Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia sê ook: “Die Iere het dikwels die eerste van die maand aan belangrike feeste toegeken, en aangesien 1 November ook die begin van die Keltiese winter aangedui het, sou dit ’n geskikte datum vir ’n fees van al die heiliges wees.”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (بالانكليزية): «غالبا ما كان الايرلنديون يعيِّنون بداية الشهر للاحتفالات المهمة. وبما ان ١ تشرين الثاني (نوفمبر) كان ايضا بداية الشتاء السَّلْتي، فقد كان هذا التاريخ تاريخا ملائما لعيد جميع القديسين».
Bemba[bem]
Icitabo ca New Catholic Encyclopedia calandapo ukuti: “Abena Ireland ilingi line ukusefya uko bacindika sana balekubika pa bushiku bwa kubalilapo mu mweshi, kabili e co November 1 yali e bushiku bwa kubalilapo ubwa nshita ya mpepo iya bena Celt, bwali no kulinga sana ukubikapo ukusefya kwa nshiku nkulu ya batakatifu.”
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia nag-ingon usab: “Ang mga taga-Irlandia kasagarang nag-asayn sa unang adlaw sa bulan alang sa hinungdanong mga pista, ug tungod kay ang Nobyembre 1 mao man usab ang sinugdanan sa Celtic nga tingtugnaw, lagmit kini maoy petsa sa usa ka pista alang sa tanang santos.”
Czech[cs]
Dílo New Catholic Encyclopedia také uvádí: „Irové často vyhrazovali první den v měsíci důležitým svátkům, a protože 1. listopad byl také začátkem keltské zimy, hodilo se toto datum pro svátek Všech svatých.“
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia nævner desuden: „Irerne valgte ofte at fejre vigtige begivenheder på den første dag i måneden, og eftersom den 1. november samtidig var begyndelsen på den keltiske vinter, har det været en passende dag at fejre alle helgenerne.“
German[de]
Und auch in der New Catholic Encyclopedia heißt es: „Die Iren legten ihre wichtigen Festtage häufig auf den Ersten des Monats, und da der 1. November gleichzeitig der keltische Winteranfang war, bot sich dieser Tag wahrscheinlich für ein Fest zu Ehren aller Heiligen an.“
Ewe[ee]
New Catholic Encyclopedia hã gblɔ be: “Zi geɖe la, Irelandtɔwo ɖoa ɣletiŋkeke gbãtɔwo ɖi na azã veviwo ɖuɖu, eye esi November 1 hã nye Celttɔwo ƒe vuvɔŋɔli ƒe gɔmedzedze ta la, ate ŋu anye ɣletiŋkeke si dzi woanya nɔ ame kɔkɔewo katã ƒe azãa ɖum le.”
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) παρατηρεί επίσης: «Οι Ιρλανδοί συχνά καθόριζαν την πρώτη του μήνα ως ημέρα σημαντικών γιορτών και, εφόσον η 1η Νοεμβρίου σηματοδοτούσε επίσης την έναρξη του χειμώνα για τους Κέλτες, θεωρήθηκε κατάλληλη ημερομηνία για μια γιορτή αφιερωμένη σε όλους τους αγίους».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia also observes: “The Irish often assigned the first of the month to important feasts, and since November 1 was also the beginning of the Celtic winter, it would have been a likely date for a feast of all the saints.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia añade: “Los irlandeses solían destinar el primer día del mes a fiestas importantes, y como el 1 de noviembre era también el comienzo del invierno celta, sería una fecha apropiada para una festividad dedicada a todos los santos”.
Estonian[et]
„New Catholic Encyclopedia” teeb ka järgmise tähelepaneku: „Iirlased seadsid alati kuu esimesele päevale tähtsaid pidustusi, ning kuna 1. november oli ka keltide talve algus, võis see olla sobiv kuupäev, mil tähistada kõigi pühakute päeva.”
