Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс иқәыргылан азҵаара, иаԥсоума актәи ашьаҿа аҟаҵара аизара иалцоу ауаҩы изааигәахаразы?
Acoli[ach]
Tika wamito ni watim gin ma yabo yo me cako lok ki ngat mo ma kiryemo woko ki i kacokke?”
Adangme[ada]
Anɛ wa maa suɔ kaa wa kpɛ ní sɛɛmi nya la ngɛ waa kɛ nɔ ko nɛ a fie lɛ ɔ wa kpɛti lo?”
Afrikaans[af]
Wil ons daardie eerste stap teenoor ’n uitgesette persoon doen?”
Southern Altai[alt]
Айдарда, јууннаҥ чыгарылган кижиге бу баштапкы алтамды эдер бедиҥ?
Amharic[am]
ታዲያ የተወገደን ሰው ሰላም በማለት ይህንን የመጀመሪያ እርምጃ መውሰድ እንፈልጋለን?”
Arabic[ar]
فهل نريد ان نتّخذ هذه الخطوة الاولى مع شخص مفصول؟».
Mapudungun[arn]
¿Ayüafuiñ taiñ femal tüfa kiñe wemünentungelu engu?”.
Azerbaijani[az]
Məgər yığıncaqdan kənar edilmiş adama qarşı ilk addımı atmaq istəyərdin?»
Bashkir[ba]
Беҙ йыйылыштан сығарылған кеше менән аралашыр өсөн был беренсе аҙымды яһарға теләр инекме?»
Basaa[bas]
Baa di gwé ngôñ i bana i bibôdle bi nkwel bi, ni mut ba mpémés i ntôñ?”
Batak Toba[bbc]
Parsidohot do hita mangulahon on?”
Central Bikol[bcl]
Boot daw niatong gibohon an enot na tanggang iyan sa sarong natiwalag?”
Bemba[bem]
Bushe kuti cawama nga ca kuti tuleposhanya no watamfiwa?”
Bulgarian[bg]
Бихме ли искали да направим такава стъпка към изключен човек?
Bislama[bi]
Ale olsem wanem long man we kongregesen i putumaot hem? ? Yumi wantem openem rod ya long hem?”
Bangla[bn]
একজন সমাজচ্যুত ব্যক্তির সঙ্গে আমরা কি এই প্রথম পদক্ষেপটা নিতে চাইব?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, ye bia ye bele ve môt a tele feñ mbôlô nga?”
Catalan[ca]
Voldríem fer aquest primer pas amb una persona expulsada?».
Garifuna[cab]
Busenbadiwa hamuga san wíchuguni furumiñeti pasu le luma aban bugawaali?”.
Kaqchikel[cak]
¿Nqajoʼ röj nqabʼän ke riʼ rikʼin jun winäq ri elesan kan pa congregación?».
Chavacano[cbk]
Quierre ba kita se hace na un disfellow?”
Cebuano[ceb]
Buot ba natong buhaton kanang unang lakang uban sa tawong gipalagpot?”
Chuukese[chk]
Kich mi mochen poputá le féri ena mettóch ngeni emén mi katowu?”
Chuwabu[chw]
Nigahifuna othukula tharho eji yoroma na muthu obuddutxiwe mmulogoni?”
Chokwe[cjk]
Shina unazange lume kupwa sepa lia mutu yoze asosolola?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou anvi fer sa premye pa avek en dimoun ki’n ganny ekskli dan kongregasyon?”
Czech[cs]
Chtěli bychom udělat takový první krok vůči osobě, jíž byla odňata pospolitost?“
Chol[ctu]
¿Cheʼ ba la com lac mel tiʼ tojlel juntiquil expulsado?».
Chuvash[cv]
Малалла унта ҫакӑн пек ыйту панӑ: пухуран кӑларса янӑ ҫынпа ҫывӑхланма пӗрремӗш утӑм тума кирлӗ-ши?
Welsh[cy]
Pam cychwyn ar y llwybr hwnnw gyda rhywun sydd wedi ei ddiarddel?”
