Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo: My vader en my kinders buite ons huis in Toeloen, Siberië
Amharic[am]
ከላይ:- በሳይቤርያ ቱሉን ከሚገኘው ቤታችን ደጃፍ ላይ አባቴና ልጆቼ
Arabic[ar]
في الاعلى: ابي وولداي خارج بيتنا في تولون، سيبيريا
Central Bikol[bcl]
Sa itaas: An sakong ama asin an sakong mga aki sa luwas kan samong harong sa Tulun, Siberia
Bemba[bem]
Pa muulu: Batata na bana bandi pa nse ya ng’anda yesu mu Tulun, Siberia
Bulgarian[bg]
Горе: Баща ми и децата ми пред къщата ни в Тулун (Сибир)
Bislama[bi]
Antap: Papa blong mi wetem ol pikinini blong mi afsaed long haos blong mifala long Tulun, Saebiria
Bangla[bn]
ওপরে: সাইবেরিয়ার তুলুনে আমাদের ঘরের বাইরে আমার বাবা ও আমার ছেলেমেয়েরা
Cebuano[ceb]
Ibabaw: Ang akong amahan ug ang akong mga anak sa gawas sa among balay sa Tulun, Siberia
Czech[cs]
Nahoře: Otec a mé děti před naším domem v Tulunu na Sibiři
Danish[da]
Herover: Min far og mine børn uden for vores hus i Tulun, Sibirien
German[de]
Oben: Mein Vater und meine Kinder vor unserem Haus in Tulun (Sibirien)
Ewe[ee]
Etame: Fofonye kple vinyewo le míaƒe aƒe xa le Tulun, Siberia
Efik[efi]
Enyọn̄: Ete mi ye nditọ mi ke an̄wa ufọk nnyịn ke Tulun, Siberia
Greek[el]
Επάνω: Ο πατέρας μου και τα παιδιά μου έξω από το σπίτι μας στην Τουλούν της Σιβηρίας
English[en]
Above: My father and my children outside our house in Tulun, Siberia
Spanish[es]
Arriba: mi padre y mis hijos en el exterior de nuestra casa de Tulun (Siberia)
Estonian[et]
Ülal: minu isa koos mu lastega meie maja ees Tulunis Siberis
Finnish[fi]
Yllä: isäni ja lapseni talomme ulkopuolella Tulunissa Siperiassa
French[fr]
Ci-dessus : mon père et mes enfants devant notre maison de Touloun, en Sibérie.
Ga[gaa]
Yiteŋgbɛ: Mitsɛ kɛ mibii yɛ wɔ shia sɛɛ yɛ Tulun, Siberia
Hebrew[he]
למעלה: אבי וילדיי מחוץ לביתנו בטוּלוּן שבסיביר
Hindi[hi]
ऊपर: साइबेरिया के टुलून शहर में घर के बाहर मेरे पिता और मेरे बच्चे
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw: Ang akon amay kag ang akon kabataan sa guwa sang amon balay sa Tulun, Siberia
Croatian[hr]
Gore: Moj otac i moja djeca ispred naše kuće u Tulunu (Sibir)
Hungarian[hu]
Fent: Édesapám és a gyermekeim tuluni házunk előtt, Szibériában
Indonesian[id]
Atas: Ayah dan anak-anak saya di luar rumah kami di Tulun, Siberia
Iloko[ilo]
Ngato: Ni tatang ken dagiti annakko iti paraangan ti pagtaenganmi idiay Tulun, Siberia
Italian[it]
Sopra: Mio padre e i miei figli davanti alla nostra casa, a Tulun, in Siberia
Japanese[ja]
上: 私の父と私の子供たち。 シベリアのトゥルンの家の外で
Georgian[ka]
ზემოთ: ტულუნი, მამაჩემი ჩემს შვილებთან ერთად ეზოში.
