Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Noem ’n nuusberig en vra dan: “Het jy daarvan gehoor?
Amharic[am]
▪ በዜና ስለሰማኸው አንድ ጉዳይ ከጠቀስክ በኋላ እንዲህ በማለት ጠይቅ፦ “ስለዚህ ጉዳይ ሰምተህ ነበር?
Bulgarian[bg]
▪ Спомени някоя новина и попитай: „Чу ли за... ?
Bislama[bi]
▪ Tokbaot wan nius we evri man oli save long hem, mo biaen askem long fren blong yu se: “?
Cebuano[ceb]
▪ Paghisgot ug usa ka balita, ug dayon pangutana: “Nakadungog ka ba bahin niana?
Danish[da]
▪ Nævn noget fra nyhederne, og stil derefter spørgsmålet: „Har du også hørt om det?
German[de]
▪ Erwähne eine aktuelle Meldung aus den Nachrichten und frage: „Hast du das schon gehört?
Ewe[ee]
▪ Ƒo nu tso nyadzɔdzɔ aɖe ŋu, eye emegbe nàbia be: “Wò hã èse nyadzɔdzɔ sia?
Greek[el]
▪ Ανάφερε μια πρόσφατη είδηση και κατόπιν ρώτα: «Εσύ το άκουσες;
English[en]
▪ Mention a news item, and then ask: “Did you hear about that?
Spanish[es]
▪ Menciona una noticia y pregunta: “¿Has oído lo que pasó?
Estonian[et]
▪ Maini mõnda uudist ning küsi: „Kas sa oled sellest midagi kuulnud?
Finnish[fi]
▪ Mainitse jokin uutinen ja kysy: ”Oletko kuullut siitä?
French[fr]
▪ Citez un fait d’actualité et demandez : “ En as- tu entendu parler ?
Gujarati[gu]
▪ ન્યૂઝમાંથી કંઈક જણાવીને પૂછી શકો કે “તેં આ સાંભળ્યું?
Hindi[hi]
▪ हाल की कोई खबर बताइए और फिर पूछिए: “क्या तुमने यह खबर सुनी?
Hiligaynon[hil]
▪ Magsambit sang isa ka balita, kag dayon mamangkot: “Nabatian mo man to?
Croatian[hr]
▪ Spomeni neku aktualnu vijest i upitaj: “Jesi li čuo za to?
Hungarian[hu]
▪ Említs meg egy hírt, majd kérdezd meg: „Hallottál már erről?
Indonesian[id]
▪ Sebutkan suatu berita, lalu tanya, ”Sudah dengar belum?
Igbo[ig]
▪ Kwuo otu ihe ị nụrụ n’akụkọ ụwa, jụzie ya, sị: “Ị̀ nụrụ ya?
Iloko[ilo]
▪ Mangdakamatka iti maysa a damag, sa isaludsodmo: “Nadamagmo kadin dayta?
Italian[it]
▪ Menziona un fatto di attualità e poi chiedi: “Ne hai sentito parlare?
Japanese[ja]
■ 最近のニュースに触れて,こう尋ねることができます。「
Georgian[ka]
▪ მოიხსენიე რომელიმე ახალი ამბავი და ჰკითხე: გაიგე ეს ამბავი?
Kannada[kn]
▪ ಯಾವುದೇ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗನ್ನಿರಿ: “ಈ ಸುದ್ದಿ ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
▪ 최근에 일어난 사건에 관해 언급한 다음 이렇게 질문한다. “그 얘기 들었어?
Kyrgyz[ky]
▪ Кайсы бир жаңылыкты айтып, мындай суроо бер: «Ушул тууралуу уктуңбу?
Lingala[ln]
▪ Lobelá nsango moko, mpe na nsima tuná boye: “Oyokaki nsango yango?
Lithuanian[lt]
▪ Paminėk kokį pasaulio įvykį ir paklausk: „Ar esi apie tai girdėjęs?
Latvian[lv]
▪ Piemini kādu notikumu, par ko nesen stāstīts ziņās, un tad pajautā: ”Vai tu par to esi dzirdējis?
Malagasy[mg]
▪ Milazà vaovao iray, ary manontania hoe: “Henonao ve iny?
Malayalam[ml]
▪ പത്രത്തിലോ മറ്റോ വന്ന ഒരു വാർത്തയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ട് ചോദിക്കുക: “അത് കണ്ടിരുന്നോ?
