Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kleingelowige, waarom het jy begin twyfel?”—Matteus 14:31.
Amharic[am]
“አንተ እምነት የጎደለህ፣ ለምን ተጠራጠርክ?”—ማቴዎስ 14:31
Arabic[ar]
«يا قليل الايمان، لماذا استسلمت للشك؟». — متى ١٤:٣١.
Baoulé[bci]
“A lafi-man n su kpa. ? Nguɛ ti yɛ a lafi-man n su kpa-a?” —Matie 14:31.
Bemba[bem]
“We wa citetekelo cinono, nga cinshi wacitwishikila?”—Mateo 14:31.
Bulgarian[bg]
„Ти, който имаш толкова малко вяра, защо започна да се съмняваш?“ (Матей 14:31)
Bislama[bi]
“? Man, from wanem yu gat tu tingting olsem? ! Bilif blong yu i smol tumas!”—Matiu 14:31.
Bangla[bn]
“হে অল্পবিশ্বাসি, কেন সন্দেহ করিলে?” —মথি ১৪:৩১.
Cebuano[ceb]
“Ikaw nga diyutay ug pagtuo, nganong gidaog ka man sa pagduhaduha?”—Mateo 14:31.
Chuukese[chk]
“Ka lükükisikis! Pwota ka tipemwaramwar?” —Mattu 14:31.
Seselwa Creole French[crs]
“Zonm lafwa feb! Akoz ou’n doute?”—Matye 14:31.
Czech[cs]
„Ty malověrný, proč jsi zapochyboval?“ (Matouš 14:31)
Danish[da]
„Du småttroende, hvorfor gav du efter for tvivl?“ — Mattæus 14:31.
German[de]
„Du Kleingläubiger, warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“ (Matthäus 14:31).
Ewe[ee]
“Wò xɔse ʋɛ tɔ, nu ka tae nèke ɖi?”—Mateo 14:31.
Efik[efi]
“Afo owo ekpri mbuọtidem, ntak emi eyịkde?”—Matthew 14:31.
Greek[el]
«Ολιγόπιστε, γιατί ενέδωσες στην αμφιβολία;» —Ματθαίος 14:31.
English[en]
“You with little faith, why did you give way to doubt?” —Matthew 14:31.
Spanish[es]
“Hombre de poca fe, ¿por qué cediste a la duda?” (Mateo 14:31)
Estonian[et]
„Sa nõdrausuline, miks sa kahtlesid?” (Matteuse 14:31)
Finnish[fi]
”Sinä vähäuskoinen, miksi vaivuit epäilyyn?” (Matteus 14:31)
French[fr]
“ Homme de peu de foi, pourquoi t’es- tu laissé envahir par le doute ? ” — Matthieu 14:31.
Gilbertese[gil]
“Ko aera ngkai ko nanokokoraki, ngkoe ae e karako am onimaki?” —Mataio 14:31.
Gujarati[gu]
‘ઓ અલ્પવિશ્વાસી, તેં શંકા કેમ કરી?’—માત્થી ૧૪:૩૧.
Hebrew[he]
”קטן אמונה, מדוע עלה ספק בליבך?” (מתי י”ד:31).
Hindi[hi]
“अरे, कम विश्वास रखनेवाले, तू ने शक क्यों किया?”—मत्ती 14:31.
Hiligaynon[hil]
“Ikaw nga diutay sing pagtuo, ngaa nagduhaduha ka?”—Mateo 14:31.
Croatian[hr]
“Malovjerni, zašto si posumnjao?” (Matej 14:31)
Haitian[ht]
“Moun ti lafwa, poukisa ou te doute?” —Matye 14:31, Bib Kreyòl La.
Hungarian[hu]
„Kicsinyhitű, miért adtál helyet a kételynek?” (Máté 14:31)
Armenian[hy]
«Ո՛վ դու թերահավատ, ինչո՞ւ կասկածեցիր» (Մատթեոս 14։ 31)
Indonesian[id]
”Engkau yang imannya kecil, mengapa engkau mengalah kepada keraguan?” —Matius 14:31.
Igbo[ig]
“Gị onye okwukwe nta, gịnị mere i ji nwewe obi abụọ?”—Matiu 14:31.
Iloko[ilo]
“Sika a bassitan pammati, apay a nagduaduaka?” —Mateo 14:31.
Italian[it]
“Uomo di poca fede, perché hai ceduto al dubbio?” — Matteo 14:31.
Japanese[ja]
「信仰の少ない人よ,なぜ疑いに負けたのですか」。 ―マタイ 14:31。
Georgian[ka]
„მცირე რწმენის მქონევ, რატომ დაეჭვდი?“ (მათე 14:31).
