Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons liefde vir Jehovah laat ons geneentheid vir mekaar voel.
Amharic[am]
ለይሖዋ ያለን ፍቅር እርስ በርሳችን እንድንዋደድ አድርጎናል።
Arabic[ar]
فمحبتنا ليهوه تدفعنا الى الاعراب عن المحبة واحدنا للآخر.
Central Bikol[bcl]
An satong pagkamoot ki Jehova an nagpapangyari na magkaigwa kita nin kapadangatan sa lambang saro.
Bemba[bem]
Ukutemwa Yehova kulatulenga ukuti tutemwane.
Bulgarian[bg]
Любовта ни към Йехова ни подтиква да се обичаме един другиго.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি আমাদের ভালবাসা আমাদেরকে একে অন্যের প্রতি স্নেহশীল করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang atong gugma alang kang Jehova maoy nagtukmod kanato sa paghigugma sa usag usa.
Czech[cs]
Láska k Jehovovi nás podněcuje, abychom si vzájemně projevovali náklonnost.
Danish[da]
Vores kærlighed til Jehova får os til at føle hengivenhed for hinanden.
German[de]
Durch unsere gemeinsame Liebe zu Jehova fühlen wir uns auch einander nahe.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si le mía si na Yehowa wɔnɛ be míelɔ̃a nu le mía nɔewo gbɔ o.
Efik[efi]
Ima oro imade Jehovah anam ima kiet eken.
Greek[el]
Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά μάς κάνει να νιώθουμε στοργή ο ένας για τον άλλον.
English[en]
Our love for Jehovah makes us have affection for one another.
Estonian[et]
Kuna me kõik armastame Jehoovat, tunneme südamlikku poolehoidu ka üksteise vastu.
Finnish[fi]
Koska me rakastamme Jehovaa, olemme kiintyneitä toisiimme.
Fijian[fj]
Na noda lomani Jiova e vakavuna tale ga na noda veilomani.
French[fr]
Du fait de notre amour pour Jéhovah, nous avons de l’affection les uns pour les autres.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ haa wɔsumɔsumɔɔ wɔhe.
Gun[guw]
Owanyi mítọn na Jehovah nọ hẹn mí tindo owanyi na ode awetọ.
Hebrew[he]
האהבה שלנו ליהוה מניעה אותנו לרחוש חיבה זה כלפי זה.
Hindi[hi]
यहोवा के लिए हमारा प्यार हमें उकसाता है कि हम एक-दूसरे से प्यार करें।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang amon gugma kay Jehova, nagahigugmaanay kami.
Croatian[hr]
Zbog ljubavi koju osjećamo prema Jehovi, mi ljubimo jedni druge.
Hungarian[hu]
A Jehova iránti szeretetünk miatt vonzódunk egymáshoz.
Armenian[hy]
Սիրելով Աստծուն՝ մենք սկսում ենք սիրել միմյանց։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ մեր սէրը պատճառ կ’ըլլայ որ իրարու հանդէպ խանդաղատանք ունենանք։
Indonesian[id]
Kasih kita kepada Yehuwa membuat kita saling menyayangi.
Igbo[ig]
Ịhụnanya anyị nwere maka Jehova na-eme ka anyị hụrịta ibe anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Agpipinnategtayo gapu iti panagayattayo ken ni Jehova.
Italian[it]
Il nostro amore per Geova ci fa avere affetto gli uni per gli altri.
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი სიყვარული აღგვძრავს, ერთმანეთის მიმართ სიყვარული გამოვავლინოთ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪರಸ್ಪರರಿಗಾಗಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯವಿರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 여호와를 사랑하기 때문에 서로에게도 애정을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola biso nyonso tolingaka Yehova, biso na biso mpe tolinganaka.
Lozi[loz]
Lilato la luna ku Jehova li lu tusa ku latana.
Lithuanian[lt]
Meilė Jehovai skatina mus mylėti vienas kitą.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tudi banangangane bualu tudi banange Yehowa.
Luvale[lue]
Zangi yetu yakuzanga Yehova yeji kutulingisanga tuzakamenga chikuma vakwetu.
Lushai[lus]
Jehova kan hmangaihna chuan in hmangaih tawnna min neihtîr a.
Latvian[lv]
Tā kā mēs visi mīlam Jehovu, mēs mīlam arī cits citu.
Malagasy[mg]
Mahatonga antsika hifankatia ny fitiavantsika an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Нашата љубов кон Јехова нѐ тера да чувствуваме приврзаност еден кон друг.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹം പരസ്പരം സ്നേഹവാത്സല്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवावर आपले प्रेम असल्यामुळे आपण एकमेकांबद्दल आपुलकी दाखवण्यास प्रवृत्त होतो.
