Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еицәоу хьаа ыҟаӡам ҳҩыза гәакьа, ма ҳауа аизара даналырцо, дызхьымхәуа агәнаҳа иахҟьаны.
Acoli[ach]
Wawinyo malit adada ka ce kiryemo watwa nyo laremwa mo macok ki i kacokke pi kwero weko balle.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ dɔɔ nɔ wawɛɛ ji kaa a maa fie wa weku no loo wa huɛ ko kɛ je asafo ɔ mi ngɛ yayami nɛ e pee nɛ e tsakee we e tsui ɔ he je.
Afrikaans[af]
Min dinge veroorsaak soveel pyn as wanneer ’n familielid of ’n goeie vriend weens onberouvolle sonde uit die gemeente gesit word.
Southern Altai[alt]
Качан бистиҥ тӧрӧӧнисти эмезе јуук најыбысты эткен кинчегин алынбаганы учун јууннаҥ чыгарып салза, биске коркышту ачу болот.
Amharic[am]
አንድ የቅርብ ወዳጃችን ወይም ዘመዳችን ኃጢአት ሠርቶ ንስሐ ባለመግባቱ ምክንያት ከጉባኤ ሲወገድ ስሜታችን በእጅጉ ይጎዳል።
Arabic[ar]
قليلة هي الامور التي تؤلمنا اكثر من شعورنا بالحزن حين يُطرد احد اقربائنا او اصدقائنا الاحماء من الجماعة بسبب ارتكابه خطية خطيرة دون توبة.
Mapudungun[arn]
Müna kutrankawafuiñ wemünentungele ti trawünche mu kiñe taiñ pu che kam kiñe küme weni kulpale, ka wiñorakiduamtunole ñi weda femün mu.
Azerbaijani[az]
Dünyada az şey tapılar ki, günah işlədib tövbə etməyən qohumun və ya yaxın dostun yığıncaqdan kənar edilməsinin gətirdiyi ağrı ilə müqayisəyə gəlsin.
Bashkir[ba]
Туғаныбыҙҙың йәки яҡын дуҫыбыҙҙың гөнаһ ҡылып тәүбә итмәгәне өсөн йыйылыштан сығарылыуы күңелебеҙҙе бик ныҡ әрнетә ала.
Basaa[bas]
Njôghe i yé keñi ngandak ngéda ba nhéya liwanda joñ tole mut woñ lihaa ikété ntôñ inyule a mboñ béba keñi ibabé hielñem.
Batak Toba[bbc]
Mansai lungun do roha molo sahalak sian keluarga manang aleale, dipabali sian huria ala mangulahon dosa jala ndang marhamubaon.
Baoulé[bci]
Sɛ e osufuɛ kun annzɛ e janvuɛ kun yaciman sa tɛ yolɛ naan be tu i asɔnun’n nun’n, e awlɛn’n ng’ɔ kpɔtɔ e klun’n i wunsu w’a sɔnman.
Central Bikol[bcl]
Makologon para sa sato kun matiwalag sa kongregasyon an sarong kapamilya o dayupot na katood huli sa kasalan na dai pinagsosolsolan.
Bemba[bem]
Lupwa nangu umunensu nga atamfiwa pa mulandu wa kukanalapila pa lubembu ulo acitile, tulaba no bulanda sana.
Bulgarian[bg]
Малко неща могат да ни наранят по–дълбоко от загубата, която понасяме, когато някой роднина или близък приятел е изключен от сбора поради грях, за който не се разкайва.
Bislama[bi]
Taem wan famle no fren blong yumi i no tanem tingting blong hem from wan bigfala sin we hem i mekem, nao kongregesen i putumaot hem, samting ya i save mekem yumi harem nogud bigwan.
Bangla[bn]
কোনো আত্মীয় বা ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে অনুতাপহীন পাপের কারণে মণ্ডলী থেকে বের করে দেওয়া হলে আমরা যতটা আঘাত পাই, তার চেয়ে খুব কম বিষয়ই আমাদেরকে আরও গভীরভাবে আঘাত দিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui mam e nji taé nlem ane éyoñ ébu’a ya nda bôte jangan, nge ke mvôé jangan, ja tebe feñ amu na, ja te tyam atiñe Yéhôva teke jôban.
Catalan[ca]
Una de les coses que més mal ens pot fer és que un familiar o un amic íntim sigui expulsat de la congregació perquè no s’hagi penedit d’un pecat.
Garifuna[cab]
Míbeti katei gáriti ubouagu kei barihin aban bumada o biduhe le úmabei buídutima lan banaagun bungua abugúa lídangiñe damuriguaü ladüga masakürihan lan luagu lifigoun.
Kaqchikel[cak]
Jun chi ke ri kan nqʼaxon awikʼin nbʼanatäj ja ri nawakʼaxaj chi jun awachʼalal o jun awachibʼil kʼo chi xtelesäx kan ri pa congregación ruma man ntzolin ta pe rukʼuʼx chi re ri rumak.
Chavacano[cbk]
Duele para kanaton si tiene con quien yan disfellow na congregacion especialmente si familia o amigo diaton cay nuay le arripinti na de suyu culpa.
Cebuano[ceb]
Makaguol gayod sa dihang ipalagpot ang usa ka paryente o suod nga higala gikan sa kongregasyon tungod sa wala-hinulsoli nga sala.
Chuukese[chk]
Atun emén chón ach we famili are aramasach are chiechiach ese aier a katowu seni ewe mwichefel, a fókkun ámeteki letipach.
Chuwabu[chw]
Dhilobo dhiñgonovi sinnivoreya vaddiddi opitha opa oniwehu mmudhi obe mukwehu agathamagihiwa mmulogoni sabwa ya othega s’ohitxinuwa.
Chokwe[cjk]
Kuli yuma yinji yize yakutuvwisa yinyengo, alioze twakunenganyana chinji muze umwe usoko hanji sepa lietu mamusosolola mu chikungulwila ha mukunda wa kulinga shili chakuhona kulikonyeka.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman fermal ler enn nou fanmir oubyen bon zanmi i ganny ekskli dan kongregasyon akoz i pa’n repantir pour son pese.
Czech[cs]
Máloco nám způsobí větší bolest než to, když je příbuzný nebo blízký přítel vyloučen ze sboru, protože se dopustil hříchu a nečinil pokání.