Finnish[fi]
Lisäksi New Catholic Encyclopedia -tietosanakirjassa sanotaan: ”Irlantilaiset viettivät usein kuukauden ensimmäisenä päivänä jotain tärkeää juhlaa, ja koska marraskuun 1. päivänä alkoi myös kelttien talvi, se olisi ollut sopiva kaikkien pyhien päiväksi.”
French[fr]
La Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) note également ceci : “ Les Irlandais réservaient le premier jour du mois aux grandes fêtes, et puisque le 1er novembre marquait de surcroît le début de l’hiver celte, c’était une date appropriée pour célébrer tous les saints.
Croatian[hr]
Djelo New Catholic Encyclopedia isto tako navodi: “Kod Iraca je prvi dan u mjesecu često bio posvećen nekoj važnoj svetkovini, a kako je 1. studenoga ujedno označavao početak keltske zime, bilo je posve prikladno da se tog dana održava i blagdan posvećen svim svecima.”
Hungarian[hu]
Egy katolikus enciklopédia a következőkről számol be: „Az írek gyakran a hónap első napjára tették a fontosabb fesztiváljaikat, és mivel a kelta tél kezdete is november 1-jére esett, ezért ez a nap igen kedvezőnek bizonyulhatott arra, hogy az összes szent tiszteletére megrendezett ünnepet ekkor tartsák” (New Catholic Encyclopedia).
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia juga berkomentar, ”Orang Irlandia sering menggunakan hari pertama dari setiap bulan untuk perayaan-perayaan penting, dan karena 1 November juga adalah awal dari musim dingin orang Kelt, itulah tanggal yang cocok bagi perayaan orang kudus.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti New Catholic Encyclopedia: “Masansan nga ituding dagiti taga Ireland ti napapateg a piesta iti umuna nga aldaw ti bulan, ket tangay ti Nobiembre 1 ti pangrugian ti kalam-ek kadagiti Celt, mabalin a dayta ti maitutop a petsa para iti piesta dagiti amin a santo.”
Italian[it]
Anche la New Catholic Encyclopedia osserva: “Gli irlandesi spesso riservavano il primo del mese a feste importanti e il 1° novembre, segnando anche l’inizio dell’inverno celtico, sarebbe stata una data adatta per una festa di tutti i santi”.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, „ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ აღნიშნავს: „ირლანდიელები ხშირად თვის პირველ დღეს მნიშვნელოვან დღესასწაულებს აღნიშნავდნენ და, რადგან 1 ნოემბერს კელტებისთვის ზამთარიც იწყებოდა, ის შეიძლება ყველა წმინდას დღესასწაულის აღსანიშნავად შესაფერისი დრო ყოფილიყო“. ბოლოს, ახ. წ.
Lithuanian[lt]
Apie tai užsimenama ir enciklopedijoje New Catholic Encyclopedia: „Airiai svarbioms šventėms dažnai paskirdavo pirmąją mėnesio dieną, be to, lapkričio 1-ąją prasidėdavo keltų žiema. Taigi tai galėjo būti tinkama data Visų šventųjų šventei.“
Latvian[lv]
Arī New Catholic Encyclopedia ir teikts: ”Īriem lieli svētki parasti bija mēneša pirmajā dienā, un, tā kā 1. novembris iezīmēja arī ķeltu ziemas sākumu, tas varēja šķist piemērots datums, lai svinētu visu svēto svētkus.”
Maltese[mt]
In- New Catholic Encyclopedia tosserva wkoll: “L- Irlandiżi taʼ spiss kienu jħallu l- ewwel tax- xahar għall- festi importanti, u peress li l- 1 taʼ Novembru kien ukoll il- bidu tax- xitwa Ċeltika, kienet tkun data xierqa għall- festa tal- qaddisin kollha.”
Norwegian[nb]
Oppslagsverket New Catholic Encyclopedia sier: «Irene avsatte ofte den første dagen i måneden til viktige fester, og ettersom den 1. november også avmerket begynnelsen på den keltiske vinter, ville det ha vært en passende dato for en fest for alle helgener.»
Dutch[nl]
De New Catholic Encyclopedia merkt tevens op: „De Ieren stelden belangrijke feesten vaak op de eerste van de maand, en omdat 1 november ook het begin van de Keltische winter was, zou het een voor de hand liggende datum voor een feest van alle heiligen zijn geweest.”