Kongo[kg]
“Nge muntu ya lukwikilu ya fioti, sambu na nki nge vandaka na ntima zole?” —Matayo 14:31.
Kalaallisut[kl]
“Uppernikitsutit, sooq qulalerpit?” — Matthæusi 14:31.
Kannada[kn]
“ಎಲೈ ಅಲ್ಪವಿಶ್ವಾಸಿಯೇ, ನೀನೇಕೆ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದಕೊಟ್ಟೆ?”—ಮತ್ತಾಯ 14:31.
Korean[ko]
“믿음이 적은 사람이여, 왜 의심하였습니까?”—마태 14:31.
Kwangali[kwn]
“O munepurogona ove, wa singanyekera yisinke?”—Mateusa 14:31.
Lingala[ln]
“Yo moto ya kondima moke, mpo na nini opesi ntembe nzela?”—Matai 14:31.
Luba-Katanga[lu]
Le kika kyōzumbakenya mutyima [kyotatena, New World Translation]?”—Mateo 14:31.
Lunda[lun]
‘Eyi wukweti chikuhwelelu chantesha, wajinokeladi?’—Matewu 14:31.
Luo[luo]
“Yaye in man gi yie matin, iriwo gi kiawa nang’o?” —Mathayo 14:31.
Lushai[lus]
“Nang rin tlêm, engah nge i rinhlelh le?” —Matthaia 14: 31.
Latvian[lv]
”Mazticīgais, kāpēc tu šaubījies?” (Mateja 14:31.)
Morisyen[mfe]
“Toi ki ena enn tigit la foi, kifer to’nn ena bann doute?”—Matthieu 14:31.
Malagasy[mg]
“Ry kely finoana, nahoana ianao no nanjary nisalasala?”—Matio 14:31.
Macedonian[mk]
„Маловерен, зошто се посомнева?“ (Матеј 14:31)
Malayalam[ml]
“അൽപ്പവിശ്വാസിയേ, നീ എന്തിനു സംശയിച്ചു?” —മത്തായി 14:31.
Mòoré[mos]
“Tẽeb bilf soaba, yaa bõe tɩ fo yam yoaada?”—Matɩe 14:31.
Marathi[mr]
“अरे अल्पविश्वासी तू संशय का धरिलास?”—मत्तय १४:३१.
Norwegian[nb]
«Du med lite tro, hvorfor gav du etter for tvil?» – Matteus 14:31.
Nepali[ne]
“ए अल्पविश्वासी, किन शंका गऱ्यौ?”—मत्ती १४:३१.
Ndonga[ng]
“Omwiitaali ngoye omunkundi, omolwashike wa limbililwa?”—Mateus 14:31.
Niuean[niu]
“Ko koe ni ne tua fakatote, ko [e] heigoa e mena ne mahalohalo ai a koe?”—Mataio 14:31.
Dutch[nl]
„Kleingelovige, waarom zijt gij gaan twijfelen?” — Mattheüs 14:31.
Northern Sotho[nso]
“Wena wa tumelo e nyenyane, ke ka baka la’ng o fentšwe ke pelaelo?”—Mateo 14:31.
Nyanja[ny]
“Wachikhulupiriro chochepa iwe, n’chifukwa chiyani wakayikira?” —Mateyo 14:31.
Nyaneka[nyk]
“Ove wekolelo lihehi, oityi wanguanguanena?” —Mateus 14:31.
Panjabi[pa]
“ਤੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ। ਤੂੰ ਸ਼ੱਕ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?”—ਮੱਤੀ 14:31, CL.
Papiamento[pap]
“Abo, hende di poko fe, pakiko bo a duda?” —Mateo 14:31.
Polish[pl]
„Małowierny, czemuś zwątpił?” (Mateusza 14:31).
Pohnpeian[pon]
“Ke meid pwoson tikitik! Dahme ke peikasalki?”—Madiu 14:31.
Portuguese[pt]
“Ó tu, de pouca fé, por que cedeste à dúvida?” — Mateus 14:31.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq, “Mä rasonpacush” nir, yarpacacharqonqui?’ (Mateo 14:31)
Rundi[rn]
“Wa muntu w’ukwizera guke we, kubera iki wakekeranije?” —Matayo 14:31.
Ruund[rnd]
“A, ey wa karitiy kakemp, mulong ik watadikinanga?”—Mateu 14:31.
Romanian[ro]
„Puţin credinciosule, de ce te-ai lăsat pradă îndoielii?“ (Matei 14:31)
Russian[ru]
«Маловерный, почему ты усомнился?» (Матфея 14:31).
Kinyarwanda[rw]
“Wa muntu ufite ukwizera guke we, ni iki gitumye uganzwa no gushidikanya?”—Matayo 14:31.