Chol[ctu]
Miʼ wen aqʼueñonla lac chʼijiyemlel cheʼ miʼ chaʼlentel ti expulsar juntiquil lac familia o juntiquil la camigo cheʼ maʼañic miʼ cʌy i mul.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar gwenad sunnad, anmar aidibe, ibmar isgana indagbisulidba anmar abargi onolesale, yeer anmar wioged.
Chuvash[cv]
Ҫылӑх тусан та ӳкӗнме шутламан пӗртӑвана е ҫывӑх туса пухуран кӑларса яни чуна калама ҫук ыраттарать.
Welsh[cy]
Pan fo aelod o’r teulu neu ffrind agos yn pechu heb edifarhau, ni allan nhw fod yn aelodau o’r gynulleidfa mwyach, ac fe all hynny ein brifo ni i’r byw.
Danish[da]
Det volder os stor sorg når et familiemedlem eller en nær ven som har begået en synd og ikke har ændret sind, bliver udelukket af menigheden.
German[de]
Wohl kaum etwas tut mehr weh, als wenn jemand aus der Familie oder ein guter Freund ausgeschlossen werden muss, weil er eine Sünde begangen hat und nicht bereut.
Dehu[dhv]
Ketre akötr ka tru catr koi së ngöne la kola upetrön eë la ketre atrene la hnepe lapa së maine ketre sinee së qa ngöne la ekalesia, pine laka thaa hnei angeice kö hna ietrane la ngazo i angeic.
Duala[dua]
Lambo to̱ diwo̱ di titi sese buka ndutu di mabwano̱ ke̱ elong’asu a mbia, to̱so̱ diko̱m la batabata di pangabe̱ o bebokedi ońolana a bangi jemba bobe a bolino̱.
Jula[dyu]
Fɛɛn caaman t’an niin tɔɔrɔ ka se koo nin ma: n’an somɔgɔ wala an teri sɔbɛ dɔ gwɛnna ka bɔ kafo kɔnɔ sabu a ye jurumu kɛ ani a ma nimisa o la.
Ewe[ee]
Ne míaƒe ƒometɔ alo xɔlɔ̃ kplikplikpli aɖe wɔ nu vɔ̃ hegbe dzimetɔtrɔ eye woɖee la haa me la, evena ŋutɔ.
Efik[efi]
Iwakke se isibiak nnyịn nte ndikụt ẹsiode owo nnyịn m̀mê akpan ufan nnyịn ẹfep ke esop ke ntak emi enye mîmaha ndikabade esịt.
Greek[el]
Λίγα πράγματα μπορούν να μας πληγώσουν πιο βαθιά από την οδύνη που νιώθουμε όταν ένας συγγενής ή στενός φίλος αποβάλλεται από την εκκλησία ως αμετανόητος αμαρτωλός.
English[en]
Few things can hurt us more deeply than the pain we suffer when a relative or a close friend is expelled from the congregation for unrepentant sin.
Spanish[es]
Pocas cosas duelen tanto como ver que un familiar o un amigo íntimo tiene que ser expulsado de la congregación por no arrepentirse de sus pecados.
Estonian[et]
Vähesed asjad võivad põhjustada meile suuremat valu kui see, et pattu mittekahetsev sugulane või lähedane sõber kogudusest eemaldatakse.
Persian[fa]
یکی از دردناکترین وقایع برای ما مسیحیان این است که عضوی از خانواده یا دوستی صمیمی به دلیل عدم ابراز ندامت از عمل خطای خود از جماعت اخراج شود.
Finnish[fi]
Harva asia tuottaa meille suurempaa tuskaa kuin se, että sukulaisemme tai läheinen ystävämme erotetaan seurakunnasta katumattomana synnintekijänä.
Fijian[fj]
E dau mositi keda nona vakasivoi mai na ivavakoso e dua na wekada se itokani voleka e sega ni veivutunitaka nona cala.
Faroese[fo]
Tað voldir okkum stóra sorg, tá ið ein í familjuni ella ein góður vinur verður útihýstur úr samkomuni vegna eina synd, sum hann ella hon ikki angrar.
Fon[fon]
Wuvɛ̌ e mǐ nɔ sè hwenu e è ɖè hɛnnumɔ alǒ xɔ́ntɔn vívɛ́ mǐtɔn ɖé sín agun mɛ é nɔ syɛn tawun.
French[fr]
Peu de sentiments sont plus douloureux que la peine que l’on ressent quand un membre de notre famille ou un ami intime est ôté de la congrégation parce qu’il a commis un péché et qu’il ne s’en est pas repenti.
Ga[gaa]
Kɛ́ ashwie wɔwekunyo ko loo mɔ ko ni wɔkɛ lɛ shɛɔ hulu wɔɔ ni efee esha ní etsakeee etsui kɛjɛ asafo lɛ mli lɛ, edɔɔ wɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ti taonaki n te nanokawaki ae bati ngkana e a kabaneaki man te ekaretia ara koraki temanna ke raoraora ni kaan bwa e aki raira nanona man ana bure.
Guarani[gn]
Ñambyasyeterei ningo oñemosẽ jave kongregasióngui peteĩ ñane hénte térã ñane amigoite. Péro upéva oiko haʼe nombyasýi rupi hembiapo vai.
Wayuu[guc]
Aisü maʼin wamüin nujuʼitinnüle wanee wapüshi jee niale wanee waʼaleewain naʼakajee na anoujüshiikana süka nnojoluin niyaawajaain suulia kaainjalaa.
Gun[guw]
Onú ṣinṣinyan wẹ na vẹna mí yì ahun mẹ sọ awufiẹsa he mí nọ mọ to whenuena hagbẹ whẹndo tọn kavi họntọn vivẹ de yin didesẹ sọn agun mẹ na e ma lẹnvọjọ sọn ylando etọn mẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Ni mräkätre o ja ketamuko tare nikwe tä kukwe käme nuainne aune ñaka ja töi kwite yebätä kitakata konkrekasionte ye tä nemen bäri tare nie kukwe mada ye kräke.
Hausa[ha]
Abubuwa kalilan ne za su yi mana ciwo fiye da zafin da za mu ji sa’ad da aka kori wani danginmu ko kuma aboki na kud da kud daga ikilisiya.
