Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Negatiewe denke is soos roes op die helm van hoop.
Amharic[am]
አፍራሽ ወይም አሉታዊ አስተሳሰብ በተስፋ ራስ ቁር ላይ እንዳለ ዝገት ነው።
Arabic[ar]
يشبه التفكير السلبي الصدأ على خوذة الرجاء.
Central Bikol[bcl]
An negatibong kaisipan garo takla sa takop sa payo na paglaom.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwapusanako kwaba nge ndalawa ku ca kucingo mutwe.
Bislama[bi]
Tingting we i stap long nogud saed blong evri samting i olsem rosta we i stap long hat blong faet we i olsem hop blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang negatibong panghunahuna nahisama sa taya diha sa salokot sa paglaom.
Czech[cs]
Negativní myšlení je jako rez na přilbě naděje.
Danish[da]
At tænke negativt er som rust på håbets hjelm.
German[de]
Negatives Denken ist wie Rost am Helm der Hoffnung.
Efik[efi]
Etikwo etikwo ekikere etie nte n̄karafan̄ ke ndụn idotenyịn.
Greek[el]
Οι αρνητικές σκέψεις μοιάζουν με σκουριά στην περικεφαλαία της ελπίδας.
English[en]
Negative thinking is like rust on the helmet of hope.
Spanish[es]
Los pensamientos negativos son la herrumbre del yelmo de la esperanza.
Estonian[et]
Negatiivne mõtlemine on nagu rooste lootusekiivril.
Finnish[fi]
Kielteinen ajattelu on kuin ruostetta toivon kypärässämme.
French[fr]
Des pensées négatives sont comme de la rouille sur le casque de l’espérance.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni susuuu nibii kpakpai ahe lɛ tamɔ ŋkanale yɛ hiɛnɔkamɔ dadefai lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ang negatibo nga panghunahuna kaangay sang tuktok sa pandong sang paglaum.
Croatian[hr]
Negativno je razmišljanje poput rđe na kacigi nade.
Hungarian[hu]
A negatív gondolkodás olyan, mint a rozsda a remény sisakján.
Indonesian[id]
Pemikiran yang negatif adalah seperti karat pada ketopong pengharapan ini.
Iloko[ilo]
Maiyarig ti negatibo a panagpampanunot iti lati iti pannakakabal ti ulo, ti inanama.
Italian[it]
Per l’elmo della speranza il pensiero negativo è come la ruggine.
Japanese[ja]
消極的な考え方は希望のかぶとにつく錆のようです。
Korean[ko]
부정적인 생각은 희망의 투구에 녹과 같다.
Lingala[ln]
Makanisi ya kolembisa ebebisaka ekoti ya elikya.
Malagasy[mg]
Ny eritreritra tsy manorina dia toy ny harafesina eo amin’ny fiarovan-dohan’ny fanantenana.
Macedonian[mk]
Негативното размислување е како ’рѓа за шлемот на надежта.
Norwegian[nb]
Negativ tenkning er som rust på håpets hjelm.
Dutch[nl]
Een negatieve denkwijze is als roest op de helm van hoop.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e fošagetšego e swana le rusu mo kefeng ya kholofelo.
Nyanja[ny]
Kukaikira kuli monga dzimbiri ku chisoti cha chiyembekezo.
Polish[pl]
Negatywne myśli są jak rdza na hełmie nadziei.
Portuguese[pt]
O pensamento negativo é como ferrugem no capacete da esperança.
Romanian[ro]
O gîndire negativă este comparabilă cu rugina apărută pe coiful speranţei.
Russian[ru]
Негативное мышление подобно ржавчине на шлеме надежды.
Slovak[sk]
Negatívne zmýšľanie je ako hrdza na prilbe nádeje.
Slovenian[sl]
Negativno razmišljanje je kot rja na čeladi upanja.
Samoan[sm]
O mafaufauga lē mautinoa e pei o se puloutau o le faamoemoe ua elea.
Shona[sn]
Kufunga kwakaipa kwakafanana nengura pangowani yetariro.
Serbian[sr]
Negativno razmišljanje je poput rđe na kacigi nade.
Southern Sotho[st]
Ho ba le monahano o fosahetseng ho tšoana le mafome helemeng ea tšepo.
Swedish[sv]
Ett negativt tänkande är som rost för hoppets hjälm.
Swahili[sw]
Kufikiri kusikofaa ni kama kutu juu ya chapeo ya tumaini.
Thai[th]
ความ คิด ใน แง่ ลบ เป็น เหมือน สนิม บน หมวก เหล็ก แห่ง ความ หวัง.
Tagalog[tl]
Ang negatibong kaisipan ay tulad ng kalawang sa turbante ng pag-asa.
Tswana[tn]
Go nna le mogopolo o o sa siamang go tshwana le ruse mo godimo ga tlhoro ya tsholofelo.
Turkish[tr]
Olumsuz düşünüş, ümit miğferindeki pas gibidir.
Tsonga[ts]
Mianakanyo leyi hoxeke yi fana ni ku kurha ka xihuku xa ntshembo.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau mana‘o tano ore mai te tutae auri i nia i te taupoo o te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Негативний склад розуму неначе іржа на шоломі надії.
Vietnamese[vi]
Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.
Wallisian[wls]
Ko te manatu kovi ʼe hage ko te ukaukamea ki te puloga ʼo te falala.
Xhosa[xh]
Ukucinga ngendlela engakhiyo kufana nomhlwa kwisigcina-ntloko sethemba.
Yoruba[yo]
Ironu òdì dabi ìpẹtà lara aṣibori ireti naa.
Chinese[zh]
消极的思想好像长在头盔上的锈。
Zulu[zu]
Ukucabanga okuphambene kunjengokugqwala esigqokweni sethemba.