Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا حدث لك صديقي ؟
Bulgarian[bg]
Какво става, приятел?
German[de]
Was fehlt dir, Kumpel?
English[en]
What's going on with you, buddy?
Hebrew[he]
מה קורה לך, אחי?
Croatian[hr]
ŠTA JE S TOBOM?
Hungarian[hu]
Mi fáj, rozmár komám?
Indonesian[id]
Ada apa denganmu, teman?
Icelandic[is]
Hvađ er ađ, vinur?
Italian[it]
Che cosa ti succede, amico?
Lithuanian[lt]
Kas tau drauguži?
Norwegian[nb]
Hva er det med deg?
Dutch[nl]
Wat is er met je, vriend?
Portuguese[pt]
Que foi isso, colega?
Russian[ru]
Что с тобой, дружище?
Slovak[sk]
Co sa s tebou deje kamos?
Slovenian[sl]
Kaj ti je?
Swedish[sv]
Yoko, Vad händer kompis?
Turkish[tr]
Neyin var, dostum?