Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak řekl Jehova, váš výplatce, Svatý Izraele: ‚Kvůli vám pošlu do Babylóna a způsobím, že padnou závory věznic.‘ “ — Iz.
Danish[da]
Så siger [Jehova], eders genløser, Israels Hellige: For eder gør jeg opbud mod Babel og fjerner deres fængsels portslåer.“ — Es.
German[de]
Dies ist, was Jehova, euer Rückkäufer, der Heilige Israels, gesprochen hat: ,Um euretwillen will ich nach Babylon senden und die Riegel der Gefängnisse herunterkommen lassen . . .‘ “ (Jes.
Greek[el]
Ούτω λέγει ο Ιεχωβά ο λυτρωτής σου, ο Άγιος του Ισραήλ· Δια σας εξαπέστειλα εις την Βαβυλώνα, και κατέβαλον πάντας τους φυγάδας [πάντας τους μοχλούς των φυλακών, ΜΝΚ ].»—Ησ.
English[en]
This is what Jehovah has said, the Repurchaser of you people, the Holy One of Israel: ‘For your sakes I will send to Babylon and cause the bars of the prisons to come down.’” —Isa.
Spanish[es]
Esto es lo que ha dicho Jehová, el Recomprador de ustedes, el Santo de Israel: ‘Por amor de ustedes ciertamente enviaré a Babilonia y haré que desciendan las barras de las prisiones.’”—Isa.
Finnish[fi]
Näin sanoo Herra, teidän lunastajanne, Israelin Pyhä: Teidän tähtenne minä lähetän sanan Baabeliin, minä syöksen heidät kaikki pakoon.” – Jes.
French[fr]
Voici ce qu’a dit Jéhovah, votre Racheteur, le Saint d’Israël: ‘À cause de vous j’enverrai à Babylone et je ferai descendre les barres des prisons.’” — És.
Italian[it]
Questo è ciò che ha detto Geova, il vostro Ricompratore, il Santo d’Israele: ‘Per amor vostro manderò per certo a Babilonia e farò venire giù le sbarre delle prigioni’”. — Isa.
Japanese[ja]
......』。 あなた方を買い戻される方,イスラエルの聖なる方,エホバはこのように言われた。『
Korean[ko]
내가 너를 구속하였고 ··· 나 여호와가 말하노라. 너희는 나의 증인, 나의 종으로 택함을 입었나니 ··· 너희의 구속자요 ‘이스라엘’의 거룩한 자 여호와가 말하노라.
Norwegian[nb]
Så sier [Jehova], Israels Hellige, han som løser dere ut: For deres skyld sender jeg bud til Babylon og bryter ned alle bommene.» — Jes.
Dutch[nl]
’ Dit heeft Jehovah gezegd, uw Verlosser, de Heilige Israëls: ’Ter wille van u wil ik iemand naar Babylon zenden en de grendels van de gevangenissen naar beneden doen komen.’” — Jes.
Polish[pl]
Oto, co rzekł Jehowa, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: ‛Ze względu na was chcę posłać do Babilonu i sprawić, żeby opadły zawory więzień’” (Izaj.
Portuguese[pt]
Assim disse Jeová, o vosso Resgatador, o Santo de Israel: ‘Por vossa causa vou enviar alguém a Babilônia e fazer descer as grades das prisões.’” — Isa.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Iehova, Răscumpărătorul vostru, Sfîntul lui Israel: ,De dragul vostru voi trimite la Babilon şi voi face să cadă gratiile închisorii.’” — Is.
Slovenian[sl]
Tako pravi Jehova, odrešenik Vaš, Svetnik Izraelov: ‚Zaradi vas sem poslal v Babilon, in hočem jih vse kakor ubežnike gnati doli.« (Iza.
Sranan Tongo[srn]
Disi Jehovah ben taki, joe Ferloesoeman, na Santa Israël: ’Foe joe ede mi wani seni wan sma go na Babylon èn meki den greni foe na strafoe-oso kon na ondrosé.’” — Jes.
Swedish[sv]
Så säger HERREN, eder förlossare [återköpare, NW], Israels Helige: För eder skull sänder jag mitt bud mot Babel, och jag skall driva dem allasammans på flykten.” — Jes.