Danish[da]
Vil vi ønske at tage dette første skridt over for en udstødt?“
German[de]
Möchten wir bei einem Ausgeschlossenen diesen ersten Schritt tun?“
Dehu[dhv]
Hapeu, ajane kö së troa nyiqaane tune lai memine la ketre atr hna upetrön eë qa hnine la ekalesia?”
Duala[dua]
Di me̱nde̱ to̱ndo̱ no̱ngo̱ di tanga na moto nu pangabe̱ o bebokedi e?”
Jula[dyu]
Yala an b’a fɛ k’o koo fɔlɔ daminɛ ni mɔgɔ ye min gwɛnna ka bɔ kafo kɔnɔ wa?”
Ewe[ee]
Ðe míadi be míawɔ afɔɖeɖe gbãtɔ ma ɖe ame si woɖe le haa me ŋua?”
Efik[efi]
Ndi imoyom nditọn̄ọ n̄kpọ emi edinamde ikadiana ye owo oro ẹma ẹkesio ẹfep?
Greek[el]
Θα θέλατε να κάνετε αυτό το πρώτο βήμα μ’ ένα αποκομμένο άτομο;»
English[en]
Would we want to take that first step with a disfellowshiped person?”
Spanish[es]
¿Quisiéramos dar ese primer paso respecto a una persona expulsada?”.
Estonian[et]
Kas sooviksime astuda selle esimese sammu eemaldatu puhul?”
Persian[fa]
آیا برداشتن این قدم عاقلانه است؟»
Finnish[fi]
Haluaisimmeko me ottaa tätä ensimmäistä askelta erotetun henkilön suhteen?”
Fijian[fj]
Vakacava eda via taura na imatai ni kalawa ya meda vakabula vua?”
Faroese[fo]
Høvdu vit viljað tikið hetta fyrsta stigið við at heilsa upp á ein, sum er útihýstur?“
Fon[fon]
Mǐ jló na hun ali enɛ nú mɛ e è ɖè sín agun mɛ é ɖé wɛ à?”
French[fr]
Voulons- nous faire ce premier pas avec une personne [excommuniée] ? ”
Ga[gaa]
Ani wɔbaasumɔ ni wɔfee nɔ ko ni baanyɛ eha wɔkɛ mɔ ko ni ashwie lɛ lɛ abɔ naanyo?”
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ti kani karaoa te moani mwaneka anne nakon te aomata ae kabaneaki?”
Guarani[gn]
Jajaposénepa upéva?”. Upéicharõ oĩ jave peteĩ oñemosẽva kongregasióngui ndajajeheʼaveimavaʼerã hese.
Gujarati[gu]
શું આપણે બહિષ્કૃત વ્યક્તિને મિત્ર બનાવવા ઇચ્છીએ છીએ?”
Gun[guw]
Be mí na jlo nado ze afọdide tintan enẹ po mẹhe yin didesẹ sọn agun mẹ de po ya?’
Ngäbere[gym]
¿Ni törba kukwe ye erere niedi ni kitaninkä kukwebätä yei?”.
Hausa[ha]
Za mu so mu ɗauki wannan mataki na fari da mutumin da aka yanke zumunci da shi?”
Hebrew[he]
האם נרצה לנקוט צעד ראשון זה כלפי אדם מנודה?”
Hindi[hi]
जिसका बहिष्कार किया गया है, क्या हम उसकी तरफ यह पहला कदम भी उठाना चाहेंगे?”
Hiligaynon[hil]
Luyag bala naton himuon inang nahaunang tikang upod sa na-disfellowship?”
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, puas zoo rau peb qheb kev nrog nws txuas lus?”
Hiri Motu[ho]
Ita ura dala be murimuri ai idia atoa tauna ta dekenai unai bamona ita kehoa, a?”
Croatian[hr]
Želimo li poduzeti taj korak kod isključene osobe?”
Haitian[ht]
Èske nou ta renmen fè premye pa sa a avèk yon moun ki eskominye?”
Hungarian[hu]
Nos, szeretnénk-e megtenni ezt az első lépést a kiközösített felé?”
Western Armenian[hyw]
Վտարուած անձի մը հետ այդ առաջին քայլը կ’ուզե՞նք առնել»։
Herero[hz]
Mape ya tjiri atu vanga okutoora omukambo omutenga mbwo wokuhungirisa omundu ngwa kondwa kombongo?”
