Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylně od článku 6 základního nařízení mají produkty uvedené v článku 1 při dovozu do Společenství nárok na uplatnění ustanovení o celních preferencích stanovených v uvedeném článku po předložení osvědčení o původu na tiskopise A, které vydal na základě dříve vydaného osvědčení o původu na tiskopise A orgán země Andské skupiny, ze které jsou produkty vyváženy do Společenství.
Danish[da]
Uanset bestemmelserne i artikel 6 i basisforordningen skal de varer , som omhandles i artikel 1 , ved indfoersel i Faellesskabet nyde godt af de i denne artikel fastsatte bestemmelser om toldpraeferencer , naar der fremlaegges et oprindelsescertifikat , formular A , udstedt af myndighederne i det ANDEAN-land , hvorfra varerne er eksporteret til Faellesskabet paa grundlag af oprindelsescertifikater , formular A , som er udstedt tidligere .
German[de]
In Abweichung von Artikel 6 der Grundverordnung gelangen die in Artikel 1 genannten Waren in der Gemeinschaft in den Genuß der Bestimmungen über die Zollpräferenzen nach diesem Artikel, wenn ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A vorgelegt wird, das von der Behörde des Ausfuhrlandes der Andengruppe, aus dem die Waren in die Gemeinschaft ausgeführt worden sind, aufgrund der früher ausgestellten Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ausgestellt worden ist.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 του βασικού κανονισμού , τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 θα ευεργετούνται κατά τη εισαγωγή τους στην Κοινότητα από τις προτιμησιακές δασμολογικές διατάξεις που μνημονεύονται στο άρθρο αυτό επί τη προσκομίσει ενός πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α το οποίο εκδίδεται βάσει των προηγουμένων εκδοθέντων πιστοποιητικών από τις αρχές της χώρας της ομάδος Άνδεων από την οποία εξάγονται τα προϊόντα στην Κοινότητα .
English[en]
Notwithstanding the provisions of Article 6 of the basic Regulation, the products mentioned in Article 1 shall on importation into the Community benefit from the provisions on tariff preferences referred to in that Article upon production of a certificate of origin Form A issued, on the basis of the certificates of origin Form A issued previously, by the authority in the Andean Group country from which the products are exported to the Community.
Estonian[et]
Olenemata algmääruse artikli 6 sätetest antakse artiklis 1 nimetatud toodetele ühendusse importimisel kõnealuses artiklis osutatud tariifne sooduskohtlemine, juhul kui esitatakse päritolusertifikaadi vorm A, mille on välja andnud selle Andide rühma riigi asutus, kust tooted ühendusse eksporditi, ja mis on koostatud varasemate päritolusertifikaatide vormi A põhjal.
French[fr]
Par dérogation aux dispositions de l'article 6 du règlement de base, les produits visés à l'article 1er sont admis dans la Communauté au bénéfice des dispositions relatives aux préférences tarifaires visées à cet article, sur présentation d'un certificat d'origine, formule A, délivré par l'autorité du pays du groupe andin d'où les produits sont exportés vers la Communauté, sur la base des certificats d'origine, formule A, délivrés antérieurement.
Croatian[hr]
Neovisno od odredaba članka 6. osnovne Uredbe, proizvodi spomenuti u članku 1. po uvozu u Zajednicu uživaju odredbe carinskih povlastica koje se spominju u tom članku po predočavanju uvjerenja o podrijetlu Obrasca A koje su izdale, na temelju prethodno izdanih uvjerenja o podrijetlu Obrazaca A, tijela zemlje Andske skupine iz koje se proizvodi izvoze u Zajednicu.
Hungarian[hu]
Az alaprendelet 6. cikke rendelkezéseinek ellenére, az 1. cikkben említett termékek Közösségbe történő importálásakor az abban a cikkben említett vámkedvezményekről szóló rendelkezések érvényesülnek az előzőleg kiállított Form A származási bizonyítványok alapján azon Andok-csoportbeli ország hatósága által kiadott Form A származási bizonyítvány bemutatásával, ahonnan a termékeket a Közösségbe exportálták.