Korean[ko]
위: 아버지와 나의 자녀들, 시베리아 툴룬의 우리 집 밖에서
Lingala[ln]
Na likoló: Tata na ngai na bana na ngai na libándá ya ndako na biso na engumba Tulun, na Sibérie
Lithuanian[lt]
Viršuje: tėvas ir mano vaikai kieme prie mūsų namo Tulūne, Sibire
Latvian[lv]
Augšā: mans tēvs un mani bērni pie mūsu mājas Tulunā (Sibīrijā)
Malagasy[mg]
Ambony: Ny raiko sy ireo zanako, teo ivelan’ny tranonay tany Tulun, any Siberia
Macedonian[mk]
Горе: Татко ми и моите деца пред нашата куќа во Тулун (Сибир)
Malayalam[ml]
മുകളിൽ: സൈബീരിയയിലെ ടുലുണിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വീടിനു വെളിയിൽ എന്റെ പിതാവും കുട്ടികളും
Marathi[mr]
वर: सैबेरियातील टुलून येथील आमच्या घराच्या बाहेर माझे वडील आणि माझी मुले
Maltese[mt]
Fuq: Missieri u wliedi ħdejn id- dar tagħna ġewwa Tulun, fis- Siberja
Norwegian[nb]
Over: Far og barna mine utenfor huset vårt i Tulun i Sibir
Nepali[ne]
माथि: साइबेरिया, टुलुनको हाम्रो घरबाहिर मेरो बुबा र मेरा बच्चाहरू
Dutch[nl]
Boven: Mijn vader en mijn kinderen bij ons huis in Toeloen (Siberië)
Northern Sotho[nso]
Ka godimo: Tate le bana ba-ka ka ntle ga ntlo ya rena Tulun, Siberia
Nyanja[ny]
Pamwamba: Atate anga ndi ana anga kunja kwa nyumba yathu ku Tulun, Siberia
Papiamento[pap]
Ariba: Mi tata cu mi yunan pafó di nos cas na Tulun, Siberia
Polish[pl]
Powyżej: Ojciec z moimi dziećmi przed domem w Tułunie na Syberii
Portuguese[pt]
Em cima: Meu pai e meus filhos, do lado de fora da nossa casa em Tulun, na Sibéria
Romanian[ro]
Sus: Tata împreună cu copiii mei în faţa casei noastre din Tulun (Siberia)
Russian[ru]
Вверху: мой отец и дети рядом с нашим домом в Тулуне, Сибирь.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana haruguru: Data ari kumwe n’abana banjye imbere y’inzu yacu i Tulun, muri Siberiya
Slovak[sk]
Hore: Môj otec a moje deti pred naším domom v Tulune na Sibíri
Slovenian[sl]
Zgoraj: Oče in moji otroci pred našo hišo v Tulunu v Sibiriji
Samoan[sm]
Pito i luga: Loʻu tamā ma laʻu fanau i fafo o lo matou fale i Tulun, i Siberia
Shona[sn]
Pamusoro: Baba vangu nevana vangu panze pemba yedu muTulun, Siberia
Albanian[sq]
Sipër: Babai dhe fëmijët e mi para shtëpisë sonë në Tulunë, Siberi
Serbian[sr]
Gore: moj otac i moja deca pred našom kućom u Tulunu, u Sibiru
Sranan Tongo[srn]
Na tapoesei: Mi papa nanga den pikin foe mi dorosei wi oso na ini Tulun, Siberia
Southern Sotho[st]
Ka holimo: Ntate le bana ba ka ka ntle ho ntlo ea rōna e Tulun, Siberia
Swedish[sv]
Ovan: Min far och mina barn utanför vårt hus i Tulun i Sibirien
Swahili[sw]
Juu: Baba yangu na watoto wangu nje ya nyumba yetu huko Tulun, Siberia
Tamil[ta]
மேலே: சைபீரியாவிலுள்ள டுலூனில் இருக்கும் எங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே என் அப்பாவும் என் பிள்ளைகளும்
Telugu[te]
పైన: సైబీరియాలోని టులూన్లో ఉన్న మా ఇంటి వెలుపల మా నాన్న, మా పిల్లలు
Thai[th]
ภาพ บน: พ่อ ผม และ ลูก ๆ ของ ผม ที่ ข้าง นอก บ้าน ของ เรา ใน เมือง ตุลูน ไซบีเรีย
Tagalog[tl]
Itaas: Ang aking ama at ang aking mga anak sa labas ng bahay namin sa Tulun, Siberia
Tswana[tn]
Fa godimo: Rre le banake ba le kwa ntle ga ntlo ya rona kwa Tulun, Siberia
Tongan[to]
‘Olunga: Ko ‘eku tamaí mo ‘eku fānaú ‘i tu‘a homau ‘apí ‘i Tulun, Saipīlia
Tok Pisin[tpi]
Antap: Papa bilong mi na ol pikinini bilong mi ausait long haus bilong mipela long Tulun, Saibiria
Turkish[tr]
Yukarıda: Babam ve çocuklarım Tulun’daki (Sibirya) evimizin önünde
Tsonga[ts]
Ehenhla: Tatana ni vana va mina ehandle ka yindlu ya hina eTulun, le Siberia
Twi[tw]
Atifi fam: Me papa ne me mma wɔ yɛn fie no adiwo wɔ Tulun, Siberia
Tahitian[ty]
I nia: To ’u metua tane e ta ’u mau tamarii i rapaeau i to matou fare i Touloun, i Sibérie
Ukrainian[uk]
Вгорі: батько й мої діти біля нашого дому в Тулуні (Сибір).
Vietnamese[vi]
Phía trên: Cha và các con tôi đứng trước ngôi nhà của chúng tôi ở Tulun, Siberia
Wallisian[wls]
ʼI ʼoluga: Ko taku tāmai mo taku fānau ʼi tuʼa ʼo tomatou ʼapi ʼi Tulun, ʼi Sipelia
Xhosa[xh]
Ngasentla: Utata nabantwana bam phambi kwendlu yethu eTulun, eSiberia
Yoruba[yo]
Lókè: Baba mi àti àwọn ọmọ mi lóde ilé wa ní Tulun, Siberia
Chinese[zh]
上图: 父亲和我的孩子在西伯利亚图伦的住所外
Zulu[zu]
Ngenhla: Ubaba nezingane zami ngaphandle komuzi wethu eTulun, eSiberia