pis]
Hard for olketa missim judgment.
Pohnpeian[pon]
Irail uhdahn sohte pahn pitsang kadeik en arail sapwung kan.
Portuguese[pt]
Certamente não escapariam do julgamento desfavorável.
Rundi[rn]
Ata gukeka, ntibohunze urubanza rubi bociriwe.
Ruund[rnd]
Chakin kamu kelap kwiyep kadimu kakash.
Russian[ru]
Нет, не могли!
Kinyarwanda[rw]
Nta kuntu rwose batari gutsindwa n’urubanza.
Sango[sg]
Biani, ala lingbi ande pëpe ti kpe ngbanga ti Nzapa.
Slovenian[sl]
Obsodbi gotovo ne bodo ubežali.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e faasalaina i latou!
Shona[sn]
Chokwadi vaisazopukunyuka kutongwa kwakaipa.
Albanian[sq]
Me siguri që nuk do t’i shpëtonin dot gjykimit të pafavorshëm.
Serbian[sr]
Sasvim je sigurno da neće izbeći nepovoljan sud.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ba ne ba ke ke ba phema kahlolo e bohloko.
Swedish[sv]
De skulle sannerligen inte kunna undgå att få en ogynnsam dom.
Swahili[sw]
Bila shaka, hawangeweza kuepuka hukumu kali.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hawangeweza kuepuka hukumu kali.
Tamil[ta]
தண்டனைத் தீர்ப்பிலிருந்து அவர்கள் நிச்சயம் தப்பிக்கவே முடியாது.
Telugu[te]
వారి మీదికొచ్చే కఠిన తీర్పును వారు ఏ మాత్రం తప్పించుకోలేరు.
Thai[th]
พวก เขา จะ ไม่ พ้น การ พิพากษา ลง โทษ อย่าง แน่นอน.
Tiv[tiv]
Mayange vea war ijirôron ga cii.
Turkmen[tk]
Elbetde, olar jezadan gutulyp bilmez.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi nila matatakasan ang masamang hatol.
Tetela[tll]
Takawahombe pandɔ elombwelo.
Tongan[to]
‘E ‘ikai malava mo‘oni ke nau kalofi ‘a e fakamaau tamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe tiibakali kukonzya kuluccija lubeta.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap abrusim bagarap bai painim ol.
Turkish[tr]
Hayır, aleyhte hüküm almaktan kesinlikle kaçamayacaklardı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, a va nga ta byi balekela vuavanyisi byo vava.
Tumbuka[tum]
Ŵakate ŵacigwenthenge yayi ceruzgo.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵sao eiloa latou mai te fakamasinoga se ‵lei.
Twi[tw]
Nokwarem no, na wɔrentumi nguan atemmu.
Tahitian[ty]
Eita ïa ratou e ape i te faautuaraa.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va kala oku lavoka eyambulo.
Urdu[ur]
وہ خدا کے عذاب سے بچ نہیں سکتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chắc chắn họ không thể thoát khỏi sự phán xét.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga diri hira makakapalagiw han maraot nga paghukom.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe mole feala ke nātou hāo mai tonatou fakamāuʼi.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngar thaygad ko gechig nra yib ngorad.
Yoruba[yo]
Rárá o. Ó dájú pé Ọlọ́run á fìyà tó múná jẹ wọ́n.
Yucateco[yua]
Maʼatan. Yaan u kʼamkoʼob u jaatsʼil.
Chinese[zh]
当然不行! 他们必受惩罚。
Zulu[zu]
Ayengeke neze aphunyule esahlulelweni esibi.