Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vážná tělesná překážka, která mu stěžuje chůzi, mu nezabránila, aby věrně kulhal do kopce a s kopce po strmých, často kluzkých horských stezkách, jež křižují ostrov.
German[de]
Aufgrund seiner schweren Körperbehinderung fällt ihm das Laufen nicht leicht. Aber das hat ihn nicht davon zurückgehalten, die steilen und oft schlüpfrigen Gebirgspfade, die die Insel durchqueren, treu hinauf und hinabzuhumpeln.
Greek[el]
Αυτός έχει μια σοβαρή σωματική αναπηρία που τον δυσκολεύει να περπατά, αλλ’ αυτό δεν τον εμποδίζει να ανεβοκατεβαίνει κουτσαίνοντας, αλλά πιστά, τα απότομα και συχνά γλιστερά μονοπάτια των βουνών που διασχίζουν το νησί.
English[en]
A serious physical handicap, which makes it difficult for him to walk, has not prevented him from hobbling faithfully up and down the steep, often slippery, mountain paths that crisscross the island.
Spanish[es]
Un grave impedimento físico, que le dificulta caminar, no ha impedido que él, aunque cojo, siga yendo fielmente de un lado a otro, por los empinados senderos montañosos, a menudo resbalosos, que cruzan la isla en toda dirección.
Finnish[fi]
Vakava vamma, jonka vuoksi hänen on vaikea kävellä, ei ole estänyt häntä kulkemasta ontuen uskollisesti ylös ja alas jyrkkiä, usein liukkaita vuoripolkuja, joita kulkee ristiin rastiin saarta.
French[fr]
Un sérieux handicap physique qui lui rend la marche difficile ne l’a pas empêché de grimper avec foi sur les chemins de montagne escarpés et souvent glissants qui quadrillent l’île.
Italian[it]
Una seria menomazione fisica, che gli rende difficile camminare, non gli ha impedito di percorrere fedelmente su e giù, zoppicando, i ripidi e spesso sdrucciolevoli sentieri di montagna che attraversano l’isola in ogni direzione.
Japanese[ja]
ジョージは体に大きな障害を抱えていて,歩くのにも困難を覚えますが,それにもめげずに,島を縦横に走る険しく滑りやすい山道をびっこをひきながら歩いて忠実に奉仕してきました。
Norwegian[nb]
Han har et alvorlig fysisk handikap som gjør det vanskelig for ham å gå, men det har ikke hindret ham i å humpe trofast opp og ned de bratte og ofte glatte fjellveiene på kryss og tvers av øya.
Portuguese[pt]
A grave deficiência física, que lhe dificulta andar, não o impediu de fielmente percorrer mancando as trilhas íngremes, e muitas vezes escorregadias, das montanhas, que cruzam a ilha.
Swedish[sv]
Ett svårt fysiskt handikapp, som gör det svårt för honom att gå, har inte hindrat honom från att troget halta sig fram på de branta och ofta hala bergsstigarna, som går kors och tvärs över ön.