Sango[sg]
“Mo zo ti kete mabe, ngbanga ti nyen mo zia si kite ahon ndo ti mo?” —Matthieu 14:31.
Sinhala[si]
“ඇදහිල්ල හීන තැනැත්ත, ඔබ තුළ සැකයක් ඇති වීමට ඉඩ දුන්නේ මන්ද?”—මතෙව් 14:31.
Slovak[sk]
„Ty maloverný, prečo si zapochyboval?“ (Matúš 14:31)
Slovenian[sl]
»Ti malovernež, zakaj si podvomil?« (Matej 14:31)
Shona[sn]
“Iwe ane kutenda kuduku, nei usina kuva nechokwadi?”—Mateu 14:31.
Albanian[sq]
«Besëpak, përse të mposhti dyshimi?!» —Mateu 14:31.
Serbian[sr]
„Maloverni, zašto si posumnjao?“ (Matej 14:31)
Sranan Tongo[srn]
„Yu no e bribi nofo. Fu san ede yu bigin tweifri?” —Mateyus 14:31.
Southern Sotho[st]
“Uena ea nang le tumelo e nyenyane, ke hobane’ng ha u ile ua itesella ho belaela?”—Matheu 14:31.
Swedish[sv]
”Du med lite tro, varför gav du efter för tvivel?” (Matteus 14:31)
Swahili[sw]
“Wewe mwenye imani kidogo, kwa nini umekuwa na shaka?”—Mathayo 14:31.
Congo Swahili[swc]
“Wewe mwenye imani kidogo, kwa nini umekuwa na shaka?”—Mathayo 14:31.
Tamil[ta]
“விசுவாசமில்லாதவனே, ஏன் சந்தேகப்பட்டாய்?” —மத்தேயு 14:31.
Telugu[te]
‘అల్పవిశ్వాసీ, ఎందుకు సందేహపడ్డావు?’—మత్తయి 14:31.
Thai[th]
“เจ้า ผู้ มี ความ เชื่อ น้อย เจ้า สงสัย ทําไม?”—มัดธาย 14:31
Tigrinya[ti]
“ኣታ ጕዱል እምነት፡ ስለምንታይከ ተዋላወልካ፧” —ማቴዎስ 14:31።
Tagalog[tl]
“Ikaw na may kakaunting pananampalataya, bakit ka nagbigay-daan sa pag-aalinlangan?” —Mateo 14:31.
Tswana[tn]
“Wena yo o nang le tumelo e potlana, ke ka ntlha yang fa o ne o fenngwa ke pelaelo?”—Mathaio 14:31.
Tongan[to]
“‘A e tui vaivai, ko e hā na‘á ke veiveiua aí?” —Mātiu 14:31, NW.
Turkish[tr]
“Ey az imanlı, neden kuşkuya kapıldın?” (Matta 14:31).
Tsonga[ts]
“Wena wa ripfumelo leritsongo, ha yini u kanakana?”—Matewu 14:31.
Tahitian[ty]
“E teie nei taata faaroo haraini [aore ra tapetepete], eaha oe i mǎta‘u ai?”—Mataio 14:31.
Tzotzil[tzo]
¿Cʼu yuʼun chloʼilaj avoʼnton?» (Mateo 14:31)
Ukrainian[uk]
«Маловіре, чому ти засумнівався?» (Матвія 14:31).
Vietnamese[vi]
“Hỡi người ít đức-tin, sao ngươi hồ-nghi làm vậy?”—Ma-thi-ơ 14:31.
Wolaytta[wal]
“Laa ha ammanoi laafidoogoo! Aissi siradii?”—Maatiyoosa 14:31.
Wallisian[wls]
“Tagata tui vaivai, koteā ʼaē neʼe ke lotolotolua ai?”—Mateo 14:31.
Xhosa[xh]
“Wena ulukholo luncinane, kutheni uthandabuza nje?”—Mateyu 14:31.
Yoruba[yo]
“Ìwọ tí o ní ìgbàgbọ́ kíkéré, èé ṣe tí ìwọ fi bẹ̀rẹ̀ sí ṣe iyèméjì?”—Mátíù 14:31.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kaʼapʼéelchaj a tuukul?» (Mateo 14:31)
Isthmus Zapotec[zai]
«Xiñee cadi cayuni cre tu.» (Lucas 24:38)
Chinese[zh]
“你的信心太小了,为什么要怀疑呢?”( 马太福音14:31)
Zande[zne]
“Ako mo na toni idapase, tipagine mo asaka kpotoro yo ti ni?”—Matayo 14:31.
Zulu[zu]
“Wena onokholo oluncane, kungani uhlulwé ukungabaza?”—Mathewu 14:31.