Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Чрез държавен терор над работниците плутокрацията започна истинска война срещу основните права на възнаграждение и социални права в опит да увеличи печалбата на капитала.
Czech[cs]
V rámci státního terorismu zahájila plutokracie skutečnou válku proti základním mzdám a sociálním právům ve snaze zvýšit zisky kapitálu.
Danish[da]
Under statsterrorismen mod arbejdstagerne startede plutokratiet en ægte krig mod grundlæggende lønmæssige og sociale rettigheder i et forsøg på at øge kapitalens profit.
German[de]
Unter dem Staatsterrorismus der Arbeitnehmer hat die Plutokratie einen realen Krieg gegen Grundlöhne und soziale Rechte angezettelt, um die Vermögensprofite zu steigern.
Greek[el]
Υπό το κράτος της τρομοκράτησης των εργαζομένων, η πλουτοκρατία ξεκίνησε έναν πραγματικό πόλεμο ενάντια στα θεμελιώδη μισθολογικά και κοινωνικά δικαιώματα με στόχο την αύξηση των κερδών του Κεφαλαίου.
English[en]
Under state terrorism of the workers, the plutocracy started a real war against fundamental wage and social rights, in a bid to increase the profits of capital.
Spanish[es]
Practicando un terrorismo de Estado contra los trabajadores, la plutocracia ha iniciado una verdadera guerra contra los derechos salariales y sociales fundamentales, en un intento de incrementar los beneficios del capital.
Estonian[et]
Tööliste riikliku terroriseerimise tingimustes on alustanud plutokraatia tõelist sõda fundamentaalsete palga- ja sotsiaalõiguste vastu eesmärgiga suurendada kapitali kasumit.
Finnish[fi]
Valtion työläisiin kohdistaman terrorin myötä rahavalta käynnisti todellisen sodan perustavaa laatua olevia palkka- ja sosiaalioikeuksia vastaan pyrkien lisäämään pääoman voittoja.
French[fr]
Sous le terrorisme d'État à l'encontre des travailleurs, la ploutocratie a lancé une véritable guerre contre les droits sociaux et salariaux élémentaires afin d'augmenter les profits du capital.
Hungarian[hu]
Miközben a munkavállalókat az állam tartotta terror alatt, a nagytőke - a nagyobb tőkejövedelem reményében - valóságos háborút indított az alapvető bér- és szociális jogok ellen.
Italian[it]
In risposta alle violente lotte dei lavoratori, il potere economico ha ingaggiato una vera e propria guerra contro i fondamentali diritti sociali e salariali, nel tentativo di accrescere i profitti del capitale.
Lithuanian[lt]
Pasinaudodama valstybės vykdomu terorizmu prieš darbuotojus, plutokratija pradėjo tikrą karą prieš pagrindines teises į atlyginimą ir socialinę apsaugą, siekdama padidinti kapitalistų pelną.
Latvian[lv]
Pret strādniekiem vērstā valsts terora iespaidā plutokrāti sāka īstu karu pret pamatalgām un sociālajām tiesībām, lai palielinātu kapitāla peļņu.
Dutch[nl]
De werknemers zijn geterroriseerd en daardoor kan de plutocratie een regelrechte oorlog ontketenen tegen hun fundamentele loons- en sociale rechten met als doel de winst van het kapitaal te verhogen.
Polish[pl]
W ramach państwowego terroryzmu stosowanego wobec pracowników plutokracja, przez swoje dążenia do zwiększenia zysków kapitałowych, wypowiedziała prawdziwą wojnę podstawowym prawom socjalnym i płacowym.
Portuguese[pt]
Através de terrorismo estatal contra os trabalhadores, a plutocracia lançou uma verdadeira guerra contra direitos salariais e sociais básicos, numa tentativa de aumentar os lucros do capital.
Romanian[ro]
Sub teroarea statală la care au fost supuşi lucrătorii, plutocraţia a început un adevărat război împotriva salariului de bază şi a drepturilor sociale, într-o încercare de a spori profiturile capitaliste.
Slovak[sk]
V rámci teroru štátu voči pracujúcim začala plutokracia v snahe zvýšiť zisky kapitálu viesť skutočnú vojnu proti základným právam týkajúcim sa mzdy a proti základným sociálnym právam.
Slovenian[sl]
Zaradi razmer zastraševanja delavcev so denarni mogotci pričeli resnično vojno proti temeljnim pravicam do plače in socialnih pravic v želji povečati dobičke od kapitala.
Swedish[sv]
Medan staten sätter skräck i arbetstagarna har kapitalismen förklarat ett regelrätt krig mot de grundläggande rättigheterna på löneområdet och på det sociala området, i syfte att öka avkastningen på sitt kapital.