Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die dokter het gesê dat ’n operasie baie gevaarlik kon gewees het.
Central Bikol[bcl]
An totoo, sinabi kan doktor na nagin peligroso kutanang gayo an operasyon.
Bulgarian[bg]
Лекарят казал даже, че една операция щяла да бъде много опасна.
Danish[da]
Tværtimod sagde lægen at en operation kunne have været meget farlig.
German[de]
Der Arzt erklärte sogar, daß eine Operation sehr gefährlich gewesen wäre.
Greek[el]
Μάλιστα, ο γιατρός είπε ότι μια εγχείριση θα μπορούσε να ήταν πολύ επικίνδυνη.
English[en]
In fact, the doctor said that an operation could have been very dangerous.
Spanish[es]
De hecho, el médico dijo que una operación pudiera haber sido muy peligrosa.
Finnish[fi]
Itse asiassa lääkäri sanoi, että leikkaus olisi voinut olla hyvin vaarallinen.
French[fr]
Le docteur a même précisé qu’une opération aurait pu être très dangereuse pour l’enfant.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang doktor nagsiling nga ang operasyon mahimo nga makatalagam gid.
Croatian[hr]
Liječnik je čak objasnio da bi operacija bila opasna.
Hungarian[hu]
Sőt azt mondta az orvos, a műtét talán még veszélyes is lehetett volna.
Italian[it]
Anzi il medico disse che un’operazione poteva essere molto pericolosa.
Japanese[ja]
それどころか,手術は非常に危険だったかもしれないと,医師は言いました。
Korean[ko]
사실상 수술을 하였다면 매우 위험하였을지도 모른다고 의사는 말했다.
Malagasy[mg]
Nantitranterin’ilay mpitsabo aza fa nety ho tena nampidi-doza ho an’ilay zaza raha nanao fandidiana.
Dutch[nl]
De arts zei zelfs dat een operatie zeer gevaarlijk had kunnen zijn.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, dokotalayo ananena kuti kutumbulidwako kukanakhala kowopsya kwambiri.
Polish[pl]
Mało tego, lekarz nadmienił, że zabieg mógłby mieć bardzo groźne następstwa.
Portuguese[pt]
De fato, o médico disse que a cirurgia poderia ter sido muito perigosa.
Romanian[ro]
Medicul a precizat chiar că operaţia ar fi putut fi foarte periculoasă pentru copil.
Slovenian[sl]
Zdravnik je celo dejal, da bi utegnila biti operacija zelo nevarna.
Shona[sn]
Kutaura idi, chiremba akataura kuti kuvhiya kungagona kuva kwaiva nengozi zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
Na datra ben taki srefi dati wan operatie ben sa de tumsi kefarlek.
Southern Sotho[st]
Ha ele hantle, ngaka e ile ea re ho buuoa ho ka be ho bile kotsi haholo.
Swedish[sv]
Läkaren sade att en operation i själva verket kunde ha varit mycket riskabel.
Tagalog[tl]
Ang totoo, sinabi ng doktor na ang isang operasyon ay magdudulot ng napakalaking panganib.
Tswana[tn]
Tota ngaka e ne ya bolela gore karo e ka bo e nnile kotsi tota.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, n’anga yi vule leswaku vuhandzuri a byi ta va byi vange khombo swinene.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ugqirha wathi utyando lwaluya kubangela ingozi enkulu.
Chinese[zh]
事实上,医生说施手术反而会非常危险。“
Zulu[zu]
Eqinisweni, udokotela wathi ukuhlinza kwakungaba yingozi kakhulu.