Nyanja[ny]
Buku la New Catholic Encyclopedia linatinso: “Nthaŵi zambiri anthu a ku Ireland ankachita zikondwerero zazikulu patsiku loyamba la mwezi, ndipo pakuti kwa anthu a chi Celt pa November 1 panali poyambira nyengo yozizira, n’kutheka kuti linali tsiku la phwando la oyera mtima onse.”
Papiamento[pap]
New Catholic Encyclopedia tambe ta remarcá: “Hopi bes e irlandesnan a asigná e promé dia di luna na fiestanan importante, i como cu 1 di november tabata tambe comienso dje winter céltico, e tabata un fecha apropiado pa un fiesta di tur santu.”
Polish[pl]
W dziele New Catholic Encyclopedia powiedziano: „Zwyczaj irlandzki nakazywał obchodzić ważne święta w pierwszym dniu miesiąca, a ponieważ na 1 listopada przypadał też początek celtyckiej zimy, prawdopodobnie właśnie w tym dniu oddawano cześć wszystkim świętym”.
Portuguese[pt]
De modo similar, a New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica) afirma: “Os irlandeses costumavam reservar o primeiro dia do mês para as festividades importantes e, visto que 1.° de novembro era também o início do inverno para os celtas, seria uma data propícia para uma festa em homenagem a todos os santos.”
Romanian[ro]
De asemenea, în New Catholic Encyclopedia se spune: „Irlandezii obişnuiau să ţină în prima zi a lunii câte o sărbătoare importantă şi, întrucât 1 noiembrie era şi începutul iernii celtice, această dată ar fi fost cât se poate de convenabilă pentru o sărbătoare a tuturor sfinţilor“.
Russian[ru]
В «Новой католической энциклопедии» также сказано: «У ирландцев было принято отмечать крупные праздники в первый день месяца. А поскольку кельты считали 1 ноября также и началом зимы, это был подходящий день для чествования всех святых».
Sinhala[si]
නව කතෝලික විශ්වකෝෂයට (සිංහලෙන් නොමැත) අනුව, “අයර්ලන්ත ජාතිකයෝ සාමාන්යයෙන් මාසයේ පළමුවන දිනය වැදගත් මංගල්යයන් උදෙසා වෙන් කර තැබූහ. තවද නොවැම්බර් 1වනදා කෙල්ට්වරුන්ගේ ශීත ඍතුවේ ආරම්භය වූ නිසා එය සියලු සාන්තුවරුන් උදෙසා මංගල්යයක් පැවැත්වීමට සුදුසු දිනයක් වශයෙන් සැලකීම පුදුමයක් නොවේ.” අන්තිමේදී, පො.
Slovak[sk]
New Catholic Encyclopedia uvádza: „Íri často určovali na prvý deň v mesiaci významné sviatky, a pretože 1. november bol aj začiatkom keltskej zimy, pravdepodobne bol prijateľným dátumom pre Sviatok všetkých svätých.“
Slovenian[sl]
New Catholic Encyclopedia še omenja: »Irci so pogosto namenili prvi dan v mesecu za pomembne praznike. In ker je bil 1. november tudi začetek keltske zime, je bil prikladen datum za praznik vseh svetih.«
Shona[sn]
New Catholic Encyclopedia inotiwo: “Vanhu vokuIreland vaiwanzoita mitambo inokosha pazuva rokutanga romwedzi, uye sezvo musi waNovember 1 wakanga uriwo unotanga nguva yechando yevaCelt, waizova musi wakanaka wokuita mutambo wevasande vose.”
Albanian[sq]
New Catholic Encyclopedia vëren, gjithashtu: «Irlandezët, shpesh, ua caktonin ditën e parë të muajit festave të rëndësishme fetare dhe meqë 1 nëntori ishte, gjithashtu, fillimi i dimrit kelt, ai do të kishte qenë një datë e pritshme për një festë të të gjithë shenjtorëve.»