Iban[iba]
Deka kitai ngereja tu ngagai orang ke dibuai ari gerempung?”
Ibanag[ibg]
Kayà tam kari i mangigafu tu komunikasion nira?”
Indonesian[id]
Apakah kita mau mengambil langkah pertama tersebut?”
Igbo[ig]
Ị̀ ga-achọ ịzọpụ nzọụkwụ mbụ dị otú a n’ebe onye a chụpụrụ achụpụ nọ?”
Iloko[ilo]
Kayattayo kadi nga aramiden dayta nga umuna nga addang iti nailaksid a tao?”
Icelandic[is]
Munum við vilja stíga fyrsta skrefið að slíku sambandi við brottrækan einstakling?“
Isoko[iso]
Kọ ma gwọlọ j’owọ ọsosuọ yena kugbe ohwo nọ a si no ukoko?”
Italian[it]
Vorremmo fare questo primo passo con un disassociato?”
Japanese[ja]
わたしたちは排斥された人に対し,そのようなきっかけを作りたいと思うでしょうか」。
Georgian[ka]
ნუთუ გადავდგამდით პირველ ნაბიჯს გარიცხულისკენ?“.
Kachin[kac]
Shapraw da ai wa hte dai zawn galaw mayu na kun?”
Kamba[kam]
Ithyĩ no twende kwosa ĩtambya yĩu ya mbee kwelekela mũndũ mũtenge?”
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa se ɖɩkpɛzɩ nɩŋgbaŋaɣ kajalaɣ ñɩŋga ŋga kapɩsɩɣ-ɖʋ weyi palɩzɩ-ɩ ɛgbɛyɛ taa yɔ ɛ-taabalʋ na?”
Kongo[kg]
Keti beto tazola kusala kitambi yina ya ntete ti muntu yina bo mebasisaka na dibundu?”
Kikuyu[ki]
Hihi no twende kuoya ikinya rĩu rĩa mbere harĩ mũndũ mweherie thĩinĩ wa kĩũngano?”
Kuanyama[kj]
Mbela otwa hala okukala hatu popi nomunhu oo a kondwa nokupanga oukaume naye?”
Kazakh[kk]
Біз қауымнан шығарылған адамға қатысты осы алғашқы қадамды жасағымыз келер ме еді?”
Kalaallisut[kl]
Ilaajunnaarsitaasimasoq taamatut ilassilaarumassavarput?”
Kimbundu[kmb]
O kuila tua mesena ku bhanga kiki, ni muthu a mu kaie mu kilunga?”
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಹಿಷ್ಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಈ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೊ?”
Korean[ko]
우리는 제명된 자와 그 첫 단계를 밟고자 할 것입니까?”
Konzo[koo]
Mbwino thwangananza erikolha ekiika ky’erimbere ekyo eky’erikolangana n’omundu oyuwabirihighithwa?”
Kaonde[kqn]
Nanchi ne atweba byo byo tukeba kuba ku bantu bo bapanga mu kipwilo nyi?”
Krio[kri]
Yu go want fɔ bigin padi biznɛs wit pɔsin we dɔn disfɛloship?’
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kapi tuna hara nampili kumororara ogu va gusa mo mombunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tuzolele vana elau diadi kwa muntu wavaikiswa mu nkutakani?”
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан чыгарылган адамга карата ушундай биринчи кадамды жасоону каалайт белек?» — деп жазылган.
Lamba[lam]
Kani fyopele’fyo efi tungafwaya ukupyunga kuli woyo uutamfiwilwe?”
Ganda[lg]
Ddala twandyagadde okutandiikiriza omukwano n’omuntu aba agobeddwa mu kibiina?”
Lingala[ln]
Tokosepela kosala litambe wana ya liboso ná moto oyo alongolami na lisangá?”
Lao[lo]
ເຮົາ ຍັງ ຢາກ ຈະ ເລີ່ມ ບາດ ກ້າວ ທໍາອິດ ນັ້ນ ກັບ ບຸກຄົນ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ບໍ?”
Lozi[loz]
Kana ne lu ka tabela ku nga muhato wa pili wo wa ku lumelisa mutu ya zwisizwe mwa puteho?”