Hebrew[he]
מעטים הדברים הגורמים לנו כאב עמוק יותר מאשר נידויו של קרוב משפחה או של חבר קרוב מן הקהילה בעוון ביצוע חטא ואי־הבעת חרטה אמיתית מצידם.
Hindi[hi]
अगर हमारा कोई रिश्तेदार या करीबी दोस्त पाप करने और उसके लिए पछतावा न दिखाने की वजह से मंडली से निकाला जाता है, तो हमें जो गहरा दर्द होता है उसे शब्दों में बयान करना मुमकिन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Masakit gid kon ang imo paryente ukon suod nga abyan ginsikway sa kongregasyon bangod indi sia mahinulsulon.
Hmong[hmn]
Tu siab kawg li, thaum peb ib tug phoojywg lossis nruab ze raug rho tawm hauv lub koom txoos, vim nws ua txhaum thiab tsis kam ntxeev dua siab tshiab.
Hiri Motu[ho]
Iseda varavara eiava turana namona ta be ena kara dika amo ia helalo-kerehai lasi dainai kongrigeisen amo idia atoa siri neganai, ita lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Bol koju osjećamo kad netko iz naše obitelji ili neki naš blizak prijatelj bude isključen iz skupštine zbog grijeha za koji se ne kaje s malo se čime može usporediti.
Haitian[ht]
Youn nan bagay ki ka fè nou mal anpil se lè nou gen yon fanmi nou oubyen yon bon zanmi nou ki eskominye nan kongregasyon an paske li fè yon peche grav e li pa repanti.
Hungarian[hu]
Kevés olyan dolog van, amely nagyobb fájdalmat okoz, mint az, amikor egy rokonunkat vagy közeli barátunkat kiközösítik a gyülekezetből azért, mert valamilyen bűnt követett el, és nem bánta meg.
Armenian[hy]
Անհնար է նկարագրել այն ցավը, որ զգում ենք, երբ մեր հարազատը կամ մտերիմ ընկերը մեղք գործելու եւ չզղջալու պատճառով զրկվում է ժողովի ընկերակցությունից։
Western Armenian[hyw]
Կարելի չէ երեւակայել այն խոր վիշտը, երբ չզղջացող ազգական մը կամ սերտ բարեկամ մը ժողովքէն կը վտարուի։
Herero[hz]
Tjiri otjiṋa otjihihamise tjinene indu omuzamumwe na eṱe poo epanga retu ropopezu tji ra kondwa kombongo mena rokuhina okuritanaura kourunde mbwa tjita.
Iban[iba]
Pikirka penusah ati kitai maya kaban belayan tauka orang ke begulai rapat enggau kitai, dibuai ari gerempung ketegal enggai nesal ati pengudah ngereja penyalah.
Ibanag[ibg]
Talaga mataka-takì nu na-disfellow i parientes onu i madukkò nga kofuttam megafu ta ari nga mabbabawi ta nakaliwatanna.
Indonesian[id]
Di antara hal-hal yang bisa sangat memedihkan hati kita ialah dikeluarkannya seorang kerabat atau sahabat dari sidang karena ia berbuat dosa dan tidak mau bertobat.
Igbo[ig]
Ọ na-ewute anyị nke ukwuu ma a chụpụ onye ikwu anyị ma ọ bụ enyi anyị n’ọgbakọ n’ihi na o mere mmehie ma jụ ichegharị.
Iloko[ilo]
Nagsaem no adda kabagian wenno nasinged a gayyemtayo a mailaksid iti kongregasion gapu ta saanna a pinagbabawyan ti inaramidna a basol.
Icelandic[is]
Fátt er jafn sársaukafullt og að horfa upp á það að ættingja eða nánum vini er vikið úr söfnuðinum vegna þess að hann hefur syndgað og iðrast ekki.
Isoko[iso]
Oware nọ o rẹ da omai te omoni hayo ogbẹnyusu ọkpekpe mai nọ a si no ukoko fiki uzioraha nọ o si obọ no ho i bu hu.
Italian[it]
Poche cose ci fanno soffrire più del vedere un parente o un caro amico che viene espulso dalla congregazione cristiana come peccatore impenitente.
Japanese[ja]
親族や親しい友が罪を悔い改めず,そのために会衆から追放されるなら,わたしたちは言葉にできないほどの心痛を味わいます。
Georgian[ka]
ძალიან გულსატკენია, როდესაც ჩვენი ნათესავი ან მეგობარი ცოდვას არ ინანიებს და კრებიდან ირიცხება.
Kachin[kac]
Jinghku (sh) hku hkau ai manang langai, mara galaw nna myit malai n lu ai majaw, nawku hpung kaw na shapraw hkrum ai shaloi, anhte ni tsun n dang hkra yawn ai.
Kamba[kam]
Nĩtũũmĩaa mũno ngoonĩ ĩla mũndũ wa mũsyĩ kana mũnyanyae witũ watengwa na kĩkundi nũndũ wa kũlea kwĩlila ĩtina wa kwĩka naĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɔ-hɔʋ taa tʋ nɔɔyʋ yaa ɖa-taabalʋ nɔɔyʋ ɛlabɩ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm nabʋyʋ nɛ etikpiɖi nɛ palɩzɩ-ɩ ɛgbɛyɛ taa yɔ, ɖɩnɩɣ siziŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ narahoʼk saʼ qachʼool naq junaq li qakomon malaj junaq li qamiiw naʼisiik saʼ li chʼuut xbʼaan naq inkʼaʼ naraj xjalbʼal xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Kana bo mebasisa mpangi to nduku mosi na dibundu sambu yandi salaka disumu kukonda kubalula ntima, yo kepesaka beto mpasi mingi mpenza.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũtuuragwo mũno rĩrĩa mũndũ twĩtainwo kana mũrata witũ eherio thĩinĩ wa kĩũngano nĩ ũndũ wa kwaga kwĩrira mehia.
Kuanyama[kj]
Ohashi tu yahameke neenghono ngeenge omupambele wetu ile kaume ketu kopofingo a kondwa mo meongalo omolwokuhelivela ombedi.
Kazakh[kk]
Күнәсіна өкінбеген туысының не жақын досының қауымнан шығарылғаны мәсіхшіге өте ауыр тиеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutaq qanimulluunniit ikinngutigisaq ajortuliaminik peqqissimissutiginninngitsoq ilagiinnut ilaajunnaarsitaagaangat aliasuutigingaartarparput.