Serbian[sr]
New Catholic Encyclopedia takođe primećuje: „Irci su obično za prvi dan u mesecu vezivali važne svetkovine, a pošto je 1. novembar bio i početak keltske zime, to bi verovatno bio prihvatljiv datum za neku svetkovinu posvećenu svim svecima.“
Southern Sotho[st]
The New Catholic Encyclopedia le eona e re: “Hangata Maaerishe a ne a abela letsatsi la pele la khoeli mekete ea bohlokoa, ’me kaha la 1 November le lona e ne e le letsatsi la ho qala ha mariha a Macelt, mohlomong e ne e le lona letsatsi la mokete oa bahalaleli bohle.”
Swedish[sv]
New Catholic Encyclopedia konstaterar också: ”Irländarna förlade ofta viktiga högtider till den första dagen i månaden, och eftersom 1 november även var början på den keltiska vintern, var det ett lämpligt datum för en högtid tillägnad alla helgon.”
Swahili[sw]
Pia, kichapo New Catholic Encyclopedia chasema hivi: ‘Wakazi wa Ireland walisherehekea sikukuu muhimu tarehe moja ya mwezi. Kwa kuwa majira ya baridi kali ya Waselti yalianza Novemba 1, basi yamkini siku hiyo ingefaa kuwa sikukuu ya watakatifu wote.’
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng New Catholic Encyclopedia: “Madalas na itinatakda ng mga taga-Ireland ang unang araw ng buwan sa mahahalagang kapistahan, at yamang ang Nobyembre 1 ay pasimula rin ng taglamig sa mga Celt, malamang na ito ang naaangkop na kapistahan para sa lahat ng santo.”
Tswana[tn]
Gape, New Catholic Encyclopedia e bolela jaana: “Gantsi Ba-Ireland ba ne ba keteka meletlo e e botlhokwa mo letsatsing la ntlha la kgwedi, mme e re ka November 1 le yone e ne e le tshimologo ya mariga a Ba-Celt, go bonala e ne e ka nna lone letlha le moletlo wa baitshepi botlhe o neng o ka ketekwa ka lone.”
Tsonga[ts]
New Catholic Encyclopedia yi tlhele yi ku: “Vanhu va le Ireland va tala ku endla minkhuvo ya nkoka hi siku ro sungula ra n’hweti, hikwalaho leswi November 1 a a ri eku sunguleni ka vuxika bya Macelt, swi nga ha endleka a ku ri siku ra nkhuvo wa vakwetsimi hinkwavo.”
Twi[tw]
New Catholic Encyclopedia san ka sɛ: “Na Irelandfo taa di afahyɛ bi ɔsram biara da a edi kan, na esiane sɛ na November 1 na efi Celtfo awɔwbere ase nti, na ɔkwan biara so wɔde saa da no bɛhyɛ fã ama ahotefo nyinaa.”
Ukrainian[uk]
«Нова католицька енциклопедія» (англ.) каже: «Ірландці часто призначали перший день місяця для якогось важливого свята. І оскільки на 1 листопада припадав також початок кельтської зими, це була відповідна дата для свята всіх святих».
Xhosa[xh]
Kwakhona iNew Catholic Encyclopedia ithi: “Ngosuku lokuqala lwenyanga eIreland kwakudla ngokwenziwa amatheko, yaye ekubeni uNovemba 1 wayekukuqala kobusika baseCelt, wayengumhla ofanelekileyo wetheko lazo zonke iingcwele.”
Chinese[zh]
新天主教百科全书》评论:“爱尔兰人通常把每月的头一日定为重要的庆典。 既然11月1日开始了凯尔特人的冬季,这无疑是纪念诸圣徒的最佳日子。”
Zulu[zu]
I-New Catholic Encyclopedia nayo ithi: “Abase-Ireland babevame ukuba nemikhosi ebalulekile ngosuku lokuqala lwenyanga, futhi njengoba u-November 1 naye ayewukuqala kobusika bamaCelt, kwakungaba usuku olufanele lomkhosi wabo bonke osanta.”