Lithuanian[lt]
Argi norėtume žengti tą pirmą žingsnį į draugystę su atskirtuoju?“
Luba-Katanga[lu]
Lelo kudi uswele kutabula dino ditabula dibajinji na muntu mupangwe?”
Luba-Lulua[lua]
Tudiku mua kuitaba bua kuenza bualu bua kumpala ebu ne muntu udibu bipate mu tshisumbu anyi?”
Luvale[lue]
Kutala tuli nakusaka kuputuka kulinga ngocho namutu vafumisa muchikungulwilo nyi?”
Lunda[lun]
Komana tunakukeña kwenzulula njila yakutachikilahu kuhanjeka namuntu wahañawu muchipompelu?”
Luo[luo]
Be wadwaro kawo okang’ mokwongono gi ng’at ma ogol ei kanyakla?”
Lushai[lus]
Hnawh chhuahte nêna inbiakna leh inṭhianna thlen thei chutiang rahbi hmasa chu kan rap duh dâwn em ni?” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Vai mēs vēlamies spert šādu soli pretī cilvēkam, kas ir izslēgts no draudzes?”
Huautla Mazatec[mau]
A mená nga kʼoasʼiaan kao jngo chjota xi jekabichonsjejin”.
Morisyen[mfe]
Eski nou envie faire sa premier pas-la avek enn dimoune ki exclu?”
Malagasy[mg]
Tiantsika ve ny hanao an’izany dingana voalohany izany amin’ny olona voaroaka?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungalonda ukucita vivyo ivingalenga tutandike ukulanzyanya nu muntu umuzingwe?”
Marshallese[mh]
Kõn men in, jen kõjparok bwe jen jab yokyokwe ro me em̦õj aer bukwel̦o̦k.
Macedonian[mk]
Би сакале ли да го преземеме тој прв чекор со исклучено лице?“
Malayalam[ml]
പുറത്താ ക്ക പ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി യോ ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ആ ആദ്യപടി സ്വീക രി ക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹി ക്കു മോ?”
Mongolian[mn]
Бид хурлаас хасагдсан хүнтэй харьцах санаачилга гаргахыг яавч хүсэхгүй» гэж тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
Tõnd na sak n sɩng bũmb sẽn na n kɩt tɩ d wa lebg ned b sẽn yiis zoa sɩda?”
Marathi[mr]
मग, बहिष्कृत व्यक्तीबरोबर आपल्याला मैत्री करावीशी वाटेल का?”
Malay[ms]
Adakah kita ingin mengambil langkah ini dengan individu yang telah disingkirkan?”
Maltese[mt]
Irridu aħna li nieħdu dak l- ewwel pass maʼ persuna mkeċċija mis- sħubija?”
Burmese[my]
နှင် ထုတ် ခံ ရ သူ တစ်ဦး နှင့် ထို ပထ မခြေ လှမ်း ကို ကျွန်ုပ် တို့ လှမ်း လို ကြ မည် လော။”
Norwegian[nb]
Ønsker vi å ta et slikt første skritt overfor en som er [ekskludert]?»
Nyemba[nba]
Vuno tu tonda mpundu ku lingamo na muntu ua kuua ni?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijnekiskiaj ma pano nopa iuaya se akajya tlen kikixtijtokej?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tiknekiskiaj tikchiuaskej nejon yekinika taman tein techuikas maj iuan timouikakan?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tiknekij iuan timouikaskej akin okikixtijkej itech tlanechikol?”.
North Ndebele[nd]
Singafuna yini ukuthatha lelonyathelo elingacina lisenza sikhulume kumbe sibe lobungane lomuntu osusiweyo?”
Ndau[ndc]
Taizodakarira kuita dandho iri no mundhu wakajingwa here?”
Nepali[ne]
के हामी बहिष्कृत व्यक्तिसित यस किसिमको पहिलो कदम चाल्न चाहन्छौं?”
Ndonga[ng]
Mbela otatu ka katuka onkatu yotango ndjoka tayi fala muukuume nomuntu ngoka a kondwa?”
Lomwe[ngl]
Apwanne naahaala ochuna weerano yeeyo ni muchu iikariwe mmulokoni?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tiknekiskiaj peuas tikchiuaskej yejuin iuan akin yokikixtijkej itech tlanechikojli?”.
