Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy glo dat lewe toevallig ontstaan het op ’n manier wat nog nie ten volle verstaan word nie.
Amharic[am]
እሳቸው የሚያምኑት ሕይወት እስካሁን ሙሉ በሙሉ ባልተረዳነው መንገድ በአጋጣሚ እንደተገኘ ነው።
Bulgarian[bg]
Той смята, че животът се е появил случайно по начин, който още не е напълно разбран.
Czech[cs]
Je přesvědčen, že život vznikl náhodou, a to způsobem, který věda ještě nedokáže plně vysvětlit.
Danish[da]
Han mener at det er opstået ved et tilfælde på en måde man endnu ikke fuldt ud forstår.
Greek[el]
Πιστεύει ότι προέκυψε τυχαία με κάποιον τρόπο που δεν είναι ακόμη πλήρως κατανοητός.
English[en]
He believes that life arose by chance in some fashion not yet fully understood.
Estonian[et]
Tema arvates tekkis elu mingi juhuse läbi, mis pole veel täiesti mõistetav.
Finnish[fi]
Hän uskoo, että se on syntynyt sattumalta tavalla, jota ei vielä tunneta.
French[fr]
Il pense qu’elle est apparue par hasard d’une façon qui n’est pas encore pleinement comprise.
Hindi[hi]
वे विश्वास करते हैं कि जीवन अपने आप किसी तरह शुरू हुआ, जिसे अभी तक ठीक-ठीक नहीं समझा जा सका।
Croatian[hr]
On smatra da se život pojavio uslijed nekih slučajnih događaja, koje zasad nije moguće u potpunosti razjasniti.
Hungarian[hu]
Abban hisz, hogy az élet véletlenül jött létre, de még nem teljesen értjük, hogyan.
Armenian[hy]
Նրա կարծիքով՝ կյանքը առաջ է եկել մի շարք պատահական իրադարձությունների հետեւանքով, որոնք դեռեւս լիովին պարզ չեն։
Indonesian[id]
Ia percaya bahwa kehidupan muncul secara kebetulan dengan suatu cara yang belum sepenuhnya dipahami.
Italian[it]
Crede che sia comparsa per caso in qualche modo non ancora pienamente compreso.
Japanese[ja]
いまだ解明されていない何らかの方法で偶然に生じた,と考えています。
Georgian[ka]
მისი აზრით სიცოცხლე თავისით გაჩნდა დღემდე აუხსნელი პროცესების შედეგად.
Korean[ko]
그는 생명이 아직 온전히 이해되지 않은 어떤 방법에 의해 우연히 생겨났다고 믿는다.
Lithuanian[lt]
Jis mano, kad gyvybė radosi atsitiktinai kažkokiu iki šiol dar nesuprantamu būdu.
Malagasy[mg]
Nisy ho azy, hono, ny olona sy ny biby, fa tsy tena fantatra hoe tamin’ny fomba ahoana.
Malayalam[ml]
ഇന്നും പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ചില പ്രക്രിയകളിലൂടെ ജീവൻ ആകസ്മികമായി ആവിർഭവിച്ചുവെന്നാണ് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Han tror at livet oppstod tilfeldig på en eller annen måte som man ennå ikke forstår fullt ut.
Dutch[nl]
Hij gelooft dat het leven door toeval ontstaan is op een manier die nog niet helemaal begrepen wordt.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira kuti zamoyo zinangokhalako mwangozi m’njira inayake yomwe panopa sitikuidziwa bwinobwino.
Polish[pl]
Jego zdaniem powstało ono w wyniku procesów, których jeszcze w pełni nie poznaliśmy.
Portuguese[pt]
Ele crê que a vida surgiu por acaso de algum modo ainda não entendido plenamente.
Romanian[ro]
El este de părere că viața a apărut din întâmplare, într-un mod încă neînțeles pe deplin.
Russian[ru]
Он считает, что жизнь возникла случайно, пока еще непонятным нам образом.
Sinhala[si]
ඔහු පවසන්නේ ජීවය ආරම්භ වුණේ තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම වටහාගෙන නැති යම් අහඹු සිදුවීමකින් කියායි.
Slovak[sk]
Verí, že život vznikol náhodou nejakým spôsobom, ktorému ešte plne nerozumieme.
Slovenian[sl]
Verjame, da je življenje nastalo po naključju, in to na način, ki ga še ne razumemo povsem.
Serbian[sr]
On veruje da je život nastao slučajno, na način koji još nije potpuno razjašnjen.
Swedish[sv]
Han tror att livet uppstod av sig självt på något sätt som vi ännu inte helt kan förstå.
Swahili[sw]
Anaamini kuwa uhai ulijitokeza wenyewe kwa njia fulani ambayo bado haijaeleweka.
Congo Swahili[swc]
Anaamini kuwa uhai ulijitokeza wenyewe kwa njia fulani ambayo bado haijaeleweka.
Tamil[ta]
இதுவரை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளப்படாத ஏதோவொரு விதத்தில் உயிர் தற்செயலாகத் தோன்றியது என்றே அவர் நம்புகிறார்.
Thai[th]
เขา เชื่อ ว่า ชีวิต เกิด ขึ้น เอง โดย บังเอิญ ใน วิธี ที่ ยัง ไม่ เข้าใจ กัน เต็ม ที่.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wagomezga kuti vamoyu vikujaku waka mwangozi munthowa yakuti tingayivwisa cha.
Tumbuka[tum]
Iyo wakugomezga kuti chilipo icho chikachitika kuti umoyo uŵeko, kweni ŵanthu ŵandabowozge umo vikachitikira.
Ukrainian[uk]
Він вважає, що життя зародилося випадково в результаті незрозумілих ще явищ.
Vietnamese[vi]
Ông nghĩ sự sống tình cờ xuất hiện theo cách mà vẫn chưa được hiểu rõ.
Yao[yao]
Jwalakwe akusakulupilila yakuti umi wapali mwangosi nambo mwalitala line lyakusawusya kulipikanicisya.