Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spørgsmålet om idrættens forankring i EF-traktaterne har på nuværende tidspunkt ikke været gjort til genstand for noget formelt forslag på regeringskonferencen fra medlemsstaternes regeringsdelegationer eller fra Kommissionen, der bestræber sig for at overholde konferencens mandat.
German[de]
Bisher haben weder die Delegationen der Mitgliedstaaten noch die Kommission der Regierungskonferenz einen förmlichen Vorschlag zur Aufnahme einer Bestimmung über den Sport in den EG-Vertrag unterbreitet. Ihr Anliegen ist es, dem der Regierungskonferenz übertragenen Auftrag gerecht zu werden.
Greek[el]
Το θέμα της προσάρτησης του αθλητισμού στη συνθήκη ΕΚ δεν έχει αποτελέσει μέχρι σήμερα το αντικείμενο καμίας επίσημης πρότασης στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΚΔ) εκ μέρους των αντιπροσωπειών των κυβερνήσεων των κρατών μελών ή της Επιτροπής, που φροντίζουν να τηρήσουν την εντολή της διάσκεψης.
English[en]
The delegations representing the Governments of the Member States and the Commission, which have scrupulously respected the remit of the Intergovernmental Conference (IGC), have not so far put forward any formal proposals at the IGC on the inclusion of sport in the EC Treaty.
Spanish[es]
La cuestión de la sujeción del deporte al Tratado CE no ha sido, hasta la fecha, objeto de ninguna propuesta formal en la Conferencia Intergubernamental (CIG) por parte de las delegaciones de los Gobiernos de los Estados miembros ni de la Comisión, que se comprometen a respetar el mandato de la Conferencia.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden valtuuskunnat ja komissio noudattavat konferenssin saamaa tehtävää, eivätkä ole tehneet virallista ehdotusta hallitustenväliselle konferenssille (HVK) urheilun sisällyttämistä EY:n perustamissopimukseen.
French[fr]
La question de l'ancrage du sport dans le traité CE n'a fait à ce stade l'objet d'aucune proposition formelle à la conférence intergouvernementale (CIG) de la part des délégations des gouvernements des États membres ou de la Commission, qui s'attachent à respecter le mandat de la Conférence.
Italian[it]
Il riconoscimento della specificità dello sport nel trattato CE non è stato finora oggetto di alcuna proposta formale alla conferenza intergovernativa (CIG) da parte delle delegazioni dei governi degli Stati membri o della Commissione che operano nel rispetto del mandato della Conferenza.
Dutch[nl]
Over de kwestie van de verankering van de sport in het EG-verdrag is op de Intergouvernementele Conferentie (IGC) tot nog toe geen enkel formeel voorstel gedaan door de delegaties van de regeringen van de lidstaten of de Commissie, die zich wensen te houden aan het mandaat van de Conferentie.
Portuguese[pt]
A questão da inclusão do desporto no Tratado CE não foi, nesta fase, objecto de qualquer proposta formal apresentada à Conferência Intergovernamental (CIG) pelas delegações dos governos dos Estados-membros ou da Comissão, que se empenham em respeitar o mandato da Conferência.
Swedish[sv]
Frågan om att erkänna idrottens betydelse i EG-fördraget har hittills inte blivit föremål för något formellt förslag till regeringskonferensen från medlemsstaternas delegationer eller kommissionen, som är angelägna om att hålla sig inom konferensens uppgift.