Niuean[niu]
To manako nakai a tautolu ke taute e lakaaga fakamua ia mo e tagata tuku ki tua?”
Dutch[nl]
Zouden wij die eerste stap willen doen met betrekking tot iemand die uit de gemeenschap is gesloten?’
Northern Sotho[nso]
Na re ka rata go tšea mogato wo wa mathomo le motho e a kgaotšwego?”
Nyanja[ny]
Kodi tingafune kuyamba kucita zimenezi ndi munthu wocotsedwa?’
Nyaneka[nyk]
Okuti tuhanda okulinga oupanga nomunthu wapolua mewaneno?”
Nyankole[nyn]
Tukaayenzire kwakura omuntu obingirwe omu kibiina?”
Nyungwe[nyu]
Kodi tingafune kucita bzimwebzo na munthu wakucosedwa?”
Nzima[nzi]
Asoo yɛkulo kɛ yɛbiza awie mɔɔ bɛdu ye la ahye na yɛmaa agɔnwolɛvalɛ zɛhae bɔ ɔ bo?”
Oromo[om]
Nama gumii keessaa baafame nagaa gaafachuun tarkaanfii jalqabaa fudhachuu barbaannaa?”
Ossetic[os]
Цымӕ нӕ фӕндид, ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой, уыцы адӕймагмӕ уыцы фыццаг къахдзӕф скӕнын?»
Mezquital Otomi[ote]
¿Geˈä di ne gä pe̱fihu̱?».
Pangasinan[pag]
Kasin labay tayon gawaen itan ed adispelo?”
Papiamento[pap]
Nos lo ke dal e promé paso ei relashoná ku un persona ekspulsá?”
Palauan[pau]
Me kid, ngsoad el omuchel el mengedecheduch er a chad el seluld a ngklel?”
Plautdietsch[pdt]
Wudd wie daut met eenen Utjeschlotnen wellen?”
Pijin[pis]
Waswe, iumi laek for duim samting wea savve lead go long wei for fren witim samwan wea disfellowship?”
Polish[pl]
Czy zależy nam na tym, żeby zrobić ten pierwszy krok ku wykluczonemu?”.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, kitail pahn men wia tepin kahk wet ong emen me piskenla?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki no misti da es pasu ku un algin dizasosiadu?”
Portuguese[pt]
Queremos dar este primeiro passo com alguém desassociado?”
Quechua[qu]
¿Tsë rurëtatsuraq munashwan Jehoväpa markampita qarqushqakunawan?”
K'iche'[quc]
¿La kqaj kqabʼan qachiʼl che jun winaq che esam chi bʼi pa ri congregación?».
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munachwanchu congregacionmanta qarqochikuqta rimaykuyllatapas?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun paykunawanqa manapuni iñiyninchismanta nitaq imamantapas rimananchischu.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro ainei tatou i te akaoaoa atu ki tetai tangata kua akaateaia mei roto i te putuputuanga?”
Rundi[rn]
Twoba none twoshima gutera iyo ntambwe yotuma tugiranira ubugenzi n’umuntu yaciwe?”
Ruund[rnd]
Ov, tukutwish kwitiyij kusal rizau riner ra kusambish ni muntu wopatinau mu chikumangen?”
Romanian[ro]
Am dori noi oare să facem acest prim pas spre o persoană [exclusă]?’
Rotuman[rtm]
Te ka ‘is ‘oaf la ‘is la famör mumuạ ne la a‘sok ta hạikạinagagat ma ta le‘et ne ‘ut‘ȧk vạhia?”
Russian[ru]
Далее задавался вопрос о том, стоит ли делать этот первый шаг к сближению с человеком, исключенным из собрания?
Kinyarwanda[rw]
Ese twakwifuza gutera iyo ntambwe yatuma tugirana ubucuti n’umuntu waciwe?”
Sena[seh]
Kodi mbitidafuna kucita thanyo ineyi yakutoma na munthu wakubuluswa m’mpingo?”
Sango[sg]
E yeke ye ande ti bara mbeni zo so bungbi abi lo na gigi?”