Kimbundu[kmb]
Ima iofele i tu luualesa kiavulu kioso ki tu mona ndandu ietu, mba kamba dietu, a mu kaie mu kilunga mukonda dia ku kamba ku diela o kituxi kiê.
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪರಹಿತ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸಂಬಂಧಿಕನೋ ಸ್ನೇಹಿತನೋ ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುವಾಗ ನಮಗೆ ತುಂಬ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
친족이나 절친한 벗이 죄를 짓고서 회개하지 않아 회중에서 추방될 때 느끼는 고통만큼 괴로운 것도 많지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Sihali ekindu ekikathwaghalhaya kutsibu ng’omuhughu kutse omunywani wawu erihighithwa omwa kithunga busana n’erikolha ekibi kandi iniaghana eriyisubamu.
Kaonde[kqn]
Kitukola bingi ku muchima umvwe mulongo wetu nangwa mulunda netu bamupanga mu kipwilo na mambo a kubula kulapila.
Krio[kri]
Bɔku tin dɛn de we kin mek wi fil pen na wi at. Bɔt wi kin fil am mɔ we dɛn disfɛloship wi padi ɔ fambul bikɔs i nɔ gri fɔ lɛf di bad we i bin de du.
Southern Kisi[kss]
Nyɔɔŋ ŋpum cho ŋ tɛɛmbuu naa kɔllo tau woŋ. Ipilɛ cho ni, te wanayɛi nɛi kɛɛ pɛ le yɔŋ ndɔ wɔɔŋndo malɔɔ, nduyɛ mbo sɔla solioo po o kundaa niŋ.
Kwangali[kwn]
Apa gekoro ndi kaume gomunene ava mu gusa mo mombunga kutukoresa unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntantu zayingi tumonanga vava yitu yovo nkundi eto kevaikiswanga mu nkutakani, muna lembi viluka e ntima mun’esumu diandi.
Kyrgyz[ky]
Жакын адамыбыз же досубуз күнөөсү үчүн өкүнбөй, жыйналыштан чыгарылганда, абдан кайгырабыз.
Lamba[lam]
Finini ifingatusomesha umutima ifingacila pa kubombomana tuba nako kani uwa mu cisoolo neli umubyesu bamutamfya mwi kelesha pakuti pa kupitilisha ukubifya ukwakubula ukulapila.
Ganda[lg]
Kituluma nnyo omu ku b’eŋŋanda zaffe oba mukwano gwaffe ow’oku lusegere bw’agobebwa mu kibiina olw’okukola ekibi eky’amaanyi kyokka n’agaana okwenenya.
Lingala[ln]
Moko na makambo oyo esalaka mpasi mingi na motema ezali koyoka ete ndeko to moninga moko ya motema abimisami na lisangá mpo asalaki lisumu monene, kasi abongoli motema te.
Lao[lo]
ມີ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ສິ່ງ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ປວດ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ທີ່ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫລື ຫມູ່ ສະຫນິດ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ປະຊາຄົມ ເນື່ອງ ຈາກ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Hañata, lu utwanga hahulu bumaswe kwa pilu muta wahabo luna kamba mulikanaa luna yo mutuna a zwisiwa mwa puteho kabakala ku sa bakela sibi.
Luba-Katanga[lu]
Ke bivulepo bitusansanga pamo bwa kumona mubutule nansha mulunda netu upangwa mu kipwilo pa mwanda wa kubulwa kwisāsa ku bubi.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena bualu butu bunyingalaja bu padibu bipata mulela wetu anyi mulunda wetu mu tshisumbu bualu ki mmunyingalale bua bubi buende to.
Luvale[lue]
Tweji kwivwanga kukola chikuma kumuchima nge kausoko chipwe sepa lyetu vanamufumisa muchikungulwilo hakuhona kupihilila nakwalumuka nge nalingi shili.
Lunda[lun]
Neyi ntaña yetu hela ibwambu detu wahamuchima anamuhañi muchipompelu hamuloña wachiluwa chakoñayi chatwikataña kumuchima nankashi.
Luo[luo]
Wawinjo malit ahinya ka ogol ng’at ma wat kata ma osiepwa ei kanyakla nikech otimo richo to otamore lokore.
Lushai[lus]
Kan chhûngte, a nih loh leh kan ṭhian ṭha tak pakhatin a thil sual tih a inchhîr loh avânga kohhran aṭanga hnawh chhuah a nih aia tawrh hrehawm zâwk thil dang a awm meuh lo vang.
Mam[mam]
Junjunx tiʼ in tzaj nimxix qbʼis tuʼn ik tzeʼn aj tex lajoʼn jun toj qja moqa jun tbʼanel qamiw toj ttnam Jehová tuʼnju mitiʼ (tiloʼ) sajtz tiʼj tanmi tiʼj til.
Huautla Mazatec[mau]
Tsínsa jmeni xi kʼoasikji aon maná jomaná kʼianga jngo xíngiaa kʼoa tsa jngo miyoná kabichonsjejin i̱ naxinandále Niná kʼianga tsín kʼoakamanile jéele.
Coatlán Mixe[mco]
Nitii mëk kyayajawë extëm ko yaˈëxkexy mä Diosë kyäjpn tuˈugë jiiky mëguˈuk o mëtnaymyaayëbë mët ko kyaj të jyodëmbity.
Morisyen[mfe]
Pena beaucoup kitsoz ki faire nou plus la peine ki kan enn membre nou famille ou-soit enn bon camarade exclu dan congregation parski li’nn commette enn peché ek li pa’nn repenti.
Malagasy[mg]
Malahelo be isika rehefa misy havana na namana nanota nefa tsy nibebaka, ka voaroaka tsy ho anisan’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi lupwa witu nanti cuza witu wazingwa umu cilongano, pa mulandu nu kukana-lapila pa viipe vino akacita, cikatuwaya cuze.
Marshallese[mh]
El̦ap ad bũrom̦õj ñe juon ilo baam̦le eo ad, juon nukũd ak juon jerad ej bukwel̦o̦k jãn eklejia eo kõn an jab kõn̦aan bõjrak jãn men eo enana ej kõm̦m̦ane.