Burmese[my]
▪ သတင်းတစ်ပုဒ်အကြောင်းပြောပြီးနောက် ဤသို့မေးပါ– “အဲဒါကို ကြားပြီးပြီလား။
Norwegian[nb]
▪ Nevn noe du har hørt på nyhetene, og spør så: «Hørte du om det?
Dutch[nl]
▪ Begin over iets wat in het nieuws is en vraag: „Heb jij dat ook gehoord?
Nyanja[ny]
▪ Tchulani nkhani zimene zangochitika kumene, kenako mufunseni kuti: “Kodi unamva nkhani imeneyi?
Panjabi[pa]
▪ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਪੁੱਛੋ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ?
Polish[pl]
▪ Nawiąż do jakiegoś aktualnego wydarzenia i zapytaj: „Słyszałeś o tej sprawie?
Portuguese[pt]
▪ Mencione uma notícia e pergunte: “Ficou sabendo disso?
Romanian[ro]
▪ Menţionează o ştire de ultimă oră şi apoi întreabă: „Ai auzit ce s-a întâmplat?
Russian[ru]
▪ Упомяни какую-нибудь новость и спроси: «Слышал об этом?
Sinhala[si]
▪ විශේෂ ප්රවෘත්තියක් ගැන සඳහන් කර පසුව මෙසේ අසන්න: “ඔයාට ඒ ගැන ආරංචිද?
Slovak[sk]
▪ Spomeň nejakú novinovú správu a potom sa opýtaj: „Počul si o tom?
Slovenian[sl]
▪ Omeni kakšno novico in nato vprašaj: »Ali si slišal za to?
Samoan[sm]
▪ Taʻu se mea na taʻua i tala fou ona fesili atu lea: “Pe na e faalogo i ai?
Albanian[sq]
▪ Përmend ndonjë lajm dhe pyet: «E dëgjove . . . ?
Serbian[sr]
▪ Spomeni neku vest i pitaj: „Da li si čuo za to?
Southern Sotho[st]
▪ Bua ka se hlahileng litabeng, ebe ua mo botsa: “Na u utloile ka taba ee?
Swedish[sv]
▪ Ta upp en nyhetshändelse och fråga: ”Har du hört vad som har hänt?
Swahili[sw]
▪ Taja habari ya karibuni, kisha umwulize: “Je, ulisikia habari hiyo?
Congo Swahili[swc]
▪ Taja habari ya karibuni, kisha umwulize: “Je, ulisikia habari hiyo?
Tamil[ta]
▪ செய்திகளில் ஒன்றைச் சொன்ன பிறகு, இவ்வாறு கேளுங்கள்: “இதை நீ கேள்விப்பட்டாயா?
Thai[th]
▪ พูด ถึง หัว ข้อ ข่าว แล้ว ถาม ว่า “เธอ เคย ได้ ยิน เรื่อง นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
▪ Bumanggit ng isang balita, saka magtanong: “Nabalitaan mo ba ’yon?
Tswana[tn]
▪ Umaka sengwe se se tlhagileng mo dikgannyeng, mme o bo o botsa jaana: “A o utlwile ka seo?
Tok Pisin[tpi]
▪ Stori long wanpela samting i bin kamap long nius, na bihain askim olsem: “Yu bin harim stori long dispela samting?
Turkish[tr]
▪ Haberlerde geçen bir olaya değinerek şöyle sorabilirsin: “Olanları duydun mu?
Tsonga[ts]
▪ Vula mhaka yin’wana leyi u yi tweke eka mahungu, kutani u vutisa u ku: “Xana u yi twile mhaka leyi?
Ukrainian[uk]
▪ Згадай про якусь новину і запитай: «Чи ти чув про це?
Vietnamese[vi]
▪ Nêu ra một tin thời sự và hỏi: “Bạn biết tin đó chưa?
Xhosa[xh]
▪ Chaza okuthile okusezindabeni, uze umbuze: “Ukhe wayiva le nto?
Yoruba[yo]
▪ Sọ̀rọ̀ lórí kókó ìròyìn kan, kó o wá béèrè pé: “Ṣó o gbọ́ ìròyìn yẹn?
Chinese[zh]
▪ 提到一个新闻,然后问:“你有没有听过这件事?
Zulu[zu]
▪ Yisho indaba esematheni, bese ubuza: “Ingabe uzwile ngalokho?