Sidamo[sid]
Bohamino manchi ledo xaadissannonketa tenne umi qaafo adha hasiˈneemmo?”
Slovak[sk]
Chceli by sme urobiť takýto prvý krok v súvislosti s vylúčenou osobou?“
Sakalava Malagasy[skg]
Ho teantsika va ty hanao fandingana voalohany zay amin’olo voaroaky?’
Slovenian[sl]
Bi želeli storiti ta prvi korak pri izobčenem?«
Samoan[sm]
Pe e tatou te mananaʻo ea e uia lea uluaʻi laasaga ma se tagata faateʻaina?’
Shona[sn]
Tingada kuita nhanho yokutanga iyoyo nomunhu akadzingwa here?’
Albanian[sq]
A do të donim të bënim këtë hap të parë me një të përjashtuar?»
Serbian[sr]
Da li bismo želeli da preduzmemo taj korak kada je u pitanju isključena osoba?‘
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa wani bigin fu gi odi na wan sma di puru fu a gemeente?”
Swati[ss]
Siyafuna yini kutsatsa leso sinyatselo sekucala kumuntfu losusiwe ekuhlanganyeleni?”
Southern Sotho[st]
Na re ka lakatsa ho nka bohato boo ba pele ho motho ea khaotsoeng?”
Swedish[sv]
Skulle vi vilja ta detta första steg i fråga om en utesluten person?”
Swahili[sw]
tungetaka kuichukua hatua hiyo ya kwanza kumwelekea mtu aliyetengwa na ushirika?”
Congo Swahili[swc]
Je, utapenda kufanya hatua hiyo ya kwanza kuelekea mutu aliyetengwa?”
Tamil[ta]
ஆகவே, சபைநீக்கம் செய்யப்பட்ட ஒருவருக்கு நாம் ‘ஹலோ’ சொல்ல விரும்புவோமா?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nandulúʼ muʼni rígi̱ gajmiúlú mbáa xa̱bu̱ bi̱ nigumaa expulsar ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak ka lae, atu komesa hakat primeiru neʼe ho ema neʼebé kongregasaun hasai ona?”
Telugu[te]
మరి మనం ఆ మొదటి అడుగు వేయాలనుకుంటామా?”
Tajik[tg]
Оё барои наздик шудан бо шахси аз ҷамъомад хориҷкардашуда қадами аввалин гузоштан лозим аст?»
Thai[th]
เรา ยัง อยาก จะ เริ่ม ก้าว แรก นั้น กับ บุคคล ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ምስ ሓደ እተወገደ ሰብ ኣብ ዘሎካ ርክብከ ነዛ ናይ መጀመርታ ስጕምቲ ኽትወስዳ ትደሊዶ፧”
Tiv[tiv]
Nahan doo u se hii iliam a or u i dugh nan ken tiônnongo kera yôô?”
Turkmen[tk]
Eýsem, ýygnak gatnaşygyndan kesilen adama ýakynlaşmak üçin şu ilkinji ädimi ätmek gerekmi?»
Tagalog[tl]
Hahangarin ba natin na gumawa ng unang hakbang na iyan sa pakikitungo sa isang taong tiwalag?”
Tetela[tll]
Onde sho kombolaka takola nna dia ntondo sɔ otsha le onto lambotshanyema oma l’etshumanelo?”
Tswana[tn]
A re ka batla go tsaya kgato eo ya ntlha le motho yo o kgaotsweng?”
Tongan[to]
Te tau loto ke fou ‘i he ‘uluaki sitepu ko iá ki ha tokotaha kuo tu‘usi?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingayanja kuja pa ubwezi ndi munthu wakusezgeka?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga twayanda kubweza ntaamu eeyo yakusaanguna iisololela kukuyanzana amuntu uugusyidwe mumbungano?”
Tojolabal[toj]
¿Wana maʼ xkʼana oj jkʼuluktik jachuk sok june maʼ mixa Taʼumantiʼuk?».
Papantla Totonac[top]
¿Tlan talalimputunaw tiku maxtukanit kcongregación?».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nogut yumi givim gude long man i raus pinis na bihain dispela i pulim yumi long pren wantaim em, a?”
Turkish[tr]
Acaba [cemaatten çıkarılmış] bir kimse için bu ilk adımı atmak ister miydik?”