Mískito[miq]
Wan uplika, apia kaka wan panika kum saurka dauki ai kupia lakras taka, kangrigisan wina kangbi sakuya taim, wan kupia sarka kasak paskisa.
Macedonian[mk]
Длабока е болката кога некој роднина или близок пријател е исклучен од собранието затоа што не се кае за гревот што го направил.
Malayalam[ml]
പാപം ചെയ്തിട്ട് പശ്ചാത്ത പി ക്കാ ത്ത തു കൊണ്ട് ഒരു ബന്ധുവോ ഉറ്റ സുഹൃ ത്തോ സഭയിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്ക പ്പെ ടു ന്നത് എത്ര ഹൃദയ ഭേ ദ ക മാണ്!
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн гишүүн, хамаатан садан, эсвэл дотнын найзыгаа нүгэл үйлдээд гэмшээгүйн улмаас хурлаас хасагдахыг нь үзэх шиг гашуун зовлон христиан хүнд тэр бүр тохиолддоггүй болов уу.
Mòoré[mos]
Tõnd ned bɩ d zoa sã n maan yel-wẽnd n pa tek yam n kos sugr tɩ b yiis-a tigingã pʋgẽ, sɩd sãamda d sũur wʋsgo.
Marathi[mr]
काही गोष्टींमुळे आपल्याला दुःख होते. पण याहीपेक्षा अधिक दुःख आपल्याला तेव्हा होते जेव्हा आपल्या जवळच्या एखाद्या नातेवाईकाला किंवा मित्राला त्याने केलेल्या पापाबद्दल पश्चात्ताप न केल्यामुळे मंडळीतून बहिष्कृत केले जाते.
Maltese[mt]
Ftit hemm affarijiet li jistgħu jweġġgħuna iktar mill- uġigħ li nħossu meta xi qarib jew xi ħabib tal- qalb jitkeċċa mill- kongregazzjoni minħabba li ma nidimx minn dnubu.
Burmese[my]
ဆွေ မျိုး ဒါ မှ မဟုတ် မိတ်ဆွေ ရင်း ချာ တစ်ဦး အပြစ် ကျူး လွန် ပြီး နောက် နောင် တ မရ လို့ အသင်း တော် က နေ နှင် ထုတ် ခံ ရ တဲ့ အခါ ကျွန် တော် တို့ ခံစား ရ တဲ့ ဝမ်း နည်း မှု ဟာ ဘယ် ဝမ်း နည်း မှု မျိုး နဲ့ မှ မတူ ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er få ting som volder oss større smerte enn det at en slektning eller en nær venn blir utelukket fra menigheten på grunn av en synd som han ikke angrer.
Nyemba[nba]
Tue ku ivua ku vavala ca kama ku mutima nga kavusoko ni kavusamba ketu a ua mu cikungulukilo omo lia ku linga vupi ca ku hona ku liveya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nelia tlauel techyolkokoua kema se touampo o se tlen tochampoyouaj kikixtiaj ipan tlanechikoli pampa tlajtlakolchijki uan amo kineki moyolkuepas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak techyolkokoa ijkuak tikitaj se tokalchanejka, noso se toyolikni kikixtiaj itech tlanechikol pampa amo moyolkuepa.
North Ndebele[nd]
Sizwa ubuhlungu obukhulu kakhulu nxa isihlobo sethu kumbe umngane wethu omkhulu angaxotshwa ebandleni ngenxa yokuthi uqhubeka esenza isono engaphenduki.
Ndau[ndc]
Zviro zvishoma zvingatihwaja maningi kupinda dambujiko ratinosongana naro panojingwa wo paukama hwedu kana shamwari yo pamwoyo icizivi kukhauya pa zvishaishi zvayo.
Ndonga[ng]
Ohashi tu uvitha nayi noonkondo uuna omupambele nenge kuume ketu kopothingo a kondwa mo megongalo molwaashoka ini iyela ombedhi omolweyono lye.
Lomwe[ngl]
Wiicela nnoonaahu otokweene vaavaa mmusi naari nthamwene oniikariweiye mmulokoni nthowa na ohicharuwa yoocheka.
Niuean[niu]
Nakai loga e tuaga ka fakamamahi a tautolu, ke tuga e momoko lahi mahaki ha kua tuku ki tua he fakapotopotoaga e taha he magafaoa po ke kapitiga tata he nakai tokihala ke he agahala.
Dutch[nl]
Er zijn weinig dingen die meer verdriet veroorzaken dan een familielid of een goede vriend die wordt uitgesloten omdat hij of zij geen berouw heeft van een ernstige zonde.
Northern Sotho[nso]
Re kwa bohloko kudu ge wa leloko goba mogwera wa paale a rakwa ka phuthegong ka baka la go dira sebe gomme a sa itshole.
Nyanja[ny]
Wacibale kapena mnzathu wapamtima akacotsedwa mumpingo cifukwa cocita macimo mosalapa, zimatipweteka mtima kwambili.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovinyingi vipondola okutunumanesa mahi tyitunumanesa vali okutala ombunga ine epanga lietu wapolua mewaneno mokonda yokualinga onkhali onene iya ehelivele.
Nyankole[nyn]
Ti bintu bingi ebirikubaasa kutusaasa munonga nk’okureeba omunyabuzaare nari munywani waitu naabingwa omu kibiina ahabw’okushiisha kandi akanga kweteisa.
Nyungwe[nyu]
Bzimbawawa kwene-kwene m’bale wathu ayai xamwali wathu akacosedwa m’gwere thangwe ra kusaya kukungula pikado yace.
Nzima[nzi]
Saa bɛtu yɛ nwo sonla anzɛɛ yɛ gɔnwo kpalɛ bie mɔɔ yeyɛ ɛtane na yeannu ɔ nwo la bɛfi asafo ne anu a, ɔmaa yɛdi nyane kpole.
Oromo[om]
Firri ykn michuun baay’ee itti dhihaannu cubbuu hojjeterraa qalbii geddarachuu diduusaatiin gumii keessaa yoo baafame baay’ee gaddina.