Maltese[mt]
L- imħabba tagħna għal Ġeħova tqanqalna nuru affezzjoni lejn xulxin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုချစ်တဲ့မေတ္တာက တစ်ဦးကိုတစ်ဦးချစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Vår kjærlighet til Jehova får oss til å være glad i hverandre.
Nepali[ne]
यहोवाप्रतिको प्रेमले गर्दा हामी एकअर्कालाई माया गर्छौं।
Dutch[nl]
Onze liefde voor Jehovah maakt dat we genegenheid voor elkaar hebben.
Northern Sotho[nso]
Lerato la rena go Jehofa le dira gore re ratane.
Nyanja[ny]
Chifukwa tonse timakonda Yehova, timakondananso wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sikami so papakiwasen na panangaro mi ed si Jehova pian pablien so sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Nos amor pa Yehova ta pone ku nos tin kariño pa otro.
Pijin[pis]
Wei wea iumi lovem Jehovah mekem iumi lovem each other.
Polish[pl]
Miłujemy Boga i dlatego żywimy do siebie nawzajem ciepłe uczucia.
Portuguese[pt]
O nosso amor a Jeová faz-nos sentir afeto uns pelos outros.
Rundi[rn]
Urukundo dukunda Yehova rutuma na twebwe dukundana.
Romanian[ro]
Întrucât îl iubim pe Iehova, ne iubim unii pe alţii.
Russian[ru]
Наша любовь к Богу побуждает нас любить друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo dukunda Yehova rutuma dukundana.
Sango[sg]
Ndoye ti e na mbage ti Jéhovah apusu e ti ye tere na popo ti e.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට තිබෙන අපේ ප්රේමය නිසා අපි එකිනෙකා අතරේ ලොකු බැඳීමක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Naša láska k Jehovovi spôsobuje, že máme jeden k druhému náklonnosť.
Slovenian[sl]
Naša ljubezen do Jehova nas navaja k temu, da smo drug na drugega navezani.
Samoan[sm]
O le alofa mo Ieova, ua uunaʻia ai i tatou e alolofa i isi.
Shona[sn]
Kuda kwatinoita Jehovha kunoita kuti tidanane zvikuru.
Albanian[sq]
Dashuria që kemi për Jehovain na bën ta duam njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Naša ljubav prema Jehovi navodi nas da imamo naklonost jedni prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi lobi Yehovah, meki wi abi lobi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Ho rata Jehova ho etsa hore re be le lerato le mofuthu har’a rōna.
Swedish[sv]
Vår kärlek till Jehova får oss att visa tillgivenhet för varandra.
Swahili[sw]
Upendo wetu kwa Yehova hutufanya tupendane.
Congo Swahili[swc]
Upendo wetu kwa Yehova hutufanya tupendane.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கான அன்பு ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும்படி தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
యెహోవాపట్ల మనకున్న ప్రేమ మనం ఒకరిపట్ల ఒకరం అనురాగం చూపించేలా పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เรา รัก ซึ่ง กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ ንሓድሕድና ኸም እንፋቐር ትገብረና።
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig natin kay Jehova ang nagpapakilos sa atin na ibigin ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Tsela e re ratang Jehofa ka yone e dira gore re ratane ka borona.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘ofa kia Sihová ‘oku ue‘i ai kitautolu ke tau fe‘ofa‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laikim tru Jehova na dispela i kirapim yumi long laikim ol arapela insait long dispela lain.
Turkish[tr]
Yehova’ya olan sevgimiz bizi birbirimizi sevmeye yöneltir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi hi rhandzaka Yehovha ha yona yi hi susumetela leswaku hi rhandzana.
Twi[tw]
Ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa no ma yɛdodɔ yɛn ho yɛn ho.
Tahitian[ty]
No to tatou here ia Iehova e here ai tatou te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Любов до Бога породжує в нас прихильність до братів і сестер.
Vietnamese[vi]
Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.
Waray (Philippines)[war]
An aton gugma kan Jehova nakakaaghat ha aton nga magkaada pagbati para ha kada tagsa.
Xhosa[xh]
Ukuthanda kwethu uYehova kusenza sithandane.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá a ní sí Jèhófà mú ká nífẹ̀ẹ́ ara wa.
Chinese[zh]
无论我们到什么地方,只要在上帝的子民当中,我们就感到自在,像跟家人共处一样。
Zulu[zu]
Uthando esinalo ngoJehova lwenza sithandane.