Tsonga[ts]
Xana hi nga teka goza rolero ro sungula ni munhu la susiweke?’
Tswa[tsc]
Xana ha zi lava kuba a zambo lego go sangula ga ku tshinela ka munhu a susilweko bandleni?”
Purepecha[tsz]
¿Uékapirinchi jucha uénani ini ambe úni imani jingoni enga petanhantaka kúnguarhikuarhu?”.
Tatar[tt]
Без җыелыштан чыгарылган кешегә якынлашыр өчен бу беренче адымны ясарга теләр идекме?»
Tooro[ttj]
Mali twakugondeze kutandikaho omuganjano n’omuntu anyakubingirwe?”
Tumbuka[tum]
Kasi tingakhumba kuchita nthena na munthu wakusezgeka?”
Tuvalu[tvl]
E mata, e ma‵nako tatou o fai se vaegā mea penā ki se tino fakatea?”
Twi[tw]
So yɛbɛpɛ sɛ yekyia obi a wɔatu no de fi adamfofa a ɛte saa ase?”
Tahitian[ty]
E hinaaro anei tatou e rave i tera taahiraa avae matamua e te hoê taata tiavaruhia?”
Tzeltal[tzh]
¿Yabal jkʼantik jich ya jpastik ta stojol te machʼa lokʼesbilix ta congregacione?».
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van jkʼantik jech chlik jpastik ta stojolal junuk buchʼu ti lokʼesbile?».
Uighur[ug]
Хулләс, җамаәттин чиқирилған киши билән арилашмаслиқ үчүн биринчи қәдәм қилиш һаҗәтму?
Ukrainian[uk]
Чи хотіли б ми робити той перший крок назустріч виключеній особі?»
Umbundu[umb]
Anga hẽ tu yongola oku eca enanga liaco liatete lava va tundisiwa?”
Urdu[ur]
کیا ہم یہ پہلا قدم خارجشُدہ شخص کی طرف اُٹھانا چاہیں گے؟“
Urhobo[urh]
Avwanre guọnọ jẹ owọ rẹsosuọ yena vẹ ohwo ra djẹ nẹ ukoko?”
Venda[ve]
Naa ri nga ṱoḓa u dzhia honoho vhukando ha u thoma na muthu o bviswaho tshivhidzoni?”
Makhuwa[vmw]
Nto, niireke wira hiyo nimphavela opaceriha nivalo nno ni mutthu yoole okumihiwe mmulokoni?”
Wolaytta[wal]
Bohettida uraara laggetettaa medhiyo koyro tangguwaa nuuni ekkana bessii?” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ba naton buhaton an siyahan nga pitad ha ginpaiwas nga tawo?”
Wallisian[wls]
ʼE tou fia fakatupu koa he ʼaluʼaga fēia mo he tahi kua fakamavae?”
Xhosa[xh]
Ngaba besiya kufuna ukuthabatha elo nyathelo lokuqala nomntu osusiweyo ebudlelaneni?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mety ho tiantsika han̈ano zen̈y aminolo voaroaka.”
Yao[yao]
Ana mpaka tusace kutenda yeleyi ni mundu jwamtyosyegwe?”
Yapese[yap]
Gad baadag ni ngad rin’ed e re n’ey ngak be’ ni kan tharbog?”
Yoruba[yo]
Awa yoo ha fẹ lati gbe igbesẹ akọkọ nì pẹlu ẹnikan ti a ti yọ lẹgbẹ bi?”
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ ken jóoʼsaʼak ichil u kaajal Jéeoba wa máaxeʼ, ku xuʼulul k-bisikba tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora tuuxa de cani ridagulisaanenu cueecabe laa de ndaaniʼ xquidxi Dios la?
Chinese[zh]
我们想对一个被开除的人采取这样的步骤吗?”
Zande[zne]
Ya mo boro ho naida ka tona pai wo na gu boro i aima kusa ni rogo dungurati?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rioladxno guinino diitzreʼ par saló guidzakno toib expulsad la?».
Zulu[zu]
Ingabe sifuna ukuthatha leso sinyathelo sokuqala kumuntu osusiwe ekuhlanganyeleni?”