Ossetic[os]
Нӕ бинонтӕй кӕнӕ нын не ’мбӕлттӕй искӕй ӕмбырдӕй куы ацух кӕнынц, сӕ тӕригъӕдыл кӕй не ’рфӕсмон кӕнынц, уый тыххӕй, уӕд стыр маст бавзарӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Hängu di u̱ mä mfenihu̱ ora di o̱dehu̱ o di handihu̱ ge nˈa de nuˈu̱ mä familiahu̱ o mä amigohu̱ di tˈe̱ni de rä mhuntsˈi ngeˈä xä me̱fi nˈa rä däta pekado ˈne hindi arrepenti.
Pangasinan[pag]
Sano walay kapamilya, kanayon, odino maapit a kaaro tayo ya nakal ed kongregasyon lapud agto nagbabawian so ginawa ton kasalanan, talagan ansakisakit itan ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Un di e kosnan ku mas ta duel nos ta ora un famia òf amigu íntimo ser ekspulsá for di kongregashon pasobra e no a arepentí di piká ku el a kometé.
Palauan[pau]
Ngdi kesai el tekoi a sebechel el kmal tomellii a rengud el di ua sel lemesuld a ngklel a chedad me a lechub e ngkmal sechelid e le ngdimlak lobult er a mekngit el omerellel.
Plautdietsch[pdt]
Schia nuscht es soo schwoa, aus wan wäa von onse Famielje ooda een gooda Frint utjeschloten woat, wiels dee jesindicht haft un nich omkjieet.
Pijin[pis]
Iumi savve sorre tumas taem relative or gudfala fren disfellowship bikos hem duim bigfala sin and no repent.
Polish[pl]
Gdy bliski przyjaciel lub ktoś z rodziny zostaje usunięty ze społeczności jako zatwardziały grzesznik, bardzo to przeżywamy.
Pohnpeian[pon]
E inenen kansensuwed ong kitail ni ahnsou me emen atail peneinei de kompoakepatail kin piskensang nan mwomwohdiso pwehki e wiahda dihp laud oh sohte koluhla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ki un familia tokadu o un amigu intimu dizasosiadu di kongregason pabia di falta di ripindimentu di si pekadu, kila ta fasinu fika ku dur garandi.
Portuguese[pt]
Poucas coisas podem nos deixar tão tristes quanto ver um parente ou um amigo achegado ser expulso da congregação por ter cometido um pecado e não ter se arrependido.
Quechua[qu]
Kastantsikkunata o familiantsikkunata congregacionpita qarquriyaptenqa alläpam llakikuntsik.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj bʼisobʼal chiʼ jun qafamiliar o jun qachiʼl che sibʼalaj kqaj kesax bʼi pa ri congregación rumal che kuya ta kan ubʼanik ri umak.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam llakikunchik amistadninchik otaq ayllunchik huchanmanta mana wanakusqanrayku congregacionmanta qarqochikuptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan llakikunchis familianchis otaq amigonchispas huchankumanta mana kutirikuqtinku Diospa llaqtanmanta qarqosqa kasqankuta rikuspa.
Rundi[rn]
Ni ibintu bike bidutera intuntu kuruta igihe incuti canke umugenzi somambike aciwe mw’ishengero kubera yakoze icaha ntiyigaye.
Ruund[rnd]
Kwikiling chom chiletininga runeng nakash mudi kumwopat mwan makwetu wa kumujimbu ap murund netu mukatish mu chikumangen mulong wa kulik kwit dilikishin piur pa chitil chend.
Romanian[ro]
Puţine lucruri ne produc o durere atât de mare ca pierderea pe care o simţim când o rudă sau un prieten apropiat este exclus din congregaţie din cauza unui păcat de care nu se căieşte.
Rotuman[rtm]
‘Os huga rū ‘e avat ne le‘et ‘e ‘os kạinaga ne kạumane‘ag ‘elet ‘ut‘ȧk ‘e laloag ne kạurotuạg ta ‘e rēko iạ kat huạha‘ȧk ra ‘on ag raksa‘a.
Russian[ru]
Мало что причинит нам больше боли, чем то, когда нашего родственника или близкого друга исключают из собрания за грех, в котором он не раскаивается.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu kibabaza nko kubona umwe mu bagize umuryango wacu cyangwa se incuti magara, acibwa mu itorero bitewe n’uko yakoze icyaha ntiyicuze.
Sena[seh]
Pisapha ntima kakamwe wacibale peno xamwali wapantima angabuluswa m’mpingo thangwi yakukhonda kutcinyuka.
Sango[sg]
Mbeni ye so alingbi ti mû vundu mingi na e ayeke tënë ti bingo mbeni fami wala kamarade ti e na gigi ti bungbi ndali ti so lo sara siokpari na lo changé bê ti lo pëpe.
Sinhala[si]
බරපතළ වරදක් කළත් ඒ ගැන පසුතැවිලි නොවන නිසා පවුලේ කෙනෙකුව, නෑදෑයෙකුව හෝ මිතුරෙකුව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරන විට එය අපට දරාගැනීමට අපහසු අද්දැකීමක් විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Fiixinke woyi mittu lubbote jaalinke loosino cubbira maaro ea giwe songotenni bohamiro lowonta xissiisanno.
Slovak[sk]
Len málo vecí nás dokáže zraniť viac, než keď je niekto z našich príbuzných alebo blízkych priateľov vylúčený zo zboru, lebo sa dopustil hriechu a nerobil pokánie.
Sakalava Malagasy[skg]
Malahelo biby tsika, lafa misy longo na nama nanota fe tsy nibebaky, ka voaroaky tsy hiharo amy fiangona.
Slovenian[sl]
Malokaj je za nas bolj boleče od tega, da sorodnik ali tesen prijatelj ni več del občine, ker se ni pokesal za svoj greh in je bil izobčen.
Samoan[sm]
O se tasi o mea e sili ona nutimomoia ai o tatou loto, o le faateʻaeseina lea o se tauaiga po o se uō mamae mai i le faapotopotoga, ona o le lē salamō mai i lana agasala.
Shona[sn]
Hapana chinhu chinorwadza sokudzingwa muungano kwehama kana shamwari yepedyo yaita chivi ikasapfidza.
Albanian[sq]
Pak gjëra na vrasin më tepër se dhembja që ndiejmë kur një i afërm ose një mik i ngushtë përjashtohet nga kongregacioni, sepse mëkaton pa u penduar.
