Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige trek voordeel daaruit deur appelasyn plaaslik aan te wend; ander gebruik vitamien E om die huiduitslag te help genees.
Arabic[ar]
يدَّعي البعض ان هنالك فوائد من استعمال خلّ التفاح موضعيا؛ ويستعمل آخرون الڤيتامين E للمساعدة في شفاء الاندفاعات الجلدية.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa uban ang mga kaayohan gikan sa pagpahid ug apple cider vinegar; ang uban migamit ug bitamina E sa pagtabang sa pagtambal sa mga luto sa panit.
Czech[cs]
Někteří lidé tvrdí, že hojení kožní vyrážky se zlepšuje místní aplikací octu z jablečného moštu, jiní používají vitamín E.
Danish[da]
Nogle hævder at have gode resultater med lokal påsmøring af æbleeddike; andre tager E-vitaminer for at fremme helingen af arrene.
German[de]
Einige sagen, Obstessig auf die Haut aufzutragen würde helfen; andere verwenden Vitamin E, um die Eruptionen zu heilen.
Greek[el]
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι έχουν ωφεληθεί με το να βάζουν μηλόξυδο τοπικά· άλλοι χρησιμοποιούν βιταμίνη Ε για να βοηθήσουν στην επούλωση των δερματικών εξανθημάτων.
English[en]
Some claim benefits from applying apple cider vinegar topically; others use vitamin E to assist in healing the skin eruptions.
Spanish[es]
Algunos afirman que el uso tópico del vinagre de manzana es beneficioso; otros toman vitamina E para acelerar la cicatrización de las erupciones cutáneas.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät, että omenaviinietikan käyttäminen paikallisesti auttaa; toiset käyttävät E-vitamiinia edistääkseen ihottuman paranemista.
French[fr]
Certaines personnes louent les vertus de l’application locale de vinaigre de cidre; d’autres font confiance à la vitamine E pour accélérer la cicatrisation des pustules.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga makabulig ang pagbanyos sing langgaw halin sa mansanas; ang iban nagagamit sing bitamina E sa pagbulig nga mag-ayo ang mga lap-ok-lap-ok sa panit.
Croatian[hr]
Neki tvrde da pomaže lokalno primjenjivati jabučni ocat; drugi koriste vitamin E kako bi pospješili zacjeljivanje rana na koži.
Hungarian[hu]
Egyesek hasznosnak tartják az almaecet időszerű alkalmazását; mások E-vitamint fogyasztanak, hogy segítsék a bőrkiütések gyógyulását.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a nagunggonaanda manipud iti panagsapsapoda iti apple cider vinegar; daddumat’ mangusar iti bitamina E a tumulong a mangagas kadagiti bimtak iti kudil.
Italian[it]
C’è chi dice di sentirsi meglio applicando localmente aceto di mele; altri assumono vitamina E per favorire la guarigione delle eruzioni cutanee.
Japanese[ja]
りんご酢を患部に塗るとよい,と主張する人もいます。 皮膚の発疹治癒の一助としてビタミンEを使う人もいます。
Korean[ko]
사과 과즙 식초를 환부에 바르면 효과가 있다고 주장하는 사람도 있고, 피부 발진이 아무는 데 비타민 E가 도움이 된다는 사람도 있다.
Malayalam[ml]
ആപ്പിൾനീര് പുളിപ്പിച്ചുണ്ടാക്കിയ വിന്നാഗിരി തൊലിപ്പുറമേ പുരട്ടുന്നത് പ്രയോജനകരമാണെന്നു ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു; മററുചിലർ ത്വക്കിലെ പരുക്കൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് വിററാമിൻ ഇ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen mener at det hjelper å ha eplesidereddik på utslettet, mens andre tar vitamin E for å få utbruddene til å leges raskere.
Dutch[nl]
Sommigen beweren baat te hebben bij het plaatselijk aanbrengen van appelazijn; anderen gebruiken vitamine E ter bevordering van het helen van de huidaandoeningen.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych korzystne jest miejscowe stosowanie octu jabłkowego; inni zaś leczą wykwity na skórze witaminą E.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que se sentem melhor com a aplicação tópica de vinagre de maçã; outros usam vitamina E para ajudar na cura das erupções cutâneas.
Romanian[ro]
Unii pretind că se pot obţine rezultate bune aplicându-se local oţet de mere; alţii folosesc vitamina E pentru vindecarea erupţiilor de pe piele.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že im pomáha natieranie jablčným octom; iní užívajú vitamín E, aby pomáhal pri hojení kožných erupcií.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da jim pomaga lokalna uporaba jabolčnega kisa. Drugi uporabljajo vitamin E za zdravljenje kožnih izpuščajev.
Serbian[sr]
Neki tvrde da ima koristi od lokalne primene jabukovog sirćeta; drugi koriste vitamin E kako bi pripomogli zalečenju kožnih osipa.
Swedish[sv]
Somliga menar att de har mått bra av att stryka på äppelcidervinäger; andra använder sig av E-vitamin för att det skall bidra till att utslagen läks.
Swahili[sw]
Wengine hudai kunufaika kutokana na kupaka siki iliyotengenezwa kutoka kwa tofaa, wengine hutumia vitamini E ili kusaidia kupona kwa majeraha ya ngozi.
Tamil[ta]
ஆப்பிள் பழச்சாற்றின் புளிக்காடியை உடம்பில் பூசுவது பிரயோஜனமாய் இருப்பதாக சொல்கின்றனர்; மற்றவர்கள் சருமத்தின் வெடிப்புகளைக் குணப்படுத்துவதற்கு விட்டமின் E-ஐப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆపిల్ సీడార్ వినెగర్ను పైనరాయడం వల్ల ప్రయోజనాలున్నాయని కొందరంటారు; చర్మ దద్దుర్లను మాన్పుకోవడానికి ఇతరులు విటమిన్ ఇ వాడతారు.
Thai[th]
บาง คน อ้าง ว่า ได้ ผล ดี เมื่อ ทา น้ํา ส้ม สาย ชู สกัด จาก แอปเปิล เฉพาะ ที่ คน อื่น ๆ ใช้ วิตามิน อี ช่วย รักษา ผิวหนัง ที่ เป็น ตุ่ม พุพอง.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan ang mga pakinabang mula sa pagpapahid ng apple cider vinegar; gumagamit naman ang iba ng bitamina E upang tumulong sa pagpapahilom ng mga sugat sa balat.
Turkish[tr]
Bazıları cilde elma sirkesi sürmenin yararlı olduğunu iddia ediyor; diğerleri lezyonları iyileştirmek için E vitamini kullanıyor.
Chinese[zh]
有些人声称局部地涂上苹果醋颇有帮助;另一些人则使用维生素E,以期治疗皮肤上的疹子。
Zulu[zu]
Abanye bathi kuyasiza ukugcoba i-apple cider vinegar; abanye basebenzisa uvithamini E ekwelapheni ukuqubuka kwesikhumba.