Italian[it]
In deroga alle disposizioni dell'articolo 6 del regolamento di base, i prodotti di cui all'articolo 1 sono ammessi nella Comunità al beneficio delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie previste da detto articolo, dietro presentazione di un certificato di origine, modulo A, rilasciato dall'autorità del paese del gruppo andino dal quale i prodotti sono esportati verso la Comunità, sulla base dei certificati di origine, modulo A, rilasciati in precedenza.
Lithuanian[lt]
Nepaisant į pagrindinio reglamento 6 straipsnio nuostatų, 1 straipsnyje minėtoms ir į Bendriją importuotoms prekėms taikomos tame straipsnyje nurodytos tarifinių lengvatų nuostatos, pateikus A formos kilmės sertifikatus, pirmiau išduotus Andų grupės šalies, iš kurios prekės eksportuotos į Bendriją, institucijos.
Latvian[lv]
Neskarot pamatregulas 6. panta noteikumus, par 1. pantā minētajiem izstrādājumiem, tos ievedot Kopienā, gūst labumu no minētajā pantā paredzētajiem noteikumiem par tarifu atvieglojumiem, uzrādot A formas izcelsmes sertifikātu, ko iepriekš izdevusi tās Andu grupas valsts iestāde, no kuras šos izstrādājumus izved uz Kopienu.
Maltese[mt]
Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6 tar-Regolament Bażiku, il-prodotti msemmija f'Artikolu 1 ma' l-importazzjoni fil-Komunità għandhom jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet tal-preferenzi tat-tariffa riferuti f'dak l-Artikolu mal-produzzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini forma A maħruġ, fuq il-bażi taċ-ċertifikati ta' oriġini forma A maħruġ qabel, mill-awtorità tal-pajjiż tal-Grupp Andean minn fejn il-prodotti huma esportati lejn il-Komunità.
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in artikel 6 van de basisverordening worden de in artikel 1 bedoelde produkten in de Gemeenschap toegelaten met toepassing van de in dat artikel bedoelde bepalingen betreffende de tariefpreferenties, onder overlegging van certificaat van oorsprong formulier A dat is afgegeven door de autoriteit van het land van de Andesgroep van waaruit de goederen naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, op basis van de reeds eerder afgegeven certificaten van oorsprong formulier A.
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów art. 6 rozporządzenia podstawowego, produkty wymienione w art. 1 korzystają, po przywozie do Wspólnoty, z przepisów dotyczących preferencji taryfowych, określonych w niniejszym artykule, na podstawie świadectwa pochodzenia formularz A, wydanego w oparciu o świadectwa pochodzenia formularz A, które wydane zostały poprzednio przez władze państwa Grupy Andyjskiej, z którego produkty są wywożone do Wspólnoty.
Romanian[ro]
Prin derogare de la dispozițiile din articolul 6 din regulamentul de bază, produsele menționate la articolul 1 sunt admise în Comunitate pentru a beneficia de preferințele tarifare menționate la acest articol dacă se prezintă un certificat de origine, formularul A, eliberat de autoritatea țării din Grupul andin de unde produsele sunt exportate în Comunitate, pe baza certificatelor de origine, formularul A, eliberate anterior.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia článku 6 základného nariadenia, výrobky uvedené v článku 1 sú pri dovoze do spoločenstva zvýhodnené ustanoveniami o tarifných preferenciách uvedených v tomto článku na základe vyhotovenia osvedčenia o pôvode, tlačivo A, vydaného na základe predtým vydaných osvedčení o pôvode, tlačivo A, orgánom krajiny andskej skupiny, z ktorej sú výrobky vyvezené do spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ne glede na določbe člena 6 osnovne uredbe so izdelki, navedeni v členu 1, pri uvozu v Skupnost deležni ugodnosti določb tarifnih preferencialov iz navedenega člena ob predložitvi potrdila o poreklu obrazec A, izdanega na podlagi potrdil o poreklu obrazec A, ki jih je pred tem izdal organ v državi Andske skupine, iz katere so bili izdelki izvoženi v Skupnost.