Serbian[sr]
U životu nema mnogo stvari koje nam mogu naneti toliki bol kao kada se desi da neko iz naše porodice ili neki naš blizak prijatelj bude isključen iz skupštine zato što je počinio greh zbog kog se ne kaje.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sari srefisrefi te wan famiriman, noso wan bun mati fu wi, puru fu a gemeente fu di a no wani sori berow.
Swati[ss]
Timbalwa tintfo letisivisa buhlungu kwendlula lobo lesibuvako lapho sihlobo nobe umngani wetfu losedvute acoshwa ebandleni ngenca yekungaphendvuki esonweni lesitsite.
Southern Sotho[st]
Hase lintho tse ngata tse ka re utloisang bohloko haholo joalokaha mong ka rōna kapa motsoalle oa rōna ea haufi a lelekoa phuthehong ka lebaka la ho se bakele sebe seo a se entseng.
Swedish[sv]
Det är inte mycket som vållar oss större smärta än att en familjemedlem, släkting eller nära vän blir utesluten ur församlingen för att han eller hon har handlat orätt och inte visar någon ånger.
Swahili[sw]
Inahuzunisha sana mtu wa ukoo au rafiki wa karibu anapotengwa na ushirika wa kutaniko kwa sababu ya kutotubu dhambi.
Congo Swahili[swc]
Inahuzunisha sana mutu wa familia ao rafiki yetu wa sana anapotengwa na kutaniko kwa sababu amefanya zambi nzito na amekosa kutubu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán gawúnlú índo̱ nagumaa expulsar náa congregación mbáa bi̱ kuʼyáá o mbáa bi̱ nambáxulúʼ gajmiúlú numuu rí tsétanga̱a̱ a̱jkiu̱u̱n náa aʼkhá rí xtáa raʼni.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma kongregasaun tenke hasai ita-nia família ka belun tanba sira halo sala neʼebé boot no la hakribi sala neʼe. Ida-neʼe halo ita triste tebes.
Telugu[te]
పాపం చేసి పశ్చాత్తాపం చూపించని కారణంగా మన బంధువుగానీ ప్రాణ స్నేహితుడుగానీ సంఘం నుండి బహిష్కరించబడితే మనం ఎంతో బాధపడతాం.
Tajik[tg]
Вақте ки яке аз хешовандон ё дӯстони наздикамон барои гуноҳаш, ки аз он тавба намекунад аз ҷамъомад хориҷ карда мешавад — ин яке аз ғамгинтарин воқеаҳое мебошад, ки ба мо дард меорад.
Thai[th]
มี ไม่ กี่ สิ่ง ที่ สามารถ ทํา ให้ เรา เจ็บ ปวด ได้ มาก ยิ่ง กว่า การ ที่ ญาติ หรือ เพื่อน สนิท ถูก ขับ ออก จาก ประชาคม เนื่อง จาก ไม่ กลับ ใจ จาก บาป ที่ เขา ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ዘመድና ወይ ናይ ቀረባ ዓርክና ሓጢኣት ፈጺሙ ብዘይምንሳሑ: ካብ ጉባኤ ኺውገድ ከሎ ምርኣይ ኣመና ዜጕሂ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a dugh or wase ken tiônnongo u Kristu kera sha ci u nan er isholibo kpa nan venda u geman ishima nahan, i nyoon se kpishi.
Turkmen[tk]
Toba etmedik dogan-garyndaşymyz ýa-da ýakyn dostumyz eden günäsi üçin ýygnak gatnaşygyndan kesilende biz gaty gynanýarys.
Tagalog[tl]
Napakasakit kapag natiwalag sa kongregasyon ang isang kamag-anak o matalik na kaibigan dahil hindi siya nagsisi sa kaniyang kasalanan.
Tetela[tll]
Mongaka kandji efula etena katshanyema ose nkumbo kana ɔngɛnyi aso ɔmɔtshi oma l’etshumanelo l’ɔtɛ wakandasale pɛkato ko hayatshumoya.
Tswana[tn]
Ke dilo di se kae fela tse di ka re utlwisang botlhoko thata go feta bohutsana jo re nnang le jone fa wa losika kgotsa tsala e re atamalaneng le yone e lelekwa mo phuthegong ka ntlha ya boleo jo a sa bo ikwatlhaeleng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a si‘i pē ‘oku lava ke ne fakalotomamahi‘i kitautolu ‘o lahi ange ‘i he mamahi ‘oku tau tofanga ai ‘i he taimi ‘oku kapusi ai ha kāinga pe ko ha kaume‘a ofi mei he fakataha‘angá ‘i ha‘ane angahala ta‘efakatomala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu chakupweteka ukongwa asani m’bali widu pamwenga mubwezi widu wasezgeka mumpingu chifukwa chakuti wakuchita ubudi ndipu walapa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilatucisa kapati ikuti wamumukwasyi naa mweenzuma wagusyigwa mumbungano akaambo kakuteempwa kucibi ncaakacita.
Tojolabal[toj]
Jel yaj juntiro yajni june ja bʼa mero jpamilyatik ma jun mero kamigotik wa x-aji eluk ja bʼa xchonabʼil ja Dyos yuja mi sutxi skʼujol soka smul.
Papantla Totonac[top]
Tuku na lu lilipuwanaw wa akxni chatum xalak kifamiliajkan o tiku lu paxkiyaw maxtukan kcongregación xlakata ni makgxtakga tuku nitlan tlawama.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti narapela samting i givim bikpela pen long yumi olsem long taim wanpela wanblut o gutpela pren i raus long kongrigesen, long wanem, em i mekim sin na i no tanim bel.
Turkish[tr]
Günah işleyip tövbe etmeyen bir aile ferdimizin ya da yakın arkadaşımızın cemaatten çıkarılması bize çok acı verir.
Tsonga[ts]
Swi vava ngopfu loko xaka kumbe munghana loyi u n’wi rhandzaka a susiwa evandlheni hikwalaho ko ka a nga hundzuki eka xidyoho xa yena.
Tswa[tsc]
Ka zilo zo bayisa nguvu a ku hanya nazo, a xinwe xa zona kuzwa lezaku a xaka kutani munghana wa hina wa hombe i susilwe bandleni hi ku nga ti soli xionhweni xakwe.
