Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това, постигането на по-голяма прозрачност и по-добра координация между системите на държавите-членки за ценообразуване и възстановяване на плащания би спомогнало за избягването на ненужни забавяния в достъпа до пазара и би подобрило функционирането на вътрешния медицински пазар.
Czech[cs]
Větší transparentnost a lepší koordinace systémů členských států v oblasti stanovování cen a úhrad by přispěly k zamezení zbytečných prodlení v přístupu na trh a zlepšení fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky.
Danish[da]
Mere gennemsigtighed og bedre koordinering mellem medlemsstaternes prisfastsættelses- og godtgørelsesordninger vil desuden bidrage til at forhindre unødvendige forsinkelser af markedsadgangen og forbedre effektiviteten af det indre marked for lægemidler.
German[de]
Weiterhin könnten eine höhere Transparenz und eine bessere Koordinierung der Preisgestaltung und Kostenerstattung zwischen den Mitgliedstaatssystemen dazu beitragen, unnötige Verzögerungen beim Marktzugang zu verhindern und das Funktionieren des Binnenmarktes für Arzneimittel zu verbessern.
Greek[el]
Περαιτέρω, η μεγαλύτερη διαφάνεια και ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ των συστημάτων τιμολόγησης και επιστροφής χρημάτων των κρατών μελών θα συμβάλει στην αποφυγή περιττών καθυστερήσεων πρόσβασης στην αγορά και θα βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα φάρμακα.
English[en]
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
Spanish[es]
Por otro lado, una mayor transparencia y una mejor coordinación entre los sistemas de fijación de precios y reembolso de los Estados miembros ayudarían a evitar retrasos innecesarios en el acceso a los mercados y a mejorar el funcionamiento del mercado interior de los medicamentos.
Estonian[et]
Suurem läbipaistvus ja parem kooskõlastamine liikmesriikide hinna- ja hüvitussüsteemide vahel aitaks vältida soovimatuid viivitusi turulepääsul ja parandada ravimite siseturu toimimist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden hinnoittelu- ja korvausjärjestelmien avoimuuden ja koordinoinnin lisääminen auttaisi välttämään tarpeettomat markkinaviivästykset ja parantamaan lääkkeiden sisämarkkinoiden toimintaa.
French[fr]
En outre, davantage de transparence et une meilleure coordination entre les systèmes de tarification et de remboursement des États membres aideraient à éviter d’inutiles retards dans l’accès au marché et à améliorer le fonctionnement du marché intérieur pour la médecine.
Hungarian[hu]
A tagállamok árképzési és térítési rendszereinek nagyobb átláthatósága és jobb koordinációja segítene elkerülni a piacra jutás szükségtelen késedelmét, valamint javítani a gyógyszerek belső piacának működését.
Italian[it]
Una maggiore trasparenza e un migliore coordinamento tra i sistemi degli Stati membri per la fissazione di prezzi e rimborsi contribuirebbe ad evitare inutili ritardi nell'accesso al mercato e a migliorare il funzionamento del mercato interno dei medicinali.
Lithuanian[lt]
Be to, jei valstybių narių kainų nustatymo ir kompensavimo sistemos būtų skaidresnės ir geriau koordinuojamos, būtų lengviau išvengti nereikalingų patekimo į rinką uždelsimų ir gerinti vaistų vidaus rinkos veikimą.
Latvian[lv]
Turklāt labāka pārredzamība un dalībvalstu koordinēta rīcība attiecībā uz cenām un atmaksas sistēmām palīdzētu novērst nevajadzīgus tirgus pieejamības kavējumus un uzlabot zāļu iekšējā tirgus darbību.
Maltese[mt]
Barra minn dan, aktar trasparenza u koordinazzjoni aħjar bejn l-ipprezzar u s-sitemi ta' rimborż mill-Istati Membri għandhom iwasslu biex ma jkunx hemm dewmien fl-aċċess għas-suq u biex jitjieb il-funzjonament tas-suq intern għall-mediċina.
Dutch[nl]
Bovendien zouden een grotere transparantie van en een betere coördinatie tussen de prijsstellings- en vergoedingssystemen van de lidstaten helpen om onnodige vertragingen bij het op de markt brengen te vermijden en de werking van de interne markt voor geneesmiddelen te verbeteren.
Polish[pl]
Ponadto większa przejrzystość i lepsza koordynacja istniejących w poszczególnych państwach członkowskich systemów ustalania cen i refundacji leków pomogłyby uniknąć niepotrzebnych opóźnień w dostępie do rynku i usprawnić funkcjonowanie wewnętrznego rynku leków.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma maior transparência e melhor coordenação dos sistemas nacionais de formação de preços e de reembolso ajudaria a evitar atrasos desnecessários no acesso ao mercado e a melhorar o funcionamento do mercado interno dos medicamentos.
Romanian[ro]
În plus, o mai mare transparență și o mai bună coordonare între sistemele de stabilire a prețurilor și de rambursare ale statelor membre ar permite evitarea unor întârzieri inutile în accesul pe piață și ar ameliora funcționarea pieței interne pentru medicamente.
Slovak[sk]
Okrem toho väčšia transparentnosť a lepšia koordinácia medzi systémami stanovovania cien v členských štátoch a systémami náhrad výdavkov by pomohla predchádzať nežiaducim oneskoreniam v prístupe na trh a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s liekmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi večja preglednost in boljša usklajenost med oblikovanjem cen države članice in sistemi za povrnitev stroškov pripomogli k preprečevanju nepotrebnih zamud pri dostopu na trg in izboljšali delovanje notranjega trga za zdravila.
Swedish[sv]
Ökad öppenhet och bättre samordning mellan medlemsstaternas system för prissättning och ersättning skulle dessutom bidra till att undvika onödiga dröjsmål med marknadstillträde och förbättra den inre marknadens funktion när det gäller läkemedel.