Purepecha[tsz]
No xáni uánikua ambe jarhasti enga xáni no sési pʼikuastpijka, eska exeni eska familiari ma o amigu ma petanhantasïnga kúnguarhikuarhu uératini jimboka no moantaska.
Tatar[tt]
Туганыбызны яки якын дустыбызны гөнаһ кылып тәүбә итмәгәнгә җыелыштан чыгарсалар, бу безгә бик каты авырту китерә.
Tooro[ttj]
Ekimu ha bintu ebitusaliza muno nukwo kurora omunyabuzaale rundi omunywani waitu nfe na nfe kubingwa omu kitebe habw’okwanga kwegarukamu ekibi kye.
Tumbuka[tum]
Ni vinthu vichoko chomene ivyo vingatiŵinya nga umo vikutiŵinyira para mubali panji mubwezi withu wasezgeka mu mpingo chifukwa cha kunanga mwambura kupera.
Tuvalu[tvl]
E mu‵tana a mea e logo‵mae malosi i ei tatou i lō te logo‵mae o tatou māfai e fakatea se tino i te kāiga io me se taugasoa pele mai te fakapotopotoga mō te faiga o se agasala kae se salamō.
Twi[tw]
Sɛ yɛn busuani anaa yɛn adamfo bi yɛ bɔne na wankyerɛ ahonu ma enti wotu no fi asafo no mu a, etumi haw yɛn paa.
Tahitian[ty]
Aita rea mea mauiui a‘e i te mamae ta tatou e ite ia tiavaruhia te hoê mero o to tatou utuafare aore ra te hoê hoa rahi no to ’na hararaa ma te ore e tatarahapa.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk bin yan jich kʼax kʼux ta aʼiyel te kʼalal ay jtul machʼa ay ta yutil jnatik o jtul kamigotik te kʼux ta koʼtantik te ya yichʼ lokʼesel ta congregación ta skaj te maba la sujtes yoʼtan yuʼun te smule.
Tzotzil[tzo]
Mu kʼusi xkoʼolaj xkʼuxul ti chichʼ lokʼesel ta tsobobbail junuk kutsʼ kalaltik o junuk kamigotik ta skoj ti mu sutes yoʼontone.
Uighur[ug]
Уруқ-туққанлиримиз яки достумиз гунасиға товва қилмиғанлиғи үчүн җамаәттин чиқирилса, бу бизгә наһайити еғир тегиду.
Ukrainian[uk]
Ми зазнаємо дуже сильного болю, коли близького друга чи родича вилучають зі збору як нерозкаяного грішника.
Umbundu[umb]
Oku tundisiwa kua umue ngandietu vekongelo omo lioku linga ekandu kuenje ka likekembela, ku nena esumuo lialua.
Urhobo[urh]
Ọ da ohwo mamọ siẹrẹ a da djẹ ugbeyan yẹrẹ ohwo rẹ orua rẹ avwanre nẹ ukoko fikirẹ umwemwu rọ rhọnvwe siobọnu-u.
Venda[ve]
Zwi a vhavha nga maanḓa musi shaka kana khonani ya tsini-tsini i tshi bviswa tshivhidzoni nga ṅwambo wa u sa rembuluwa kha tshivhi tshe ya tshi ita.
Vietnamese[vi]
Chúng ta rất đau lòng khi có người thân hoặc bạn thân bị khai trừ khỏi hội thánh vì phạm tội và không ăn năn.
Makhuwa[vmw]
Ninniriipiwa murima vanceene vaavo mmusi ihu wala mpatthani, vanikumihiwa awe mmulokoni mwaha woohittharuwa yoottheka awe.
Wolaytta[wal]
Nu dabbo woy nuussi mata lagge gidida uri ba nagaraappe simmennan ixxidi, gubaaˈiyaappe bohettiyoogee nuna keehippe azzanttees.
Waray (Philippines)[war]
Masakit gud hinduro kon an usa nga kapamilya o paryente o duok nga sangkay paiwason ha kongregasyon tungod hin waray pagbasuli nga sala.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi age meʼa ʼe fakatupu lotomamahi ʼaupitō kiā tātou, ʼi te mamahi ʼaē ʼe tau mo tātou mokā fakamavae ʼi te kōkelekāsio he tahi ʼo totatou fāmili peʼe ko hotatou kaumeʼa lelei, he neʼe mole fakahemala mai tana agahala.
Xhosa[xh]
Ayikho into esenza sixheleke njengaxa isihlobo okanye umhlobo egxothwa ebandleni ngenxa yokona aze angaguquki.
Yao[yao]
Kutyosyegwa mumpingo kwa jwacinasi, kapena mjetu jwatesile cakulemwa nambo ngakupitikuka mtima kuli cindu cakupweteka mnope.
Yapese[yap]
Rib gel e kireban’ ni gad ma tay u nap’an ni yira tharbog reb e girdi’ rodad ara fager rodad ko ulung ni bochan e de kalngan’ ko kireb ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó máa ń dunni bíi kí wọ́n yọ ìbátan ẹni tàbí ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ kan lẹ́gbẹ́ nínú ìjọ nítorí pó dẹ́ṣẹ̀ tí kò sì ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
U jóoʼsaʼal utúul k-láakʼtsil wa utúul k-amigo tiʼ u kaajal Jéeoba tumen kʼebanchaj yéetel maʼ arrepentirnajeʼ, upʼéel baʼax jach ku beetik k-muʼyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé naroʼbaʼ yuubaʼ rapa binni ora cueecabe ti binnilidxi o ti xhamigu de ndaaniʼ xquidxi Dios pur qué niná ñaca arrepentir de ca cosa malu ni biʼniʼ.
Chinese[zh]
如果至亲或好友因不肯悔罪而被会众开除,我们必定十分痛心。
Zande[zne]
Ngenga agu apai naimisa rani susi gu nga i kusi mbembedi gumerani watadu bakurearani nga gu ni asanga berãni ya rogo dungurati te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti noʼ stoib cós ni más rasioʼob lóono ni guibiʼno xfamilno o ximigdxinno gac expulsarbu portín diti nábu gac arrepentirbu.
Zulu[zu]
Zimbalwa izinto ezingasidabukisa ngokujulile ukwedlula ubuhlungu esibuzwa lapho isihlobo noma umngane oseduze exoshwa ebandleni ngenxa yokungaphenduki esonweni sakhe.